Готовый перевод THE SELECTION / Книга Киры Касс "Отбор", перевод специально для http://vk.com/the_selection: 4 глава книги

Сегодня пятница, а значит Illéa Capital Report покажут в восемь часов.

Мы на самом деле не были обязаны смотреть, но было бы глупо его пропустить.

Даже Восьмые - бездомные и странствующие - найдут магазин или церковь, где смогут посмотреть Отчет.

А с приближением Отбора, просмотр Отчета становился больше чем просто желательным.

Всем хотелось знать, что же происходит в министерстве.

- Думаете сегодня они объявят победительниц? - спросила Мэй, набивая рот картофельным пюре.

- Нет, милая.

У тех, кто хочет подать заявку есть еще девять дней, чтобы сделать это.

Скорее всего мы узнаем вердикт через пару недель.

В мамином голосе было столько спокойствия, сколько не было на протяжение нескольких лет.

Она полностью расслабилась, удовлетворенная тем, что получила то, чего так сильно хотела.

- О! Ненавижу ждать, - пожаловалась Мэй

Конец 39 страницы

Она не могла дождаться результата? Это ведь мое имя было в лотерее!
- Твоя мама сказала мне, что тебе пришлось довольно долго ждать своей очереди.

Я была удивлена, что папа решил поддержать этот разговор.

- Да, - сказала я.

- Не думал, что будет так много девушек.

Не знаю, зачем они дают людям еще девять дней; могу поклясться, что все в провинции уже подали свои заявки.

- он усмехнулся.

- Повеселилась, оценивать конкуренток?
- Меня это не волнует, - ответила я честно.

- Я предоставила их маме.

Она кивнула, соглашаясь.

- А я повеселилась.

Не смогла остаться в стороне.

Но я думаю, Америка выглядела очень хорошо.

Ухожено, но естественно.

Ты просто красавица, милая.

Если они и впрямь просматривают бланки, вместо того, чтобы выбирать наугад, у тебя даже больше шансов, чем я предполагала.

- Ну, не знаю, - возразила я.

- На одной девушке было столько красной помады, что казалось, будто она истекала кровью.

Кто знает, может принцу нравятся такие вещи.

Все засмеялись, и мы с мамой продолжили потчевать их комментариями относительно нарядов, которые мы успели заметить.

Мэй этим наслаждалась, а Джаред просто сидел и улыбался, жуя свой ужин.

Иногда было легко забыть о том, что как только Джаред станет достаточно взрослым, чтобы понимать окружающий мир, напряжения в нашем доме станет больше.

В восемь мы все перебрались в гостиную - папа в кресле, Мэй рядом с мамой на диване, Джаред у нее на коленях, а я растянулась на полу - и включили телевизор на Государственный канал.

Это был единственный канал, за который не нужно было платить, так что даже Восьмые могли смотреть его, если у них был телевизор.

Конец 39 страницы

Прозвучал гимн.

Возможно это глупо, но мне всегда нравился наш национальный гимн.

Это была одна из моих самых любимых песен.

На экране появилась королевская семья.

Король Кларксон стоял на возвышении.

Его советники, ответственные за инфраструктуру и развлечения сидели все вместе, на мгновение переключилась на них.

Похоже, сегодня будет сделано несколько объявлений.

Слева на экране королева и принц Максон сидели в своих троноподобных креслах, в элегантной одежде, всем своим видом излучая царственность и важность.

- Вот твой парень, Ами, - объявила Мэй, и все засмеялись.

Я присмотрелась к Максону поближе.

Он был по-своему красив.

Не так как Аспен, однако.

У него были волосы цвета меда и карие глаза.

При взгляде на него сразу вспоминаешь о лете, и это должно ыть нравилось некоторым людям.

Его волосы были коротко и аккуратно подстрижены, его серый костюм отлично на нем сидел.

Но он сидел слишком прямо в своем кресле.

Он казался чем-то встревоженным.

Его прическа была слишком идеальна, его костюм слишком накрахмаленным.

Он больше был похож на картину, чем на человека.

Мне было почти жалко ту девушку, которой прядется связать с ним свою судьбу.

Скорее всего это будет самая скучная жизнь, какую только можно представить.

Я перевела взгляд на его мать.

Она была само спокойствие.

Она тоже сидело прямо в своем кресле, но это не выглядело так холодно и натянуто.

Я вдруг осознала, что она не росла во дворце, как король или принц Максон.

Она была знаменитой Дочерью Illea.

Возможно она была такой же, как я.

Конец 40 страницы

Король уже начал свою речь, но мне нужно было узнать.

- Мам, - прошептала я, стараясь не отвлечь отца.

- Да?
- Королева...

.

.

Какой она была? Я имею ввиду касту.

Мама улыбнулась, почувствовав мой интерес.

Она была Четвертой.

Четвертой.

Она бы провела всю свою жизнь работая на фабрике, ферме или в магазине.

Я гадала, какой была ее жизнь.

Была ли у нее большая семья? Ей должно быть не нужно было беспокоиться о еде.

Завидовали ли ей подруги, когда ее выбрали? Если бы у меня были достаточно близкие друзья, завидовали бы они мне? Это глупо.

Меня не выберут.

Я переключила внимание на речь короля.

- Этим утром новая атака в Новой Азии затронула наши базы.

Наши войска понесли незначительные потери, но мы уверены, что добровольцы из свежего призыва, который пройдет в следующем месяце значительно повысят моральный дух и боевую мощь нашей армии.

Я ненавижу войну.

К сожалению, мы были новой страной и должны были защищаться от всего мира.

Навряд, наша земля переживет очередное вторжение.

После этого король сообщил все подробности о последней кампании против повстанцев, Команда Финансистов рассказала о состоянии внутренней задолженности, а глава Комитета по Инфраструктуре объявил о намерении начать восстановление нескольких транспортных магистралей, которые были заброшены со времен Четвертой Мировой Войны.

Наконец последний человек, Мастер Развлечений, поднялся на возвышение.

- Добрый вечер, дамы и господа Illea.

Как вы все знаете,

Конец 41 страницы.

уведомления о возможности участия в Отборе были разосланы по почте.

Мы уже получили первую порцию заполненных анкет, и я рад объявить, что тысячи красивейших девушек Illea уже внесли свои имена в лотерею Отбора!
На заднем плане Максон заерзал в своем кресле.

Он что вспотел?
- От имени королевской семьи, хочу поблагодарить вас за ваш энтузиазм и патриотизм.

И если нам повезет, то в Новый Год мы отпразнуем помолвку нашего дорогого принца Максона и очаровательной, умной и талантливой дочери Illea.
Несколько советников, сидящих в студии зааплодировали.

Максон смущенно улыбнулся.

Когда хлопки стихли, Мастер Развлечений продолжил.

- Конечно же, у нас есть много различных планов относительно встречи девушек Отбора и их проживания во дворце.

Но мы не смогли бы представить никого более подходящего на роль человека, который проведет нас всех через это, чем наш обожаемый мистер

Гавриил Фадай!
И снова был взрыв аплодисментов, но на этот раз от моей мамы и Мэй.

Гавриил Фадай был легендой.

Он уже около двадцати лет к ряду был ведущим парадов ко Дню Благодарения и Рождественских шоу, да и вообще всего, что они праздновали у себя во дворце.

Я ни разу не видела, чтобы кто-то кроме него брал интервью у членов королевской семьи или их ближайших друзей и родственников.

О, Америка, ты сможешь встретиться с Гавриилом!

- А вот и он! - воскликнула Мэй, размахивая ручонками.

Конечно же, это был Гавриил. Он неторопливо вошел в студию в своем безупречном синем костюме.

Ему было около пятидесяти, и он казался очень энергичным.

** знак форте в нотах выглядит как прописная буква f и здесь очевидно обозначает первую букву фамилии Фадай. **

- Доооообрый вечер, Illea! - пропел он.

- Должен сказать, это огромная честь для меня, стать частью Отбора.

Я счастливчик - познакомлюсь с тридцатью пятью красотками! Какой идиот не захотел бы оказаться на моем месте? - он подмигнул нам через камеру.

- Но прежде, чем я встречусь с этими милыми леди, одна из которых станет нашей принцессой, мне выпала приятная возможность поговорить с виновником торжества, нашим дорогим принцем Максоном!

В это время Максон прошел по ковровой дорожке к паре стульев, установленных для него с Гавриилом.

Он поправил свой галстук и костюм, будто бы хотел выглядеть еще лучше.

Он пожал Гавриилу руку и, взяв микрофон, сел в кресло напротив.

Стул был таким высоким, что Максону пришлось поставить ноги на перекладину, расположенную примерно посередине ножек стула.

Так он выглядел более непринужденно.

- Рад снова Вас видеть, Ваше Высочество.

- Спасибо, Гавриил.

Мне тоже очень приятно,

- голос Максона был таким же уравновешенным, как и все остальное в нем.

Он так и лучился официальностью.

Я поморщилась от одной лишь мысли о том, чтобы оказаться в одной комнате с ним.

- Меньше, чем через месяц тридцать пять девушек поселятся в Вашем доме.

Что Вы об этом думаете?

Конец 43 страницы

Максон рассмеялся.

- Если честно, это немного меня беспокоит.

Я уже представляю, как шумно здесь станет, с прибытием стольких гостей.

Но в то же время я очень этого жду.

- Просили ли Вы своего дорого старого папу рассказать Вам, как ему удалось завоевать такую красивую женщину, когда был его черед искать себе жену?
Оба, Максон и Гавриил, обернулись на короля и королеву, и камера показала их крупным планом, улыбающихся друг другу и держащихся за руки.

Это казалось искренне, но как мы могли узнать наверняка?
- Вообще-то нет.

Как вы знаете, ситуация в Новой Азии набирала обороты, и я работал с ним, затрагивая более военную тематику вещей.

Не подходящее время для обсуждения этой темы,при дамах.

Мама и Мей засмеялись.

Я думаю, это было немного забавно.

- У нас осталось не так много времени, поэтому я хотел бы задать Вам еще один вопрос.

Какой бы вы себе представили девушку своей мечты?
Максон выглядел озадаченно.

Сложно было сказать наверняка, но кажется он покраснел.

- Честно, я не знаю.

Думаю в этом и есть прелесть Отбора.

Среди участниц не будет и двух похожих девушек - ни внешне, ни по характеру, ни по предпочтениям..

И в ходе знакомства с ними, нескольких разговоров, я надеюсь разузнать все что мне необходимо, чтобы прийти к правильному решению.

Максон улыбнулся.

- Спасибо, Ваше Высочество.

Это было хорошо сказано.

И я думаю, что я говорю от имени всех в Illéa, когда желаю вам
удачи.

Гавриил протянул ему руку для очередного рукопожатия.

- Спасибо, сэр, - сказал Максон.

Камера переместилась недостаточно быстро, и можно было заметить, как он оглянулся на своих родителей, гадая, все ли он сказал правильно.

Но уже в следующую секунду на экране появилось лицо Гавриила, так что не было никакой возможности узнать, каким был их ответ.

- Боюсь, что наше время подошло к концу.

Спасибо, что смотрели Столичный Отчет Illea, увидимся через неделю.

На этом заиграла музыка и пошли титры.

- Америка и Максон на дереве сидят, - пропера Мэй.

Я схватила подушку и запустила в нее, но все же не могла не рассмеяться.

Максон был так спокоен и тверд.

Сложно было представить счастье с таким занудой.

Я провела остаток вечера пытаясь игнорировать насмешки Мэй, и в конце концов ушла к себе в комнату, чтобы побыть одной.

Даже мысль быть рядом с Максоном была неприятной.

Насмешки Мэй крутились в голове всю ночь, мешая заснуть.

Трудно было определить источник звука, который разбудил меня, но, как только я услышала его, я осторожно осмотрела комнату, на случай, если в ней был кто-то посторонний.

Тук, тук, тук.

Я медленно повернулась лицом к окну и увидела Аспена, улыбающегося мне.

Я поднялась с кровати и отправилась к двери,чтобы закрыть её.

Вернувшись в кровать, я медленно открыла окно.

Волна тепла, накрывшая меня с головой, никакого отношения не имела к летнему воздуху, когда Аспен пролез в окно и взобрался ко мне на кровать.

- Что ты здесь делаешь? - прошептала я, улыбаясь в темноте.

- Я должен был тебя увидеть, - выдохнул он в кожу на моей щеке и, обвив меня рукой, притянул ближе, так, чтобы мы лежали на кровати совсем рядом.

- Мне так много надо рассказать тебе, Аспен.

- Шшш, не говори ни слова.

Если кто-нибудь нас услышит, нам придется несладко.

Только дай мне посмотреть на тебя.

И я подчинилась.

Я была тиха и неподвижна, пока Аспен смотрел мне в глаза.

Когда ему это наскучило, он зарылся лицом в мои волосы и принялся тереться носом о мою шею.

И его руки задвигались вдоль моей талии к бедрам и обратно, снова и снова.

Я слышала, как его дыхание стало тяжелым и прерывистым, это заводило меня.

Его губы принялись целовать мою шею.

У меня вырвался томный вздох.

Я ничего не могла с этим поделать.

Губы Аспена скользнули по моему подбородку и встретились с моими, удачно приглушая мои вздохи.

Я обвилась вокруг него, жар наших собственных тел и влажный ночной воздух заставили нас вспотеть.

Момент был упущен.

Губы Аспена наконец замедлились, хотя я не была готова остановиться.

Но нам нужно вести себя разумно.

Если бы мы зашли хоть чуточку дальше, и если бы об этом кто-нибудь узнал, нас обоих бросили бы в тюрьму.

Еще одна причина, почему все женились так рано: Ожидание - пытка.

Конец 46 главы

47
- Я должен идти, -прошептал он.

"Но я хочу,чтобы ты остался.

Мои губы были рядом с его ухом.

Я снова могла чувствовать запах его мыла.

- Америка Сингер, когда-нибудь ты будешь засыпать в моих объятьях каждую ночь.

И просыпаться от моих поцелуев каждое утро.

Нас ждет еще много чего.

"Я кусаю губу в раздумьях.

- Но сейчас Я должен идти.

Мы и так рискуем.

Я вздохнула и ослабила хватку.

Он был прав.

- Я люблю тебя, Америка.

- Я люблю тебя, Аспен.

Таких тайных моментов будет достаточно, чтобы помочь мне пройти через все: мамино недовольство, когда меня не выберут; работу, которую мне придется выполнять, чтобы помочь Аспену скопить достаточно денег; скандал, который меня ждет, когда Аспен попросит моей руки; все трудности, что нам предстоит преодолеть, когда мы уже будем женаты.

Ничего из этого не имело значения.

Ничего, пока у меня есть Аспен.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27877/93671

Переводчики: yakoveha, megusta_who, missy_sunny, Kostko

carolain, Nastya007