Готовый перевод THE SELECTION / Книга Киры Касс "Отбор", перевод специально для http://vk.com/the_selection: 3 глава книги

Аспен был одет в белое.

Он выглядел как ангел.

Мы все еще были в Каролине, но вокруг никого не было.

Мы были одни,но мы никого не пропустили.

Аспен плел мне венок из веток, и мы были вместе.

- Америка, - мамин голос вытащил меня из моих сновидений.

Она включила свет, и он ударил меня по глазам так, что мне пришлось прикрывать их руками.

- Вставай, Америка, у меня есть к тебе предложение.

Я посмотрела на часы

Чуть больше семи утра,

Так что я провела...

.

.

пять часов в постели.

- Могу я еще поспать? - пробормотала я.

- Нет, милая, вставай.

Мне надо обсудить с тобой кое-что важное.

Я заставила себя сесть, помятая одежда и спутанные волосы торчали в разные стороны.

Мама хлопала в ладоши у меня под носом, надеясь ускорить этим процесс пробуждения.

Конец 25 страницы

- Давай же, Америка, мне нужно, чтобы ты проснулась.

Я зевнула.

Дважды.

- Что тебе нужно? - спросила я.

- Чтобы ты подала заявку на Отбор.

Я думаю из тебя выйдет отличная принцесса.

Не слишком ли рано для этого разговора?

- Мам, серьезно, я просто...

.

.

- я вздохнула, вспомнив, что пообещала Аспену прошлой ночью: что я попробую.

Но сейчас, при свете дня, я не была уверена, что смогу заставить себя сделать это.

- Я знаю, что ты против, но я подумала, что мы можем заключить сделку, может это заставит тебя передумать?

Я навострила уши.

Что она может мне предложить?
- Твой отец и я поговорили вчера ночью, и решили, что ты уже достаточно взрослая, чтобы работать в одиночку.

Ты играешь на фортепиано так же хорошо, как и я, а если еще чуток потренируешься, будешь идеально играть на скрипке.

И твой голос; лично я считаю, что он лучший в провинции.

Я неуверенно улыбнулась.

- Спасибо, мам.

Правда.

Мне в общем то было все равно, одна я работаю или нет.

Я не понимала, как это могло бы переубедить меня

- Ну, это еще не все.

Ты можешь сама выбирать где работать, выступать одна и...

.

.

и ты так же можешь оставлять себе половину своего заработка и тратить ее на все, на что пожелаешь.

- она немного скривилась, когда произнесла это.

Мои глаза широко распахнулись.

- Но только если ты подашь заявку на участие в Отборе.

- теперь она улыбалась мне.

Она знала, что это заставит меня согласиться, однако все еще ожидала сопротивления с моей стороны.

Но как я могла сопротивляться?

Конец 26 страницы

Я уже и так собиралась участвовать, а теперь у меня еще и появилась возможность зарабатывать для себя!
- Ты ведь понимаешь, что все что я могу сделать, это подать заявку, верно? Я не могу заставить их меня выбрать.

- Да, я знаю.

Но это стоит того, чтобы попытаться.

- Вау, Мам.

я потрясла головой, все еще немного шокированная.

- Ладно, я заполню бланк сегодня.

Ты что, серьезно насчет денег?
- Конечно

Рано или поздно, ты все равно станешь жить самостоятельно.

И ответственность за заработанные собственным трудом деньги, будет хорошим уроком для тебя.

Только пожалуйста, не забывай о своей семье.

Ты все еще нужна нам.

- Я не забуду тебя, мама.

Как я могу, со всем твоим ворчанием? - я подмигнула, она рассмеялась, и на этом мы договорились.

Пока я принимала душ, я проанализировала все, что произошло со мной за последние сутки.

Простым заполнением бланка я получала одобрение семьи, делала Аспена счастливым и у меня появлялась возможность заработать немного денег, которые помогли бы нам с Аспеном пожениться!
Я не была слишком уверена насчет денег, но Аспен настоял, что у нас должно быть немного собственных сбережений.

Оформить все официально - не бесплатно, и мы также хотели устроить небольшой праздник с нашими семьями после свадьбы.

Я думала, что нам понадобится немного времени, чтобы накопить столько, сколько нужно, когда мы решим, что готовы, но Аспен хотел больше.

Возможно теперь он согласиться, что мы не будем жить в постоянной нужде, если я тоже буду работать.

После душа я сделала прическу и нанесла немного макияжа, в честь праздника, затем подошла к своему шкаф, чтобы одеться.

Вариантов было немного.

Почти все вещи были бежевого, коричневого или зеленого цвета.

У меня было несколько платьев получше для наших выступлений, но они безнадежно вышли из моды.

С одеждой обстояло так.

Шестые и Седьмые почти всегда были в дениме или чем-то прочном.

Пятые в основном одевались безвкусно, потому что художники любой наряд покрывали фартукам, а певцы и танцоры должны были хорошо выглядеть только во время представлений.

Высшие касты тоже носят деним и хаки, но лишь для того, чтобы разнообразить свой имидж. И на них вещи из этих материалов выглядят совсем иначе.

Как будто им было недостаточно иметь все, что они хотели! Даже то, что для нас было вещами первой необходимости, они умудрялись превратить в предметы собственной роскоши.

Я надела шорты цвета хаки и зеленую тунику - пожалуй самую интересную повседневную одежду из всей, что у меня была - и осмотрела себя, прежде чем спуститься в гостиную.

Сегодня я почувствовала себя симпатичной.

Возможно это был всего лишь обман зрения.

Мама и папа перешептывались, сидя за кухонным столом.

Они оба взглянули на меня пару раз, но даже их взгляд не смог меня обеспокоить.

Когда я открыла письмо, я была немного удивлена.

Такая качественная бумага.

Я никогда еще не брала такой в руки.

Плотная и немного шершавая.

На секунду, вес бумаги напомнил мне о тяжести того,что я делаю.

Два слова пронеслись в моей голове: "Что если?"
Но прогнала ее прочь и начала писать.

Все было довольно просто.

Я вписала свое имя, возраст

Конец 28 страницы,

касту и контактную информацию.

Мне также нужно было указать мой рост и вес, цвет волос, глаз и кожи.

Я с удовольствием написала, что говорю на трех языках.

Многие знали по два языка, но наша мама настояла, чтобы мы изучили Французский и Испанский, поскольку они все еще использовались на территории страны.

И петь это помогало.

Я знала столько красивых песен на Французском.

Нужно было указать, сколько классов я закончла, что было довольно непросто, поскольку только Шестые и Седьмые касты посещали общеобразовательную школу и могли точно сказать, в каком классе учатся.

Я почти закончила свое образование.

В графе "особые навыки" я указала пение и перечислила все музыкальные инструменты, на которых умела играть.

- Как думаешь, способность спать считается особым навыком? - спросила я папу, стараясь, чтобы вопрос прозвучал серьезно, будто я и правда не могу принять решение.

- Да, впиши это.

И не забудь указать, что можешь съесть обед целиком всего за пять минут. - ответил он.

Я рассмеялась.

Это была правда; Я действительно могла сметать еду.

- О, почему бы вам обоим не написать, что вы просто варвары?! - мама пулей вылетела из комнаты.

Я не могла поверить,что она была так расстроена - после всего, ведь она получала все что хотела.

Я вопросительно посмотрела на отца.

- Она хочет добра для тебя, только и всего.

Он отклонился на спинку кресла, чтобы немного отдохнуть, перед тем как он вернется к работе над картиной, которую он должен был закончить к концу месяца.

- Как и ты, но ты никогда так не злишься, - заметила я.

- Да.

Но у твоей мамы и у меня немного разные представления о том, что лучше для тебя.

- он одарил меня улыбкой.

У меня были его губы - как внешне, так и учитывая склонность говорить совершенно безобидные вещи, которые часто вовлекали меня в проблемы.

Конец 29 страницы

Характер у меня мамин, но у нее намного лучше подвешен язык, когда дело доходит до споров.

Не у меня.

Вот и сейчас...

.

.

- Пап, если бы я захотела выйти замуж за Шестого или Седьмого, если бы я действительно любила его, ты бы мне позволил?
Папа отставил свою кружку, и его взгляд сфокусировался на мне.

Я старалась ничем себя не выдать.

Он вздохнул, тяжело и печально.

- Америка, если бы ты любила Восьмого, я бы позволил тебе выйти за него.

Но ты должна знать, что любовь может увянуть от стресса подобного замужества.

Кто-то, кого ты думаешь, что любишь сейчас, может стать ненавистным тебе, когда он не сможет тебя обеспечить.

И если ты не сможешь позаботиться о своих детях, будет только хуже.

Любовь не всегда способна выжить при таких обстоятельствах.

Папа накрыл мою ладонь своей, и мне пришлось встретить его взгляд.

Я попыталась скрыть свое беспокойство.

- Но несмотря ни на что, я хочу, чтобы ты была любима.

Ты достойна того, чтобы тебя любили.

И я надеюсь, что ты найдешь себе мужа по любви, а не по числу.

Он мог бы сказать мне то, что я хотела услышать - что я выйду замуж по любви, а не по числу - но лучшее что я могла - это надеяться, что правда, то правда.

- Спасибо, пап.

Иди успокой свою маму.

Она пытается поступить правильно.

Он чмокнул меня в макушку и вернулся к своей работе.

Я вдохнула и продолжила заполнять анкету.

Все это заставляло меня думать, что моя семья считает, будто я не имею право хотеть чего-то для себя.

Это меня напрягало, но в конце концов, не могла же я предъявить им это.

Мы не могли позволить себе такую роскошь, как желания.

У нас были потребности.

Я взяла заполненный бланк и вышла на задний двор, чтобы отыскать маму.

Она сидела и подшивала подол платья, а Мэй рядышком учила уроки в тени от древесного домика.

Аспен часто жаловался на строгость учителей в муниципальных школах.

Я сомневалась, что кто-то из них смог бы сравниться с нашей мамой.

Слава богу, сейчас было лето.

- Ты правда это сделала? - спросила Мэй, подпрыгивая от восторга.

- Конечно.

- Что заставило тебя передумать?
- Мама может быть очень убедительной, - сказала я как можно вежливее, хотя маме, похоже, вовсе не было стыдно за свой подкуп.

- Мы можем пойти в бюро услуг, как только ты будешь готова, мама.

Она слегка улыбнулась.

- Вот это моя девочка.

Иди возьми свои вещи, и пойдем.

Я хочу отнести твое заявление как можно скорее.

Я пошла в дом, чтобы взять сумку и обуться, но, проходя мимо комнаты Джареда, остановилась.

Он сидел перед пустым холстом и выглядел совершенно разочарованным.

Мы пробовали привить Джареду любовь хоть к какому-нибудь виду искусства, но все было тщетно.

Как только мы видели его со старым футбольным мячом или подержанным микроскопом, который достался нам, как оплата за одно из представлений под Рождество, мы понимали, что его сердце никогда не будет принадлежать искусству.

- Что, нет вдохновения? - спросила я, входя внутрь.

Он посмотрел на меня и потряс головой.

- Может тебе попробовать ваять? Делать скульптуры, как Кота?

У тебя хорошие руки.

Конец 31 страницы

Могу поспорить, у тебя отлично получится.

- Я не хочу делать скульптуры.

И рисовать, и играть на пианино тоже не хочу!

Хочу играть в мяч!

- он пнул ногой старый ковер.

- Я знаю.

И ты можешь иногда веселиться, но тебе нужно найти ремесло, в котором ты будешь хорош, чтобы зарабатывать на жизнь.

Можешь заниматься и тем и другим.

- Но почему? - он всхлипнул.

- Ты знаешь почему.

Таков закон.

- Но это не честно! - Джаред толкнул холст, и тот упал на пол, подняв облако пыли, которая красиво закружилась в лучах солнечного света, падающих из окна.

- Это не наша вина, что наш пра-дедушка был бедным. Никто из бедных не виноват.

- Я знаю.

Действительно, казалось странным ограничивать жизненный выбор человека, исходя из заслуг его предков перед отечеством, но все было так, как было.

И мне казалось, мы должны быть благодарны за то, что мы в безопасности.

- Думаю, в то время это был единственный способ все исправить.

Он промолчал.

Я вздохнула и, подняв холст, водрузила его на место.

Это была его жизнь, и он не мог просто отмахнуться от нее.

- Ты не должен отказываться от своих увлечений, дружок.

Но ты ведь хочешь помогать маме и папе, и вырасти, и завести семью, верно? - я ткнула его в бок.

Он показал мне язык, в притворном отвращении, и мы оба засмеялись.

- Америка! - позвала мама из коридора.

- Что ты так долго?
- Уже иду, - крикнула я в ответ и снова повернулась к Джареду.

- Я знаю, это трудно.

Но это то, как мы живем, хорошо?

Конец 32 страницы

Но я знала, что это не хорошо. Совсем не хорошо.

Мы с мамой прошли пешком весь путь до местного бюро.

Иногда мы пользовались общественным транспортом, если до работы нужно было слишком далеко добираться.

Неприлично было появляться в доме Второй касты потными и уставшими.

Они и без того смотрели на нас, не скрывая усмешки.

Но стояла прекрасная погода, и дорога не показалась нам такой длинной, какой она была на самом деле.

Мы определенно были не единственными, кто захотел поскорее подтвердить свое участие.

К тому времени, как мы пришли, вся улица перед бюро услуг провинции Каролина была битком набита женщинами.

Становясь в очередь, я заметила несколько девушек, живущих с нами по-соседству, готовящихся войти внутрь.

Вереница в четыре человека шириной уже наполовину огибала здание бюро.

Каждая девушка провинции подавала заявку на участие.

Я не знала, как себя чувствовать, испуганной или освобожденной.

- Магда! -позвал кто-то.

Мы с мамой вместе обернулись на голос.

Cилия и Камбер приближались к нам вместе с мамой Аспена.

Она должно быть взяла отгул, чтобы прийти сюда с ними.

Её дочки были одеты так аккуратно, как могли себе позволить, выглядя очень опрятно.

Это было не много, но они выглядели хорошо, неважно что было надето, так же как Аспен.

У Кэмбер и Силии были те же темные волосы и красивые улыбки, что и у него.

Мама Аспена улыбнулась мне и я улыбнулась в ответ.

Я обожаю её.

Мне пришлось разговаривать с ней лишь однажды, но она всегда была добра ко мне.

И я знала, что это не потому, что я на касту выше ее; я видела, как она отдавала одежду, из которой выросли ее дети, тем, кого другие вообще людьми не считали.

конец 33 страницы

Она была просто доброй.

- Привет Лена.

Кэмбер, Силия, как вы? - поприветствовала их моя мама.

-Хорошо! -пропели они в унисон.

- Вы прекрасно выглядите, - сказала я, поправляя один из локонов Силии у нее на плече.

- Мы хотим хорошо выглядеть на нашей фотографии, -объявила Камбер.

- Фотографии? -спросила я.

- Да.

Мама Аспена заговорила понизив голос.

- Вчера я убирала в доме одного из судей.

Это не простая лотерея.

Вот почему они фотографируют претенденток и собирают так много информации.

Зачем им знать, сколькими языками ты владеешь, если они выбирают наугад?
Это поразило меня, забавно, но я думала, что вся информация будет изучаться, когда выбор уже сделан.

- Похоже, произошла небольшая утечка информации, посмотри вокруг.

Многие девушки чуток переборщили.

Я изучила очередь.

Мама Аспена была права, можно было сразу определить, кто обо всем знал, а кто нет.

Прямо перед нами стояла девушка, очевидно из Седьмой касты, которая даже не потрудилась сменить свою рабочую одежду.

Грязь на ее ботинках возможно не попадет на фотографию, а вот пыль на комбинезоне точно будет замечена.

В нескольких метрах другая Седьмая поправила свой пояс, на котором болтались инструменты.

По крайней мере ее лицо было чистым.

На "знающей" половине все было совсем по-другому, девушка, стоящая в очереди передо мной, сделала себе красивый пучок, выпустив несколько локонов, так, что те обрамляли ее лицо.

Конец 34 страницы.

Девушка рядом с ней, судя по одежде Вторая, выглядела так, будто старалась весь мир убедить в том, что она потрясающе умна.

На некоторых было столько макияжа, что они были похожи на клоунов, по крайней мере для меня.

Но они хотя бы старались.

Я выглядела вполне прилично, но я ничего не сделала, чтобы как-то себя украсить.

Как и те Седьмые, я ничего не знала, и не могла позаботиться об этом зарание.

Внезапно, я почувствовала досаду.

Но почему? Я попыталась навести порядок в своих мыслях.

Я этого не хотела.

Если я не была достаточно красива, это определенно был плюс.

По крайней мере, сестры Аспена меня точно обойдут.

Они были наделены природной красотой, но выглядели еще прекраснее с легким намеком на макияж.

Если Кэмбер или Силия победят, вся их с Аспеном семья поднимется на самый верх кастовой лестницы.

И конечно, моя мама не будет возражать, если я выйду замуж за Первого, даже если это будет и не сам принц.

Мое незнание было благословением.

- Думаю, ты права, - сказала мама.

- Эта девушка выглядит так, словно собралась на Рождественскую вечеринку.

Она рассмеялась, но я могла сказать, что ее не устраивало мое невыгодное положение.

- Я не знаю почему некоторые девушки заходят так далеко.

Посмотри на Америку.

Она такая милая.

Я так рада, что вы не пошли этим путем, -сказала

Миссис Леджер

- Я не особенная.

Кто на меня посмотрит, когда рядом Кэмбер и Силия? - я подмигнула им, и они улыбнулись

Мама тоже улыбнулась, но ее улыбка была натянутой.

Она разрывалась между тем, чтобы остаться в очереди и заставить меня бежеть домой переодеться.

- Не будь глупой! Каждый раз когда Аспен приходит домой после помощи твоему брату, он всегда говорит, что Сингеры унаследовали больше, чем талант и красота, -сказала мама Аспена.
36

- Действительно? Какой хороший мальчик" - проворковала моя мама.

- Да

у матери не может быть лучшего сына.

Он благосклонный и так много работает.

- Однажды он осчастливит какую-нибудь девушку, -сказала моя мама.

Она слушала только краем уха, продолжая следить за соревнованием.

Миссис

Леджер быстро огляделась.

- Между нами, мне кажется у него есть кто-то на примете.

Я застыла

Я даже не знала,должна ли прокомментировать или нет, любой ответ мог выдать меня.

- Какая она? - спросила мама.

Даже во время планирования моей свадьбы с незнакомцем, она находила время на сплетни.

- Я не уверенна! Я не встречалась с ней.

Я только догадываюсь, что он встречается с кем-то, он кажется счастливым в последнее время, - ответила она сияя.

Последнее время? МЫ встречаемся почти два года.

Почему только в последнее время?
- Он напевает, - продолжила Силия

- Да, он поет, - согласилась Камбер.

- Он поет? - воскликнула я.

- О, да, - сказали все хором.

- Тогда он действительно встречается с кем-то! - вмешалась мама.

- Интересно, кто же она.

Вот она я.

- Но мне кажется она самая замечательная девушка.

В это последние месяцы он работает гораздо больше чем обычно.
37

И он стал откладывать деньги.

Я думаю, он пытается сэкономить, чтобы жениться.

Я не смогла сдержать легкий вздох, сорвавшийся с моих губ.

К счастью для меня, они списали это на волнение от новостей.

- Я не могу быть более благодарной, -она продолжила.

- Даже если он не готов сказать нам кто она, я уже её люблю.

Он улыбается и выглядит счастливым.

Было так тяжело, когда мы потеряли Хенрика, а Аспен взвалил на себя так много.

Любая девушка, которая делает его счастливым, для меня как дочь.

- Она такая счастливая! Твой Аспен чудесный мальчик, -ответила мама.

Я не могла поверить в это.

Вот его семья, которая пыталась свести концы с концами, а он откладывал деньги для меня! Я не знала ругать его или поцеловать его.

Я только .

.

.

У меня не было слов.

Он действительно собирался попросить меня выйти за него замуж!
Это было все о чем я могла думать.

Аспен, Аспен, Аспен.

Я переступила черту, подтверждая в окошке, что все в моей анкете верно, и сделала свой снимок.

Я села в кресло, встряхнула волосы пару раз, чтобы придать им форму, и повернулась лицом к фотографу.

Я не думаю, что какая-либо девушка, во всем Illéa, улыбалась больше меня.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27877/93670

Переводчики: yakoveha, megusta_who, Nastya007