Готовый перевод THE SELECTION / Книга Киры Касс "Отбор", перевод специально для http://vk.com/the_selection: Сценарий Пилота(1 серии) ACT ONE

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ.
ЭКСТЕРЬЕР.

ILLEA - ПРОВИНЦИЯ КАРОЛИНА - ДЕНЬ
Мы парим над пышными зелеными лугами, где пасутся олени и дикие лошади.

НАДПИСЬ НА ЭКРАНЕ: Осень.

ГОЛОС

АМЕРИКИ

"Давным-давно эти земли были поделены на множество стран.

Соединенные Штаты, Канада, Мексика...

.

.

многие другие."

К НАДПИСИ НА ЭКРАНЕ добавляется год. Теперь это выглядит так: Осень, 2312.

Мы пересекаем широкую бурную РЕКУ,

.

.

ЭКСТЕРЬЕР.

ИЛЛИЯ – ПРОВИНЦИЯ КАРОЛИНА - МИЛЛВИЛЛ - ДЕНЬ

.

.

чтобы очутиться в небольшом городке.

Здесь все смешалось: богатые и бедные; лошади, коляски, велосипеды и ЭЛЕКТРОМОБИЛИ.

ГОЛОС

АМЕРИКИ

"В учебниках по истории говорится о том, что в конце 21 века народы Востока начали войну против народов Запада.

Миллионы людей погибли..."

.

.

Мы перемещаемся в...

.

.

ЭКСТЕРЬЕР.

МИЛЛВИЛЛЬ - БОГАТЫЙ РАЙОН - ДЕНЬ

.

.

ОГРАЖДЕННЫЙ КВАРТАЛ, состоящий из особняков, широких газонов и роскошных садов.

Особняки выглядят так же, как и в наши дни, разве что на крышах - солнечные батареи.

ГОЛОС

АМЕРИКИ

"В конце концов, чтобы победить Восток, страны Запада объединились в единое государство - Illea."

Мы приближаемся,

.

.

ЭКСТЕРЬЕР.

БОГАТЫЙ ДОМ - ДЕНЬ

.

.

и оказываемся на изысканной вечеринке в саду.

На ровно подстриженном газоне, рядом с огромным ОСОБНЯКОМ В КЛАССИЧЕСКОМ СТИЛЕ, слуги в УНИФОРМЕ осторожно пробираются сквозь толпу хорошо одетых богатых жителей Illea.

Фоном звучит красивая ПЕСНЯ.

.

.

ГОЛОС

АМЕРИКИ

"После кризиса, новая монархия установила жесткую кастовую систему, чтобы навести порядок в хаосе.

Существует восемь каст.

На верхней ступени находятся Первые – Королевская Семья.

На самой нижней – Восьмые – изгои общества и преступники.

Я - Пятая, люди моей касты занимаются искусством.

Меня зовут...

.

.

Америка."

ПОВОРОТ в сторону, МЫ ВИДИМ источник пения: АМЕРИКА СИНГЕР, 22 года, рыжие волосы волнами ниспадают ей на спину.

У Америки голос ангела и лицо богини.

Она стоит рядом со своей сестрой, 20-ти летней МЭЙ, которая аккомпанирует ей на скрипке.

Их мать, МАГДА, играет на рояле.

Мэй, хоть и симпатичная, но не может сравниться с Америкой.

А Магда, хоть и была красивой в молодости, время взяло свое.

Одежда Америки, Мэй и Магды резко контрастирует с одеждой богатых дам, окружающих их - краски тусклее, ткани грубее, скорее вещи домашнего пошива, чем произведения высокой моды.

Перед Америкой стоит КУЧКА БОГАТЫХ ДАМ, взоры которых обращены на огромный ЭКРАН в углу сада.

В этот момент на экране лишь ГЕРБ КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ.

ПЕРВАЯ БОГАТАЯ ДАМА: (жуя канапе) "Сколько времени осталось до объявления? Я слишком нервничаю, чтобы есть!"

ВТОРАЯ БОГАТАЯ ДАМА: "Отбор - это самый романтический способ для принца найти себе невесту!" (вздыхает) "Подумайте только! Каждая девушка в Illea вписывает свое имя в лотерею, и они выбирают по одной счастливице из каждой провинции. Они переедут во дворец и будут добиваться внимания принца...

.

.

Представьте, что выпадет именно ваше имя, зная, что все это чистая случайность, быть может даже судьба..."

.

.

ТРЕТЬЯ БОГАТАЯ ДАМА: (довольно) "Иногда я забываю, что ты Третья, Мередит.

Конец 1 страницы

Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12
Страница 2.

ПРОДОЛЖЕНИЕ:

Все Вторые знают, что так называемая "лотерея" нужна лишь для того, чтобы успокоить низшие касты.

Никакой случайности здесь нет."

ЧЕТВЕРТАЯ БОГАТАЯ ДАМА: "Как вы думаете, почему Харди и Эшлин покинули эту вечеринку? Потому что они уверены, что из провинции Калифорния будет выбрана Жасмин."

Дамы оборачиваются, чтобы взглянуть на девятнадцатилетнюю ЖАСМИН ГРЭНТХЭМ, красивую хрупкую девушку.

Она стоит посреди сада вместе со своими РОДИТЕЛЯМИ, организаторами вечеринки.

ПЕРВАЯ БОГАТАЯ ДАМА: "Жасмин - очевидный выбор.

Лучшая семья, лучшие связи."

ТРЕТЬЯ БОГАТАЯ ДАМА: "Лучшие доносчики."

ВИДИМ Америку, которая закатывает глаза при виде заинтересованного выражения лица Мэй. Они заканчивают песню.

Дамы продолжают сплетничать.

.

.

АМЕРИКА: "Давайте сделаем перерыв.

Не могу больше их слушать."

МАГДА: "Вы, девочки, идите.

Я не хочу, чтобы они урезали нашу зарплату."

Магда продолжает играть, а Америка и Мэй прогуливаются вдоль БУФЕТА, изобилующего яствами, от ЦЕЛОГО ЗАПЕЧЕННОГО ПОРОСЕНКА до ВСЕХ РАЗНОВИДНОСТЕЙ ИКРЫ.

Мэй с тоской смотрит на ШОКОЛАДНОЕ ДЕРЕВО УВЕШАННОЕ ЯГОДАМИ КЛУБНИКИ.

.

.

МЭЙ: "Они не правы, так ведь? У меня столько же шансов быть избранной, как и у любой девушки провинции?"
АМЕРИКА: " Ну почему даже ты хочешь участвовать в Отборе?Это устаревшая традиция.

А принц...

.

.

он такой чопорный и самодовольный."

Америка и Мэй входят в...

.

.

Конец 2 страницы

Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12
Страница 3.

ПРОДОЛЖЕНИЕ:

ИНТЕРЬЕР.

БОГАТЫЙ ДОМ - КУХНЯ - ПРОДОЛЖЕНИЕ ДИАЛОГА

.

.

оживленную кухню, где ОФИЦИАНТЫ нагружают подносы удивительными блюдами и напитками для гостей снаружи.

МЭЙ: "Он принц.

Однажды я стала бы королевой.

И люди любили бы меня, так же, как они любят королеву Эмберли."

В конце кухни хранится пища для прислуги, которая резко контрастирует с едой для гостей.

Америка достает из кармана ткань и заворачивает в нее скудный бутерброд. Она замечает красивого парня, когда он проходит с большим пакетом льда на плече.

Его одежда оборванная, но он производит яркое впечатление.

Когда он выходит...
АМЕРИКА: "А как же любовь, Мэй?"
МЭЙ: (закатывая глаза) "Да что ты понимаешь? Ты ведь даже не подала заявку на участие в Отборе."

АМЕРИКА: "Вот именно.

Потому что невозможно найти настоящую любовь, сыграв в лотерею."

Америка кладет бутерброд в карман.
ОФИЦИАНТ: "Ты не можешь это забрать.

Еда должна быть съедена здесь."

МЭЙ:" Не разговаривай так с моей сестрой.

Хотя ты и одет в хорошую одежду, но ты по-прежнему Шестой."

АМЕРИКА: "Мэй! (официанту) Пожалуйста.

Это для моего младшего брата.

Он болен."

Официант бросает взгляд на Мэй и уходит.

АМЕРИКА: (продолжает) "Официант не виноват, что родился в касте слуг."

Конец 3 страницы

Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12
Страница 4.

МЭЙ: "А я не виновата, что родилась в касте артистов.

На касту выше его."

Америка выталкивает Мэй наружу...

ЭКСТЕРЬЕР.

БОГАТЫЙ ДОМ - ПРОДОЛЖЕНИЕ ДИАЛОГА

в уголок подальше как от гостей, так и от слуг.

АМЕРИКА:" Та каста, в которой ты родилась, определяет твою профессию, не твою личностную ценность.

Как бы ты себя чувствовала, если бы была Восьмой... изгоем? Не потому что ты глупа.

Не потому, что ты плохой человек.

Просто потому, что тебе не повезло родиться низшей из низших."

МЭЙ: "Я знаю только то, что если не попаду в Отбор, то застряну в Пятой касте.

Навсегда."

Мэй уходит, а юноша, на которого Америка смотрела несколько минут назад, проходит мимо, неся ДРОВА.

Этот юноша - АСПЕН ЛЕДЖЕР, 25 лет.

Аспен - Шестой. Он сильный, умный, и обеспечивает всю свою семью.

АСПЕН: "Все в порядке, мисс?"
АМЕРИКА: "Моя сестра не разделяет моих взглядов на жизнь."

АСПЕН: "Она слишком юна.

Она поймет.

(пауза) У тебя чудесный голос."

АМЕРИКА :"Спасибо.

Ты что-то хочешь мне сказать? "
АСПЕН(улыбается): "Да. Но лучше вечером."

Они смотрят друг на друга с любовью

.

.

конец 4 страницы

Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12
Страница 5.

ПРОДОЛЖЕНИЕ:
АМЕРИКА: "Тогда до вечера."

Аспен уходит, Америка лучезарно улыбается.

Вдруг со звуком фанфар телевизор оживает.

По толпе пробегает шепот.

Пора! После королевского герба появляется надпись "СТОЛИЧНЫЙ ОТЧЕТ"

Гости собираются вокруг телевизора.

Америка присоединяется к матери и Мэй.

Через несколько секунд на экране появляется Королевская семья, они сидят на тронах: величественный Король Кларксон, ему лет за 40; изящная и прекрасная Королева Эмберли, лет 40; и Принц Максон, 25 лет, красивый и царственный.

Мэй хватает Америку за руку, как только Гавриил Фадай показывается на экране.

Гавриил (Райан Сикрест) – причесанный, с яркими глазами и мягким голосом.

ГАВРИИЛ (НА ЭКАНЕ): "Добро пожаловать на специальный выпуск Отчета Капитолия! И как обычно с вами Гавриил Фадай, и для меня большая честь представить.

.

.

вашего Короля! Его королевское Величество - Король Кларксон Иллийский."

Король встает с места; гости вечеринки аплодируют, как будто он может их слышать.

КОРОЛЬ КЛАРКСОН (НА ЭКРАНЕ): "Приветствую вас, дорогие граждане.

Прежде чем мы перейдем к Отбору, почтим минутой молчания иллейские войска, которые обеспечивают нашу безопасность по всей стране и по всему миру."

Король склоняет голову.

Все следуют его примеру.

Длительная пауза.

Далее…
ГАВРИИЛ (НА ЭКАНЕ): " Благодарю Вас, Ваше Высочество.

(пауза)
Это так волнительно.

Раз в одно поколение, каждая молодая леди Иллеи, достигшая брачного возраста, независимо от касты, может принять участие в лотерее.

Избирается одна девушка из каждой провинции, чтобы бороться за сердце Принца.

Это Отбор!"
(толпа аплодирует, далее)
Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12 Страница 6

Каждая Королева с 2135 была выбрана среди населения, в том числе наша любимая Королева Эмберли!"

(Гости вечеринки аплодируют и размахивают руками.)

ГАВРИИЛ (НА ЭКАНЕ) (ПРОДОЛЖАЕТ) : "И теперь ее сын, принц Максон, ищет жену; девушку, которая в один прекрасный день, станет нашей королевой.

Это так романтично, что я с трудом сдерживаюсь.

Принц Максон? Что вы скажете?"
(Гавриил обращается к Принцу Максону, который поднимается с места.)

ПРИНЦ МАКСОН (НА ЭКРАНЕ): " Среди девушек, чьи имена мы сейчас услышим.

.

.

я уверен, что я найду невесту, такую же необыкновенную как моя мать."

Принц садится.

Гавриил снова вступает.

Мэй улыбается Америке.

В центре толпы уверенно стоит Жасмин со своими родителями.

ГАВРИИЛ (НА ЭКАНЕ): "Следующие имена были выбраны наугад сегодня утром.

А сейчас я с удовольствием объявляю.

.

.

наших кандидаток Отбора! Из провинции Альберта.

.

.

Вторая.

Мисс Анна Крэйн!"

Фотография КРАСИВОЙ ДЕВУШКИ появляется на экране.

ГАВРИИЛ: (продолжает) "Из провинции Бразилия...

.

.

Третья.

Мисс Кармела дель Риос."

Появляется другая фотография...

.

.

ГАВРИИЛ: (продолжает) "Из провинции Канада...

.

.

Вторая.

Мисс Фиона Кастли!"

Фотография сменяется.

.

.

ГАВРИИЛ: (продолжает) "Из провинции Каролина...

.

."

Конец 6 страницы

Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12
Страница 7.

ПРОДОЛЖЕНИЕ:
ГАВРИИЛ (НА ЭКРАНЕ ТЕЛЕВИЗОРА)

Толпа затаила дыхание.

Мэй сильнее сжала руку Америки.

ГАВРИИЛ: (продолжает): "...

.

.

Пятая."

По толпе проносится вздох удивления.

Пятая? Жасмин разразилась слезами.

В глазах Мэй блеснула надежда.

ГАВРИИЛ: (продолжает)
"Мисс Америка Сингер!"

Америка не может поверить своим ушам... и даже глазам.

Ее фотография появляется на экране телевизора.

Гавриил Фадай только что назвал ее имя.

АМЕРИКА: "Нет!"

Пока Америка оглядывается по сторонам в поисках Аспена, кто-то оборачивается на нее.

.

.

и еще кто-то.

.

.

и еще, и так все гости на вечеринке узнают ее по ее фотографии на экране.

Мэй обиженно смотрит на нее.

МЭЙ: "Как ты могла?"

АМЕРИКА: "Я не делала этого.

Это...

.

.

это ошибка."

ЛИЦО АМЕРИКИ КРУПНЫМ ПЛАНОМ: она потрясена и напугана...

ПОЯВЛЯЕТСЯ ЗАСТАВКА: "ОТБОР"

ЗАСТАВКА ИСЧЕЗАЕТ.

ЭКСТЕРЬЕР.

МИЛЛВИЛЛ – ДОМ СИНГЕРОВ – ДЕНЬ
Разъяренная Америка с Мэй и Магдой в своей спальне в небольшом двухэтажном домике.

Как и другие дома по улице, дом Сингеров построен из полу переработанной древесины и досок.

На заднем дворе вращается маленькая ветряная мельница.

Ржавые солнечные батареи украшают крышу.

Эти окрестности Пятых и Шестых мало напоминают ту часть города, где живут Вторые.

Большинство домов имеют огороды, некоторые – мелкий скот.

Здесь больше велосипедов, чем машин – которые, как мы видим, были собраны из найденных деталей.

АМЕРИКА: " Только признайся в этом, мама! Ты так зациклена на кастовом подъёме, что написала мое имя в лотерее!"

Network Draft 19.01.12
Страница 8.

ПРОДОЛЖЕНИЕ:(3)

МАГДА: " Я этого не делала!"
МЭЙ: "Как мы можем узнать, что это сделала не ты сама?"

Америка отворяет двери и…

ИНТЕРЬЕР.

ДОМ СИНГЕРОВ – ГОСТИНАЯ – ДЕНЬ

...врывается в гостиную.

Сразу же ее атакует 8-летний Джерад Сингер – занудный, немного болезненный брат.

ДЖЕРАД: "Америка станет Принцессой!"
Америка выходит из себя, заходят Мэй и Магда

АМЕРИКА: " Заткись, Джерад.

Этого не случиться."

В доме сочетается старое и новое, имеется дровяная печь и генератор.

Внизу только две комнаты - гостиная (где Джерад спит по ночам) и кухня.

Заходит отец Америки, Майлан, около 40 лет.

Его правая рука искривлена и бесполезно свисает.

АМЕРИКА (ПРОДОЛЖАЕТ) : " Папа, я не поеду во дворец…"
МАЙЛАН: "Америка…"
АМЕРИКА: "Мама знала, что я об этом думаю.

Ей не следовало писать мое имя…"
МАЙЛАН: " Она этого не делала.

Это я."

Все в шоке смотрят на Майлана.

Пока Америка переваривает эту информацию, Магда обращается к Мэй.

МАГДА: "Мэй, возьми брата, и иди в магазин.

Найдите оставшиеся деньги и купите ингредиенты для торта.

Соседи хотят отпраздновать."

Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12
Страница 9.

ПРОДОЛЖЕНИЕ
ДЖЕРАД: "Да!"
Мэй одаривает Америку взглядом.

Как только Мэй и Джаред уходят, Америка нападает на отца.

АМЕРИКА: "Почему?"
МАЙЛАН: "У меня две дочери.

Я хотел, чтобы у нашей семьи было два шанса…"

.

.

АМЕРИКА (осознает): "Девушки, которые участвуют в отборе, получают стипендию.

Ты продаешь меня."

Это убивает Майлана.

Но у него нет выбора.

МАЙЛАН: "Сколько зимних ночей наши дети ложились спать голодными?"

МАГДА: " Если бы твой отец мог работать, все было бы иначе…"

АМЕРИКА (Майлану): "Ты больше не играешь на скрипке из-за них! Из-за того, что они сделали!"

МАЙЛАН: "Пара разъяренных солдат ранили меня.

Не Королевская семья."

АМЕРИКА: " Они думали, что ты мятежник.

Они избили тебя без всякой причины. "

МАГДА: "То, что произошло с нашим отцом, было ужасно.

Но это случилось не по вине Короля.

Монарх защищает нас.

Никогда не забывай об этом.

Америка обращается к отцу…
Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12
Страница 10.

ПРОДОЛЖЕНИЕ:
АМЕРИКА: "Я не верю в Отбор.

Он устарел.

Это шовинизм.

Ты учил меня держаться за свои убеждения, несмотря ни на что."

МАЙЛАН: " Мир, в котором мы живем.

.

.

Иногда нам приходится идти на компромиссы."

МАГДА: "Америка, подумай.

Даже если ты просто войдешь в финальную шестерку, в Элиту, ты станешь Второй.

Мы все станем.

Ты знаешь, как это изменит нашу жизнь."

Америке нужно, чтобы родители поняли…

АМЕРИКА: "Нет… мне очень жаль…

Я все сделаю ради вас.

.

.

… ради Мэй и Джерада.

.

.

Но только не это.

Ни за что.

Америка поднимается наверх, оставляя разочарованных родителей…
ИНТЕРЬЕР

ДОМ СИНГЕРОВ – КОМНАТА АМЕРИКИ – НОЧЬ
Посреди ночи.

Скудно обставленная комната, которую Америка делит с Мэй.

Мэй крепко спит. Мы обнаруживаем Америку бодрствующей.

.

.

ожидающей

Пауза. Америка выбирается из постели.

Она вытаскивает банку монет из тайника под кроватью, затем осторожно открывает окно.

Америка перелезает через окно…
ЭКСТЕРЬЕР

ДОМ СИНГЕРОВ – НОЧЬ
Америка, с банкой монет в руках, снимает решетку и спускается на землю.

Под растущей Луной, Америка пересекает заросший двор.

Она достигает огромной красной сосны, начинает подниматься по самодельной лестнице...
ИНТЕРЬЕР

ДОМ НА ДЕРЕВЕ – НОЧЬ
Америка заходит в большой дом на дереве.

Она осматривается, находит Аспена, который ждет ее в их тайном любовном гнездышке на небе.

Америка ужасно хочет все ему рассказать…
АМЕРИКА: " Аспен, ты должен мне верить.

Я не писала свое имя…
Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12
Страница 11.

ПРОДОЛЖЕНИЕ:
АСПЕН: "Я знаю..."
АМЕРИКА: " Я бы никогда..."
Аспен подает Америке руку и затягивает ее в древесный домик так, что она наваливается на него.

Они целуются, их страсть все сильнее, потому что это запрещено.

Через несколько секунд Аспен начинает отталкиваться…

АМЕРИКА (ПРОДОЛЖАЕТ): "Не останавливайся."

Аспен целует ее снова.

Они будто бы пытаются с жадностью проглотить друг друга.

Наконец, Аспен заставляет себя оттолкнуть ее…

АСПЕН: " Америка, мы не можем."

Они оба знают, что он имеет в виду.

Они не могут заниматься сексом.

АМЕРИКА(разочарованно):" Но почему?"

АСПЕН:"Ты знаешь почему.

Потому что мы не женаты, и, если нас поймают, посадят в тюрьму.

И потому что невинность является необходимым условием для Отбора…"

АМЕРИКА: "Я не поеду.

Я остаюсь здесь в Каролине.

С тобой.

АСПЕН: "Америка, я Шестой.

Слуга..."

АМЕРИКА: "Эти числа ничего не значат, Аспен.

Ничего, если мы им не позволим."

АСПЕН: "Переезд во дворец...

.

.

знакомство с королевской семьей...

.

.

ты станешь знаменитой...

.

.

Ты хоть представляешь, что это будет для тебя значить? А для твоей семьи? Даже для этого города?"

Конец 11 страницы

Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12.
Страница 12.

ПРОДОЛЖЕНИЕ:
АМЕРИКА: "Я отказываюсь наряжаться в нелепые платья, соперничая за несколько высокомерного Принца. "

АСПЕН (не может удержать улыбку):" Мне жаль бедного человека, когда он встретит тебя."

АМЕРИКА: "Я не собираюсь встречаться с принцем Максоном.

Я не могу, я ведь собираюсь выйти за тебя замуж."

АСПЕН: "Ты знаешь это все, что я хочу."

Америка протягивает банку с монетами.

АМЕРИКА: "Мы обещали друг другу.

Мы стояли под луной, и мы пообещали, что когда мы накопим достаточно – достаточно, чтобы заплатить штраф за брак с кем-то не из своей касты – мы поженимся. "

(пауза)
Я люблю тебя, Аспен."

АСПЕН: "И я тебя люблю."

Америка улыбается, радуясь, что вопрос урегулирован.

Аспен достает монету из кармана и кидает в банку.

АСПЕН (ПРОДОЛЖАЕТ): "Спой для меня."

АМЕРИКА: "Я не хочу петь.

Не сегодня."

От Америки исходит жар

И от Аспена.

Она начинает раздеваться.

АСПЕН: "Америка..."

.

.

Ночная рубашка Америки падает на пол, Аспен больше не может.

Он целует лицо Америки, шею, дыхание прерывистое, далее…

Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12.
Страница 13.

ПРОДОЛЖЕНИЕ: (2)
АСПЕН (ПРОДОЛЖАЕТ): "Есть и другие вещи, которые мы можем сделать.

.

."

Губы Аспена продолжают путешествовать по телу Америки, и они исчезают из кадра.

.

.

ИНТЕРЬЕР

ДОМ СИНГЕРОВ – КУХНЯ – ДЕНЬ
На следующее утро.

Америка и Мэй на кухне готовят скудный завтрак, в это время Джерад рисует за столом.

Между сестрами напряженное молчание.

Мэй захлопывает кастрюлю.
АМЕРИКА: "Вперед, Мэй.

Вопи, кричи.

.

."

Пауза.

Мэй закрывает другую кастрюлю и поворачивается к Америке...

МЭЙ: "Из всей страны они выбрали одну девушку Пятой касты. У тебя есть шанс выбраться из этого города, из этой жизни, а ты упускаешь его."

Дверь открывается, и Мэй отворачивается от Америки.

Заходит Магда, ее руки заняты коробками.

ДЖЕРАД: "Мама, зачем все это?"

МАГДА(с сияющей улыбкой): "Я.

.

.

я не могла в это поверить.

.

.

Все лавочники знали меня... что я мать Америки.

Они дали мне вещи…"

ДЖЕРАД(заглянув в коробки):"Стейк! И много сахара!"

МЭЙ:"Эти угощения будут последними, как только они услышат, что Америка отказывается ехать."

МАГДА:"Твоя сестра примет правильное решение."

Как и всегда.

(затем)
И Америка не единственная, которая покидает город.

Я слышала, что дочь Флетчеров выходит замуж за Четвертого из Орлеана.

Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12.
Страница 14.

ПРОДОЛЖЕНИЕ: (3)
И из Шестой касты сын Леджеров уходит в армию.

У Америки мурашки бегут по коже.

Ее сердце замирает.

АМЕРИКА: "Который сын?"

МАГДА: "Старший, я полагаю.

Не знаю его имени.

.

."

Отступление от Америки, которая пытается скрыть панику…
ЭКСТЕРЬЕР

ПЛОХОЕ СОСЕДСТВО – ДЕНЬ
Унылые улицы застроены разваливающимися и ветхими домами.

Америка обходит бродячих собак и бродячих детей…
ЭКСТЕРЬЕР

ДОМ АСПЕНА – ДЕНЬ
Аспен без рубашки, рубит дрова, позади него маленький домик, который он делит с матерью, братьями и сестрами.

АМЕРИКА

(ГОЛОС)

"Скажи мне, что это неправда"

Аспен поворачивается к Америке, мы замечаем свежее клеймо на его груди

Это королевский герб, символ иллийской армии.

АСПЕН: "Я собирался сказать тебе сегодня ночью.

Я еду на военное обучение в пятницу."

АМЕРИКА(смотрит в ужасе): "Но солдаты не могут иметь жен.

Или даже подруг..."

АСПЕН: "Америка..."

АМЕРИКА: "Нет.

НЕТ! НЕТ!"
Она подбегает к нему и бьет его в грудь.

АСПЕН(держит ее на расстоянии): "Это к лучшему, Америка.

Я буду достаточно зарабатывать, чтобы посылать деньги домой.

.

.

И когда я уйду из армии через 10 лет, я стану Вторым."

Отбор - Пилотная серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12.
Страница 15.

ПРОДОЛЖЕНИЕ:

АМЕРИКА (с разбитым сердцем и в ярости): "У тебя не выйдет

Солдаты гибнут, Аспен.

В джунглях...

.

.

или в ледниках...

.

.

Сражения происходят по всему миру.

А как же повстанцы? Каждый день мы слышим о новых восстаниях..."

АСПЕН: "Я все это знаю.

Но если мы поженимся, ты станешь Шестой.

.

.

и я понял, что люблю тебя слишком сильно, чтобы позволить этому случиться."

Поэтому ты идешь на погибель?"
Аспен просто смотрит на нее.

Если это все, что требуется, тогда да.

АМЕРИКА (ПРОДОЛЖАЕТ): " Я ненавижу тебя за это."

АСПЕН: "Мы никогда не сможем друг друга ненавидеть".

(далее)
Я буду думать о тебе, когда буду смотреть на луну.

Я надеюсь, что иногда ты тоже будешь думать обо мне.

Но ты должна отпустить меня, Америка.

Все кончено."

ЛИЦО АМЕРИКИ КРУПНЫМ ПЛАНОМ, ее сердце разбивается в дребезги.

ИНТЕРЬЕР

ДОМ СИНГЕРОВ - ГОСТИНАЯ - ДЕНЬ
Магда и Майлан, одетые в праздничные одежды, нервно сидят на рваном диване.

ГОЛОС СИЛЬВАНА

(ЗА КАДРОМ)

- Скоро ли будет дома леди Америка?
РИВИАЛ СИЛЬВАН САНТОС, 30 лет, гей, одетый в отлично сшитом на заказ пиджаке украшенным КОРОЛЕВСКОЙ ЭМБЛЕМОЙ, сидящий напротив Магды и Майлан.

Сильван - близкий советник Королевы и эксперт во всем, что связано с королевским этикетом.

МАГДА: "С минуты на минуту - ах, вот она!"
Открывается входная дверь.

Входит Америка.

Сильван встает...

Отбор - Пилотная Серия - 3-я редакция.

Network Draft 19.01.12
Страница 16.

ПРОДОЛЖЕНИЕ:

СИЛЬВАН: "Леди Америка.

Я - Сильван Сантос, эксперт этикета и советник королевы.

Королевская семья прислала меня поприветствовать вас и помочь вам подготовиться к путешествию."

Пауза.

Мечты Америки были разрушены, но она все еще может исполнить мечты ее семьи

Америка поклонилась.

АМЕРИКА: "Очень приятно познакомиться с Вами."

(умирая внутри) "Когда мы отправляемся?"

Майлан и Магда облегченно вздыхают, отступление от Америки, судьба который уже решена.

КОНЕЦ ПЕРВОГО ДЕЙСТВИЯ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27877/93978

Переводчики: NellStroeva, yakoveha, amik, carolain

KIPORIS