One Tree Hill 9x12: Anyone Who Had A Heart / Холм Одного Дерева 9х12 – анонсы
Ищем переводчиков
Создана новая глава «One Tree Hill 9x12: Anyone Who Had A Heart» в переводе «One Tree Hill 9x12: Anyone Who Had A Heart / Холм Одного Дерева 9х12»
Следующий и последний перевод:
5 апреля 9x13: Холм Одного Дерева / One Tree Hill
УВАЖАЕМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Чтобы перевод был был сделан быстро и качественно, придерживаемся таких простых правил:
1. Тексты песен не переводим, оставляем пустое место или ставим «видимый» пробел – символ Alt+255.
2. Если кто-то пользуется автоматическим переводчиком – обязательно проверяйте его перед отправкой!
3. Многозначительные окончания типа -л(а), -т(а) не использовать!
4. Желательно параллельно с переводом иметь под рукой видео с сериалом, как вы знаете, английский язык многозначителен.
5. Никаких «Ах», «Ох», «Эм»
6. Стройте лаконичные фразы, необязательно передавать смысл фразы слово в слово.
7. Диалоги двух персонажей на один титр пишем, начиная с дефиса.
8. Ставим знаки препинания в конце каждой фразы.
9. Длинные предложения разбиваем на две строчки.
Следующий и последний перевод:
5 апреля 9x13: Холм Одного Дерева / One Tree Hill
УВАЖАЕМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Чтобы перевод был был сделан быстро и качественно, придерживаемся таких простых правил:
1. Тексты песен не переводим, оставляем пустое место или ставим «видимый» пробел – символ Alt+255.
2. Если кто-то пользуется автоматическим переводчиком – обязательно проверяйте его перед отправкой!
3. Многозначительные окончания типа -л(а), -т(а) не использовать!
4. Желательно параллельно с переводом иметь под рукой видео с сериалом, как вы знаете, английский язык многозначителен.
5. Никаких «Ах», «Ох», «Эм»
6. Стройте лаконичные фразы, необязательно передавать смысл фразы слово в слово.
7. Диалоги двух персонажей на один титр пишем, начиная с дефиса.
8. Ставим знаки препинания в конце каждой фразы.
9. Длинные предложения разбиваем на две строчки.
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 марта 2012, владелец: Diana0419
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
74.20% КП = 1.0