Готовый перевод THE SELECTION / Книга Киры Касс "Отбор", перевод специально для http://vk.com/the_selection: Интервью Киры Касс

А: Прежде всего. благодарю Вас за интервью. Я знаю, у вас, должно быть, много дел.

Вопросы о себе.

А : Расскажите нам немного о себе.

Привет, я Кира. Мне 30 лет, я замужем за впечатляющим ботаником, и у меня самый интересный малыш на планете. Я пишу книги, провожу время в Твиттере и снимаю видео для YouTube. Кроме этого, я люблю тортики.

<font><font>Какая Ваша любимая книга? </font><font class="goog-text-highlight">Почему?</font></font>

Кира : Возможно это "Книжный Вор" Маркуса Зузака. Просто по-старому красиво.

Когда Вы поняли, что хотите стать писателем?

Кира : По большей части я не задумывалась над этим. Просто писательство оказалось чем то таким, в чём я нуждалась в определённый момент своей жизни, и я решила что это будет забавным, поделиться своими историями с людьми. И.....Вуа Ля!

Где Ваше любимое место для написания?

Кира : На данный момент времени у меня его нет! Я предпочитаю работать где угодно и сколько угодно времени, пока моего сына нет рядом и он не барабанит по клавишам.

Есть ли у Вас какой-то ритуал, который Вы должны сделать, чтобы писать? Например, слушать музыку из специального плейлиста или иметь при себе Ваш любимый напиток.

Кира : У меня есть плейлисты, которые я обычно использую, когда занимаюсь писательством, это помогает сосредотачиваться на работе. Я действительно не могу поделиться какой либо песней на данный момент, но расскажу вам, когда "Отбор" выйдет в свет.

Собираетесь ли Вы в ближайшее время написать еще одну книгу?

Я усиленно работаю над продолжением "Отбора"! Я очень рада погрузиться в следующую главу жизни Америки.

Вопросы о книге.

Не могли бы Вы рассказать нам немного о вашей новой книге "Отбор"?

Кира : Я не очень хороша в этом, по большей части потому,что просто хочу рассказать всё! Но в основном , " Отбор" рассказывает о состязании , которое определит следующую принцессу страны Иллея. Звучит забавно,да? Ну, это покажется остальным забавным, но не Америке ( от лица которой ведется рассказ) ,потому что у неё уже есть парень, которого она любит. Но на её пути появляется принц и просто хороший парень,так что она попадает в замешательство.
Это забавное по девчачьи и полное поцелуев произведение. Мне и правда нравится эта история!

Как Вы пришли к этому? Был ли у Вас источник вдохновения?

Кира : "Отбор" пришёл из размышлений об Эстер и Золушке. Я всегда задавалась вопросом, нравился ли Эстер кто либо прежде, до того как она была отправлена во дворец ,чтобы выйти замуж за того короля. Или Золушка, ( которой было сделано предложение одной ночью) действительно хотела бы быть с парнем, с которым танцевала до полуночи.
Как то эти две вещи объединились в моей голове и я поняла что хочу написать о девушке, которая была из бедной семьи, но всё же смогла привлечь внимание принца. Но она уже бы имела друга, и не хотела бы иметь отношений с принцем. И я знала что она должна будет принять участие в чём крутом, что приведет к чему то грандиозному, чего она не могла представить ранее.

А : Обложка книги замечательная. Я уверена что вам тоже нравится. Думаете она захватила сюжет книги?

Кира : Думаю,это замечательно! Это даёт полную атмосферу времен принцесс, без фальши и затем зеркала дают понять о разнообразии того места, где эта история происходит. Я также люблю скрытность облика Америки. Это именно то, что она бы сделала.

С каким из ваших персонажей Вы чувствуете, что связаны больше всего и почему?

На самом деле, я не имею понятия! Я скажу одно, Америка говорит, что она любит свой национальный гимн, и я чувствую то же самое! Я могу петь его все время!

Я хотела бы немного больше узнать о главной героине Америке. Как бы Вы ее описали?

Кира : Мне действительно трудно что либо сказать, и я думаю это потому что Америка сама не может дать себе определение. Если бы вы спросили ,когда бы это произошло, я бы с удовольствием вам ответила. Но я могу сказать что она талантлива, немного застенчива и сильнее, чем думает.

У вас есть идея, сколько книг будет в этой серии?

Три! Я работаю над второй прямо сейчас, и есть планы на третью.

Случайные и быстрые вопросы:

Твердый переплет или без обложки?

Кира : С твёрдым переплётом.

Скоро Рождество, какой специальный подарок ты хочешь?

Отвечает на вопрос рифмованной шуткой. Просто танец Три для моего Ви.Если брать дословно.

Тебе нравятся электронные книги?

Неа.

Дождливые или солнечные дни?

Солнечные!

Комедии или драмы?

Охх! И то, и другое!

Вы любите сыр? Если да, то какие ваши любимые?

Кира : Да! И в значительной степени всё, что связано с сыром, я люблю!

Кира, это настоящее удовольствие находиться рядом с тобой. Я не могу дождаться, когда смогу прочесть вашу книгу, я уверена, что буду долго наслаждаться этим !

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27877/93816

Переводчики: ArturSteve, Kostko, Nastya007