Готовый перевод THE SELECTION / Книга Киры Касс "Отбор", перевод специально для http://vk.com/the_selection: 5 глава книги

Спустя неделю, я ждала Аспена в домике на дереве.

Потребовалось потрудиться, чтобы получить то, что я хотела, но я справилась.

Я в последний раз поправила тарелки и услышала, как кто-то взбирается на дерево.

- Буу

Аспен забрался внутрь и засмеялся.

Я зажгла свечу, которую принесла специально для нас.

Он пересек деревянный домик, чтобы поцеловать меня, и
спустя несколько минут я начала рассказывать обо всем, что случилось в течение недели.

- Даже не проси меня рассказать о регистрации, - сказала я, возбужденная новостями.

- Как все прошло? Мама сказала, там было полно народу.

- Это сумасшествие, Аспен.

Ты бы видел, как некоторые вырядились! И я уверена, что во всем этом гораздо меньше от лотереи, чем они утверждают.

Я была права с самого начала.

В Каролине есть куда более интересные личности, чем я, чтобы быть выбранными. Так что это все было пустой тратой времени.

- Все равно, спасибо, что сделала это.

Это много для меня значит.

Он все еще пристально смотрел на меня.

Он даже не обратил внимания, что еще было в домике.

Упивался мной, как и всегда.

- Ну, лучшее из всего этого то, что моя мама, понятия не имея, что я уже пообещала тебе подать заявку, подкупила меня, чтобы я это сделала.

Я не могла сдержать улыбку.

Уже на этой неделе семьи начинали устраивать вечеринки, будучи уверенными, что именно их дочь будет выбрана для дальнейшего участия в Отборе.

Я пела не меньше, чем на семи празднествах, стараясь успеть на два за один вечер, чтобы подзаработать.

Мама была верна своему слову.

Я чувствовала себя независимой, имея свои собственные деньги.

- Подкупила тебя? И чем же? - на его лице читался интерес.

- Деньгами, конечно же.

Смотри, я приготовила для тебя настоящий пир! - я отстранилась, чтобы взять тарелки.

Я специально приготовила слишком много еды на ужин, чтобы и для него осталось немного, и я пекла печенье всю несколько дней подряд.

Мэй и я все равно были ужасными сладкоежками, поэтому она просто ликовала, когда я решила потратить свои деньги именно таким образом.

- Что все это?
- Еда.

- Я сама приготовила.

Меня распирало от гордости за проделанную работу.

Сегодня, наконец-то, Аспен сможет наесться.

Но улыбка исчезла с его лица, пока он принимал одну тарелку за другой.

- Аспен, что-то не так?
- Это не правильно,

- он помотал головой и отвернулся от угощения.

Конец 49 страницы

- Что ты имеешь ввиду?
- Америка, это я должен заботиться о тебе.

Это унизительно для меня, приходить сюда и принимать все, что ты для меня делаешь.

- Но я всегда приносила тебе еду.

- Лишь твои объедки.

Мне ли не знать лучше? Мне не стыдно брать то, что тебе больше не нужно.

Но, если ты будешь со мной... Я должен...
- Аспен, ты даешь мне все, что нужно.

Ты обо мне заботишься.

И у меня есть те мон...
- Монетки? Ты думаешь, что вспоминать об этом сейчас - хорошая идея? Ты не понимаешь, как сильно я это ненавижу? То, как я обожаю слушать твое пение, но не могу по-настоящему отплатить тебе, когда другие могут?
- Ты вообще не должен мне за это платить! Это подарок.

Ты можешь взять у меня все, что захочешь! - я знала, что нам нужно было быть осторожными и разговаривать тихо.

Но в тот момент мне было все равно.

- Я не нуждаюсь ни в чьих подачках, Америка.

Я мужчина.

Это я должен быть кормильцем семьи.

Аспен запустил руки в волосы.

Я видела, как его дыхание учащается.

Как и всегда, когда он пытался взять себя в руки во время споров.

Но на этот раз что-то странное читалось в его глазах.

Вместо того, чтобы постепенно приходить в себя, он все глубже впадал в замешательство.

Моя злость мигом улетучилась, когда я увидела его настолько потерянным.

Вместо нее пришло чувство вины.

Я хотела его побаловать, а не обидеть.

- Я люблю тебя, - шепчу я.

Он трясет головой.

- Я тоже тебя люблю, Америка.

Но он так и не посмотрел на меня.

Я взяла немного хлеба, который сама сделала и положила ему в руки.

Он был слишком голодным, чтобы не съесть ни куска.

- Я не хотела тебя обидеть.

Я подумала, что это сделает тебя счастливым.

- Нет, Мер, мне это нравится.

Я не могу поверить,что все это ты сделала для меня.

Это просто...

.

.

ты не представляешь, как сильно меня беспокоит, что я не могу сделать что-то подобное для тебя.

Ты достойна лучшего.

К счастью, он держал еду, пока говорил.

- Ты должен перестать думать так обо мне.

Когда мы вместе,я не пятая,а ты не шестой.

Мы просто Аспен и Америка.

И я не хочу ничего в мире, кроме тебя.

- Но я не могу перестать так думать.

Он посмотрел на меня.

- Так уж меня воспитали.

С ранних лет мне твердили: "Шестые рождаются, чтобы стать слугами" или "Шестые не должны попадаться другим на глаза".

Всю свою жизнь я учился быть незаметным.

- он сжал мою руку в стальной хватке.

- Если мы будем вместе, Мер, тебе тоже придется стать незаметной.

И я не хочу для тебя такой жизни.

- Аспен, мы уже говорили об этом.

Я знаю, что все будет по-другому, но я готова.

Не знаю, как заставить тебя в это поверить.

- я прижала ладонь к его груди, там где бьется сердце.

- Когда ты будешь готов спросить меня, я буду готова сказать да.

Было немного страшно вот так раскрывать свою душу, чтобы объяснить ему, насколько сильно я к нему привязана.

Ему и так было известно все, что я говорила.

Но если подобные откровения помогут ему вновь обрести храбрость, я потерплю.

Его глаза изучали меня.

Если он искал хоть каплю сомнения, он зря терял время.

Аспен был единственным, в ком я была абсолютно уверена.

Конец 51 страницы.

- Нет.

- Что?
- Нет.

Это слово било словно пощечина.

- Аспен?
- Не знаю, как я мог думать, что все это сработает.

Он снова провел рукой по волосам, будто стараясь избавиться от всех мыслей обо мне, что хранились в его голове.

- Но ведь ты только что сказал, что любишь меня.

- Люблю, Мер.

В том все и дело.

Я не могу сделать тебя такой, как я.

Я не могу допустить, чтобы ты боялась, голодала и мерзла.

Я не могу сделать тебя Шестой.

У меня на глаза навернулись слезы.

Он же не серьезно.

Он не может.

Но прежде, чем я смогла убедить его взять эти слова обратно, он уже двинулся к лазу, чтобы выбраться из домика.

- Куда...

.

.

- куда ты?
- Я ухожу.

Иду домой.

Прости, что сделал это с тобой, Америка.

Все кончено.

- Что?
- Все кончено.

Я больше не подойду к тебе.

Не так.

Я начинаю плакать.

- Аспен, пожалуйста.

Давай поговорим об этом.

Ты просто злишься.

- Больше, чем ты думаешь.

Но не на тебя.

Я просто не могу так поступить, Мер.

Не могу.

- Аспен, пожалуйста...

.

.

Он притянул меня к себе и поцеловал - по настоящему - в последний раз.

Затем он исчез в ночи.

И из-за того, что наша страна была именно такой, из-за всех тех законов, что заставляли нас скрываться, я даже не могла позвать его назад.

Конец 52 страницы

Не мгла сказать, что люблю его, еще один раз.

В течение следующих дней я знала: моя семья видит, что со мной что-то не так; но они должно быть решили, что я нервничаю из-за Отбора.

Слезы подступали по тысяче раз на дню, но я сдерживала их.

Я просто дожидалась пятницы, надеясь, что все вернется на свои места, как только в Столичном Отчете назовут имена.

В своих мечтах я уже все спланировала.

Как они объявят Силию или Кэмбер, и как моя мама расстроится, но не так сильно, как могла бы, если бы выбрали незнакомую девушку.

Папа и Мэй будут рады за них; наши семьи были близки.

Я знала, что Аспен должно быть думает обо мне, в то время, когда я думаю о нем.

Я могла биться об заклад, что он прибежит сюда еще до конца передачи, умоляя меня о прощении, прося моей руки.

Это было бы немного преждевременно, поскольку никто не гарантировал, что его сестра победит, но он мог бы компенсировать это общим волнением того дня.

Возможно это облегчило бы многие вещи.

В моей голове, все сработало идеально.

В моей голове, все были счастливы...

.

.

Через десять минут должен был начаться Отчет, и мы все уже были на своих местах.

Наверняка мы были не единственными, кто не хотел пропустить ни секунды сегодняшнего выпуска.

- Помню, как была выбрана королева Эмберли! О, я с самого начала знала, что она победит.

Мама сделала попкорн, как будто это был фильм.

-Мам, а ты участвовала в лотерее?- спросил Джерад.

- Нет, сладкий, мама была на два года младше, чем необходимо для участия.

Но, к счастью, я нашла вашего отца.

- она улыбнулась и подмигнула.

Вау.

Должно быть она была в хорошем расположении духа.

Не могу припомнить, когда в последний раз она была так привязана к отцу.

-Королева Амберли лучшая королева в мире.

Она такая красивая и умная.

Каждый раз, когда я ее вижу по телевизору, я хочу быть похожей на неё,- сказала Мей, вздохнув.

-Она хорошая королева,- тихо добавила я.

Наконец наступило 8 часов, на экране появился государственный герб и зазвучал гимн.

Неужели я действительно тряслась? Я так хотела, чтобы все поскорее закончилось.

Появился король и сделал короткое сообщение о ходе войны.

Остальные сообщения тоже были короткими.

Казалось, все были хорошем расположении духа.

Я полагаю, им так же интересно, как и нам.

В конце концов появился ведущий и представил Гаврила, который прошел прямо к королевской семье.

-Добрый вечер, Ваше Величество,- обратился он к королю.

-Гаврил, всегда рад тебя видеть.

Король был весь в предвкушении.

- С нетерпением ждете объявления результатов?
- О, да.

- Я был комнате, где проходила лотерея, и видел, как вытащили имена нескольких претенденток; все они очень милые девушки.

- Так Вы уже знаете, кто они? - уточнил Гавриил

Конец 54 страницы

- Лишь некоторых.

-Он поделился этой информацией с вами, сэр?- Гаврил обратился к Максону.

-Нет.

Я увижу их вместе со всеми,- ответил Максон.

Было заметно, как он пытается скрыть волнение.

Я заметила, что мои ладони вспотели.

-Ваше Величество,- Гаврил подошел к королеве.

-Какой-нибудь совет для выбранных девушек?
Она спокойно улыбнулась.

Я не знаю, как выглядели другие девушки во время того Отбора, но я не могу себе представить кого-то столь элегантного и милого, как она.

-Наслаждайтесь своей последней ночью в качестве обычного человека.

Завтра, что бы ни было, ваша жизнь изменится навсегда.

И старый добрый совет: будьте самими собой.

-Мудрые слова, моя королева, очень мудрые.

А теперь позвольте объявить имена тридцати пяти девушек, выбранных для Отбора.

Дамы и господа, поздравьте следующих Дочерей Иллеи!
На экране появился государственный герб.

В правом верхем углу располагался квадрат с лицом Максона, чтобы видеть, как он реагирует на ту или иную картинку.

Он будет принимать решение так же, как и все мы.

Гаврил держал в руках карточки готовый объявить имена девушек, чей мир, если верить королеве, изменится навсегда.

"Мисс Элайна Стоулс из Ханспорта, каста Три."

Появилось фото крошечной девушки с фарфоровой кожей.

Она выглядела, как леди.

Максон просиял.

"Мисс Тьюздей Кипер из Вейверли, каста Четыре."

Появилась девушка с веснушками.

Она выглядела старше, более зрелой.

Максон что-то прошептал королю.

"Мисс Фиона Кастли из Паломы, каста Три."

На этот раз брюнетка с испепеляющим взглядом.

Может она и была моей ровесницей, но выглядела более...

.

.

опытной.

Я повернулась к Маме и Мэй, сидящим на диване.

-Ну разве она не выглядит ужасно...?
" Мисс Америка Сингер из Каролины, каста Пять."

Я быстро повернула голову и увидела это.

Фотография со мной сразу после того, как я узнала, что Аспен откладывает деньги, чтобы жениться на мне.

Я выглядела сияющей, полной надежды, красивой.

Я выглядела влюбленной.

И какой-то идиот подумал, что влюбленной в принца Максона.

Мама закричала у моего уха, а Мей прыгала, всюда рассыпая попкорн.

Джаред был слишком взволновал, поэтому он начал танцевать.

А папа...

.

.

Трудно было сказать, но мне казалось, что он улыбался за книгой.

Я пропустила выражение лица Максона.

Зазвонил телефон

И это не прекращалось в течение нескольких дней.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27877/93672

Переводчики: yakoveha, amik, Nastya007, carolain