Готовый перевод Quecksilber/ Joachim Lehnhoff / Ртуть/Ёахим Ленгоф: Ein Wrack taucht auf.

Кондиционер в баре транзитной комнаты аэропорта Сингапура Пая-Лебар больше не помогал. Дитриху фон Тауру было ужасно жарко, когда он демонстрировал специальную немецкую машину для вырубки леса в горном лесу Богор начинающим индонезийским лесоводам, и еще жарче во время шестидесятикилометровой поездки по раскаленному асфальтук аэропорту Халим на юге Джакарты, где он перехватывал прибывающий из Сиднея рейс LH691 во Франкфурт.
Конечно же все было ничего по сравнению с этой духотой .
Несмотря на глубокую ночь, рубашка прилипала к вспотевшему телу. (Nhsa)

-Еще пива, сер?
Дитрих Таур киванул. Он понял, что бармен на этот раз принес бутылку местного Anchor вместо импортного Carlsberg, но у него не было сил выражать возмущение.

Он был слишком занят тем, что заставило его вспотеть, сообщение на первой странице газеты, которую читал китаец на соседнем стуле. Оно гласило: Таинственная нацистская подводная лодка предвещает новые смерти.

Дитрих Таур был удивлен, что воспоминания так легко могут выбить его из равновесия. В конце концов он был серьезным торговым агентом, уравновешенный мужчина в возрасте пятидесяти пяти лет, а также неготовый на своем прошлом концентрироваться.

В какой-то момент он просто не смог усидеть в кресле.Он отстегнул ремень безопасности и помахал стюардессе рукой,подзывая:"Вы не знаете случайно,где находится Селетар?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27893/93697

Переводчики: Nhsa, gardenia