Готовый перевод THE SELECTION / Книга Киры Касс "Отбор", перевод специально для http://vk.com/the_selection: Сценарий Пилота(1 серии) An Introduction To Our World

ОТБОР: Представляем вам наш мир.
2312 год.

Соединённые Штаты уже не такие, какими мы их знали.

После разрушительной Четвертой Мировой Войны против Китая,

США

объединились с Канадой и Центральной и Южной Америкой, чтобы стать Иллией – гигантской страной, поделенной на 35 провинций, и управляемой монархом.

Предыдущее правительство уничтожено, общество в руинах, монархия ввела жестокую кастовую систему, чтобы навести порядок во всем этом хаосе.

Население было поделено на 8 каст, каждая из которых имеет свой номер.

На вершине - Первые: Король и Королева и вся королевская семья.

В самом низу - Восьмые: психически нездоровые, бездомные и преступники.

Подавляющее большинство населения находится между ними.

Каста определяет, какую работу вы можете иметь, ваш статус в обществе.

Как и в современной Индии, каждый человек с рождения принадлежит к определенной касте, и для рожденного в низшей касте, практически не возможно пробиться в высшую.

Как и в «Голодных играх», это будущее суровое, но красивое.

При меньшей численности населения и общим замедлением прогресса, загрязнение и деградация окружающей среды практически не происходят.

В Иллии трава зеленее, небо прозрачнее и вода чище.

К существующим технологиям доступ имеют только высшие касты.

Несколько послевоенных поколений, большинство иллианцев, согласны отказаться от свободы ради мира.

Но есть и те, кто против кастовой системы, те, кто отвергают авторитет монархии, те, кто желают получить свободу любой ценой.

Кочевые воины, Повстанцы, посвятившие свою жизнь борьбе за Свободу.

Чтобы уничтожить монархию, мятежники вступили в заговор, чтобы нарушить иллеанскую традицию, которая существует почти 200 лет…

.

.

Когда принц Illea достигает совершеннолетия, в стране проводится лотерея, для участия в которой приглашаются все девушки в возрасте от восемнадцати до двадцати пяти лет, независимо от кастового номера.

Правительство, по общему мнению наугад, выбирает по одной девушке из каждой провинции, после чего эти счастливицы должны бороться за сердце принца.

Это и есть Отбор.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27877/93966

Переводчики: yakoveha, NellStroeva