Готовый перевод THE SELECTION / Книга Киры Касс "Отбор", перевод специально для http://vk.com/the_selection: 1 глава книги продолжение

На данный момент, я была самой старшей, Кенна была за мужем, а Кота уехал, и я помогала чем могла.

Мы составили расписание моих занятий, для времени свободного от репетиций, которые занимают большую часть дня, с того времени как я пыталась научиться играть на нескольких инструментах так же хорошо как и с пением.

Но с приходом письма все перестало иметь значение.

Моя мама думала, что я уже королева.

Если бы я был поумнее, я бы скрыла это глупое письмо, до того как папа,Мэй и Джаред вернулись.

Но я не знала.
Мама спрятала его в одежде и достала в середине обеда.

- Дом Сингеров, - сказала она.

Я старалась забрать ее,но она оказалась быстрее меня.

Они бы узнали рано или поздно,но она сделала это так,чтобы они заняли ее сторону.

Мам,пожалуйста,- взмолилась я.

"Я хочу услышать!" - завизжала Мэй.

Это не было сюрпризом.

Моя младшая сестра выглядела как я,только на три года помладше.

Хоть мы и выглядели идентично,но наши характеры были совершенно противоположными.

В отличие от меня, она была мечтательной и обнадеживающей.

И сейчас у нее есть парень, который сводит её с ума.

Все это казалось ей невероятно романтичным.

Я почувствовала, что краснею.

Папа слушал очень внимательно,а Мэй практически прыгала от радости.

Джаред, милый мальчик, продолжал есть.

Мама прокашлялась и продолжила.

Последняя перепись населения подтвердила, что в настоящее время в вашем доме проживает женщина в возрасте от шестнадцати до двадцати лет.

Мы хотели бы, чтобы вы знали о предстоящей возможности почтить великий народ Illea.

Конец 6 страницы

Мэй снова завизжала и схватила мое запястье.

- Это о тебе.
- Я знаю маленькая обезьянка.

- Остановись прежде, чем сломаешь мне руку.

Но она продолжала держать мою руку и сильнее запрыгала.

- Наш любимый принц Максон, - продолжала мама, - достигнет совершеннолетия в этом месяце.

Он надеется,вступить в новый этап своей жизни и двигаться по ней с истинной дочерью Illea.

Если ваша дочь или сестра заинтересована в возможности стать
невестой принца Maксoна и обожаемой принцессой Illea,
пожалуйста, заполните прилагаемую форму и отнесите её в бюро услуг вашей провинции.

Одна девушка из каждой провинции будет выбрана наугад, для встречи с принцем.

Участницы будут размещены в прекрасном Дворце Illea в Angeles на время их пребывания.

Семье каждой участницы великодушно дадут компенсацию’” — она растягивала слова для эффекта — “ за их поддержку королевской семьи.

Я закатила глаза, когда она продолжила.

Так они поступали с сыновьями.

Принцессы, родившиеся в королевской семье, были отданы в брак в попытке укрепить наши отношения с другими странами.

Я понимала, почему так происходило - нам нужны были союзники.

Но мне это не нравилось.

Я никогда не видела такого, и надеялась, никогда не увидеть.

В королевской семье не было принцесс вот уже три поколения.

Принцы же женились на девушках из народа, чтобы укрепить дух нашей порой жестокой нации.

================================================

Мысль об участие в конкурсе, где принц выбирает самых красивых девушек в стране, где лишь одна получит победу, став человеком, чья судьба стоять вечно позади Принца, заставляла меня закричать.

.

.

этого было достаточно, чтобы я закричала.

Что может быть унизительнее?
Кроме того, я достаточно бывала в домах Второй и Третьей каст, чтобы убедиться, что я никогда не захочу жить среди них, не говоря уж о том, чтобы принадлежать к Первой касте.

Не считая тех периодов, когда мы голодали, меня вполне устраивала жизнь в Пятой касте.

Мама горела желанием взобраться по кастовой лестнице,но не я.

- И конечно же ему понравится Америка! Она такая красивая, - воскликнула мама.

<font><font class="goog-text-highlight">-Пожалуйста, мама.</font></font>

Между прочим, я совершенно обычная.

- Вовсе нет! - сказала Мэй.

- Потому что я очень похожа на тебя, и я красивая! - ее улыбка была так широка, что я не смогла сдержать смех.

И это было верно подмечено.

Потому что Мэй действительно была красавицей.

И это было не только ее лицо, не только искренняя улыбка и сияющие глаза.

Мэй излучала энергию и энтузиазм, которые располагали к ней любого.

Мэй была привлекательной, а я нет, честно.

- Джаред, а что ты думаешь? Я красивая? - спросила я.

Все взгляды обратились к самому младшему члену нашей семьи.

- Нет! Девчонки ужасны!
- Джаред, прошу тебя.

Мама раздраженно вздохнула, как будто у нее не было сердца

На него было сложно злиться.

- Америка, ты должна знать, что ты очень милая девушка.

Конец 8 страницы.

- Если я такая милая, почему никто не приходит, чтобы позвать меня на свидание?
- О, они приходят, но я их всех прогоняю.

Мои девочки слишком красивы, чтобы выходить замуж за Пятую касту.

Кенна нашла себе мужа из четвертой касты и я уверена, что ты пойдешь даже дальше.

Мама сделала глоток чая.

- Его зовут Джеймс.

Перестань называть его числом.

И с каких это пор мальчики заглядывают? - мой голос становился все выше и выше.

- С недавних, - подал голос отец, впервые за весь разговор.

Он уставился на свою чашку, его голос был полон горечи.

Я пыталась понять, что его так огорчает.

Заглядывающие мальчики? Очередной спор между мной и мамой? То, что я отказываюсь принять участие в конкурсе? То, как далеко я буду, если все же соглашусь?
Он поглядывал на меня время от времени, и внезапно я все поняла.

Он не хотел просить меня об этом.

Он не хотел бы, чтобы я уехала.

Но он не мог отрицать выгоду, если я смогу сделать это, хотя бы на день.

Америка, будь благоразумной, - сказала мама.

- Мы должно быть единственные родители во всей стране, которым приходится уговаривать свою дочь принять участие.

Подумай о возможностях! В один прекрасный день ты могла бы стать королевой!
- Мама.

Даже если бы я хотела быть королевой, а я определенно этого не хочу, есть тысячи других девушек в провинции согласных на это.

Тысячи.

И если даже меня каким-то образом выберут, все равно будут еще 34 девушки, которые наверняка окажутся гораздо соблазнительнее меня, сколько бы я ни притворялась.

Джаред навострил уши.

====================================

"- Ничего," -хором сказали мы.

- Глупо думать, что я каким-то образом смогу выиграть, - подытожила я.

Мама отодвинула свой стул, встала и наклонилась ко мне через стол.

- Кто-то ведь должен, Америка.

У тебя столько же шансов, сколько и у остальных.

- она бросила свою салфетку на стол, собираясь уйти.

- Джаред, как только закончишь, пора тебе принимать ванну.

Он застонал.

Мэй ела молча.

Джаред попросил секунду,но её не было.

Когда они встали, я начала протирать стол, в то время как папа сидел, потягивая свой чай.

Его волосы снова были испачканы краской, желтой, и это заставило меня улыбнуться.

Он застыл, смахивая крошки с рубашки.

- Прости, папа, - пробормотала я, собирая тарелки.

- Не будь глупышкой, котёнок.

Я не сумасшедший.

Он слегка улыбнулся и обнял меня.

Я просто.

.

.

Ты не должна объяснять мне,дорогая.

Я знаю.

Он поцеловал меня в лоб.

Я собираюсь вернуться к работе.

И с этими словами я отправилась на кухню, чтобы начать уборку.

Я завернула,мою нетронутую еду в салфетку и положила их в холодильник.

Никто не оставил дальше крошки.

Я вздохнула, пошла к себе в комнату и начала готовиться ко сну.

Все это приводило в бешенство.

Почему мама подталкивает меню на это? Разве она не счастлива?
Разве она не любит папу? Почему это не достаточно хорошо для нее?
Я лежала на матрасе, думая об "Отборе".

Конец 10 страницы
Я думаю, в этом есть свои преимущества.

Было бы здорово нормально питаться хоть какое-то время.

Но не было никакой причины беспокоиться.

Я не собиралась влюбляться в принца Максона.

Все то, что я видела в Illéa Capital Report, мне даже не понравится этот парень

Он постоянно гулял до полуночи.

Перед моей дверью было зеркало, и я остановилась, чтобы удостовериться, что мои волосы выглядели хорошо, как этим утром и нанесла немного блеска на губы, теперь мое лицо обрело цвет.

Мама всегда была строга по отношению к макияжу,когда мы выступали, но иногда я красилась немного, например, в такие ночи как эта.

На цыпочках я прокралась в кухню.

Я взяла свои объедки, немного хлеба и яблоко, и связала все.

Сейчас трудно вернуться в свою комнату, я иду настолько медленно, как только могу.

Но если бы я сделала это раньше, я бы не была такой нервной.

Я открыла свое окно и посмотрела на наш небольшой участок заднего двора.

Луна вышла не полностью, поэтому я дала своим глазам время привыкнуть прежде чем двинулась.

Ночью дома через лужайку казались тенями.

Когда мы были маленькими, Кота связал листья так, что оно стало похоже на корабль.

Он был капитаном, и я всегда была
его первым помощником.

Мои обязанности, главным образом, состояли из уборки палубы и готовки еды, которая была грязью и ветками, фаршированными в мамины формы для пирога.

Он брал бы ложку грязи и "ел" ее, бросая ее через плечо.

Это означало, что я должна буду убирать снова, но я не возражала.

Я была просто счастлива быть с Котом на корабле.

Конец 11 страницы

Я огляделась.

Все соседние дома были темны.

Никто не смотрел.

Я осторожно выскользнула из окна.

Раньше на животе были синяки, но сейчас все намного проще, благодаря моему опыту.

Я не хотела испортить еду.

Я неслась через лужайку в своей самой симпатичной пижаме.

Я могла бы остаться в дневной одежде, но так мне было комфортнее.

Я предположила, что не важно что на мне надето, но я чувствовала себя мило в своих небольших коричневых шортах и подходящей белой рубашке.

Дальше спускаться было не трудно, дальше у дерева были прибиты ступеньки.

Я бы развила этот навык с таким же успехом.

С каждым шагом становилось все легче.

Это было не большое расстояние, но здесь было такое чувство, что все волнение моего дома находилось очень далеко.

Здесь мне не нужно было быть ни чьей принцессой.

Как только я забралась в крошечную коробку, бывшую моим спасением, я поняла, что не одна.

В дальнем углу кто-то прятался под покровом ночи.

Мое дыхание ускорилось; я ничего не могла с этим поделать.

Я отложила свою еду и прищурилась.

Человек крался, освещенный почти непригодной свечей.

От нее было немного света - никто в домах не увидит - но этого вполне хватило.

Наконец незваный гость заговорил, и на его лице появилась хитрая ухмылка.

- Привет, красавица.

специально для http://vk.com/the_selection

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27877/93661

Переводчики: yakoveha, megusta_who, Nastya007, Juliaa

lutikjguchij