Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 5

Солнце светило слишком ярко.

Бонни прикрыла глаза рукой и беспокойно оглядывалась по сторонам, направляясь через двор к книжному магазину.

Ей потребовалось много времени, чтобы уснуть после возвращения в их комнату прошлой ночью.

Что если какой-то сумасшедший человек преследовал университетский городок?

- Разгар дня,- твердила она себе.

Повсюду люди.

Мне нечего бояться.

<font><font class=""><font><font class=""><font><font class="goog-text-highlight">Но неприятности могут случиться также и днём.</font></font></font></font></font></font>

Девушек заманивали в автомобили ужасные люди или ударяли по голове, хватая в темных местах.

Монстры подстерегали не только ночью.

В конце концов, она знала некоторых вампиров, которые прогуливались всегда днём.

Деймон и Стефан больше не пугали ее, но были и другие дневные монстры.

"Я просто хочу хоть раз почувствовать себя в безопасности", - с тоской подумала она.

Она подошла к тому месту, где накануне полиция вела свои поиски, и которое все еще было огорожено желтой лентой.

Студенты, стоящие неподалеку группами по два-три человека, говорили вполголоса.

<font><font class="">Бонни заметила на дорожке, красновато-коричневое пятно, которое могло оказаться кровью, она пошла быстрее, когда проходила мимо него.</font></font>

Послышался шорох в кустах.

Бонни пошла еще быстрее, представляя в кустах спрятавшегося злоумышленника с дикими глазами, она нервно оглянулась.

Никто не смотрел в ее сторону.

Помогут ли они ей, если она закричит?

Она рискнула еще раз обернуться и посмотреть на куст, решая, стоит ли убегать. И остановилась, смущенная яростным стуком своего сердца.

Маленькая милая белка робко выпрыгнула из-под ветвей.

Она понюхала воздух, а затем стремительно понеслась к дереву за полицейской лентой.

- По правде говоря, Бонни МакКалоу, ты идиотка,- пробормотала сама себе девушка.

Парень, шедший в другую сторону, услышал её и захихикал, Бонни залилась краской от стыда.

К тому времени, когда она добралась до книжного магазина, её смущение было под контролем.

Наличие типичного, для рыжеволосого человека, цвета кожи лица, было для неё мукой, всё, что она чувствовала, передавалось румянцем или бледностью её кожи.

В любом случае, она могла контролировать свои эмоции, в таком простом деле, как покупка книг, не позоря себя.

Бонни заходила в книжный магазин еще вчера,

но она не слишком тщательно исследовала его.

Однако, сегодня, она имела список учебников для лекций, на которые она записалась, и ей было необходимо запастись некоторыми книгами, для серьезных занятий.

Она никогда не была большой поклонницей школы, но, может быть, в колледже будет иначе.

Решительно расправив плечи она повернулась от глянцевых журналов к учебникам.

И все же, список книг был ужасно длинным.

Она с удовлетворением нашла толстый учебник "Введение в психологию":

книга определённо помогла бы ей с терминологией для определения диагноза своих друзей.

Программа семинара по английскому языку для первокурсников, на который она была записана, включала в себя множество романов. Она блуждала по разделу беллетристики,

вытаскивая "Красное и черное", "Оливера Твиста" и "Эпоху невинности" с полок, проходя мимо них.

Она завернула за угол в поисках оставшихся пунктов ее списка, намереваясь добавить их к огромной башне выросшей из книг в ее руках и замерла.

Зандр. Красавец, прекрасный Зандр застыл в грациозной позе, рядом с книжной полкой, склонив свою белокурую голову над книгой.

Он еще не видел ее, но всё же, Бонни, быстро отпрянула назад, в предыдущий проход.

Она прислонилась к стене, тяжело дыша.

Почувствовала, как щёки снова наливаются ужасным румянцем.

Она осторожно выглянула из-за угла.

Он не заметил ее; он все еще внимательно читал.

Сегодня он был одет с серую футболку, и его мягкие на вид волосы немного завивались на затылке.

Лицо его было печальным, красивые голубые глаза были скрыты под его длинными ресницами, и не было даже намека на его прекрасную улыбку.

Темные тени залегли под глазами.

Первым, возникшим, желанием Бони было, незаметно ускользнуть.

Она могла бы подождать и найти книгу Верджинии Вульф завтра. Вряд ли она собиралась читать её сегодня.

Она совсем не хотела, что бы Зандер думал, будто она преследует его.

Было бы лучше, если бы он встретил ее где-нибудь, когда она не обращала бы на него внимания.

Если бы он подошел к ней, то она поняла бы, что интересна ему.

Хотя в конце концов, ведь возможно, что это не так.

Он флиртовал с ней, когда они столкнулись, но он же чуть не сбил ее.

Что, если он просто был дружелюбным?

Что, если он даже не помнит Бонни?

Нет, в этот раз лучше уйти и подождать до тех пор, пока она не подготовится лучше.

Ради бога, она даже не захватила карандаш для глаз.

Решившись, Бонни двинулась прочь.

Но с другой стороны...

Бонни колебалась.

Есть ли связь между ними или же нет?

Она что-то почувствовала, когда их глаза встретились.

И он улыбнулся ей, как будто действительно видел ее свыше промахов и волнения.

А как же решение, которое она приняла вчера, возвращаясь в студенческое общежитие из того же самого книжного магазина?

Если она собиралась стать потрясающей, уверенной девушкой, вышедшей из тени,

она не могла убегать каждый раз, когда видела понравившегося ей парня.

Бонни всегда восхищалась тем, что Елене всегда раз за разом удавалось добиться желаемого.

Она просто потакала своим желаниям, и ничто не могло встать у неё на пути.

Когда Стефан впервые приехал в Феллс Чёрч, у него не было желания иметь дело с Еленой,

и конечно он не желал пасть в её объятия, а также начинать с ней какой-то удивительный роман, который будет длиться вечно.

Однако Елену это не волновало. Она собиралась заполучить Стефана, даже если это бы её убило.

И это действительно её убило, не так ли?

Девушка вздрогнула и слегка качнула головой.

Вопрос в том, если ты хочешь обрести свою любовь, то не будешь пренебрегать попытками и сдаваться, верно?

Она решительно подняла подбородок вверх.

По крайней мере она перестала краснеть.

Ее щеки были такими холодными, и наверно она была такой же белой, как снеговик, но она определенно не краснела.

Это было уже что-то.

Прежде чем она снова смогла передумать, она быстро зашла за угол, обратно в проход, где Зандер все еще читал.

- Привет! - сказала Бонни. Её голос был слегка писклявым.

- Зандер! - он поднял глаза и в одно мгновенье удивительная и прекрасная улыбка появилась на его лице.

- Бонни! - воскликнул он восторженно.

- Эй, не представляешь, как я рад снова видеть тебя. Я даже думал о тебе до нашей встречи.

- Думал? - Переспросила Бонни, и ей сразу захотелось пнуть себя, за слишком восторженный тон.

- Да, - сказал он тихо. - Правда, думал. -
Его небесно-голубые глаза смотрели на неё.

- Я хотел попросить у тебя твой номер телефона.

Серьёзно? - Снова переспросила Бонни, уже не беспокоясь, как это прозвучало.

- Уверен, - сказал он. Он шаркал ногой по ковру, как будто немного нервничал, и тепло разлилось внутри Бонни.

Лишь он заговорил с ней, так сразу начал нервничать!
- Я думал, - продолжил Зандер, - возможно, мы смогли бы вдвоем пересечься как-то.

Если ты конечно не против.

- Ох, - промолвила Бонни, - я только за! Очень хотелось бы этого. Если и тебе хочется.

Зандер снова улыбнулся, и это было, словно их маленький угол секции беллеристики залился ярким светом.

Бонни нужно было воздержаться от колебаний, он был так великолепен.

- Как насчет этих выходных? - спросил Зандер, и внезапно Бонни почувствовала такую легкость и оживленность, словно могла взлететь в воздухе, и улыбнулась в ответ.

Мередит шагнула левой ногой назад и подняла правую пятку,

вернувшись в исходную позицию, она подняла руки вверх, резко сжала кулаки, в блокирующем движении.

Тогда она двигала ногу боком в переднюю позицию и ударила кулаком вперед с кулаком левой руки.

Ей нравилось заниматься по системе Таэквондо.

Каждое движение было поставлено, оставалось только снова и снова практиковаться,

пока все очертания не приняли форму точности, изящества и контроля.

Формы тейквандо были совершенны, а Мередит любила совершенства.

Самая великолепная вещь о них состояла в том, что однажды она узнала свои формы настолько хорошо, что они были такими же естественными, словно дыхание,

может быть, она готова на все.

Во время борьбы, она была способна интуитивно угадать следующее движение противника, и

выставить блок или ударить без раздумий.

Она стремительно повернулась, выставила блок правой рукой сверху, а левой снизу.

Мередит знала, что это была подготовка.

Если она была так подготовлена, что могла почувствовать нужное движение без участия мозга,

тогда она действительно могла защитить себя, и любого вокруг себя.

Несколько недель назад, когда она и ее друзья были атакованы призраком и

она вывихнула лодыжку, только у Стефана было достаточно силы, чтобы защитить Феллс Черч.

Стефан, вампир.

Губы Мередит сжались, когда она автоматически выбросила вперед правую ногу,

скользнула в позицию тигра и поставила блок левой рукой.

Стефан нравился ей, и она доверяла ему, правда доверяла, но все же...

Она могла представить, что несколько поколений Сализ перевернулись бы в гробах, проклиная ее,

если бы они знали, что она сама и ее друзья были так уязвимы,

и только вампир оберегал их от опасности.

Вампиры всё равно оставались врагами.

Не Стефан, конечно.

Она знала, несмотря на все то, чему ее учили, что могла доверять Стефану.

Но с другой стороны был Деймон...

Не смотря на то, что Деймон был полезен в паре битв, не смотря на достаточную забавность и

искренность, не соответствующие его характеру, которых он придерживался последние несколько недель, Мередит не могла заставить себя доверять ему.

Но если бы она тренировалась сильнее, совершенствовала себя, как воина, Мередит не пришлось бы.

Она встала в основную стойку, и нанесла чистый и острый удар правой рукой вперед.

- Хороший удар, - послышался голос позади.

Мередит повернулась, чтобы увидеть коротко стриженую афроамериканскую девочку, прислонившуюся к двери тренировочного зала, и наблюдающую за ней.

- Спасибо, - сказала Мередит удивленно.

Девушка зашла в комнату. "У тебя что," спросила она, "черный пояс?"

- Да, сказала Мередит, и гордо добавила, -по тэквандо и каратэ.

- Хм, - лишь сказала девушка, глаза которой сверкали.

- А у меня по тэквандо и айкидо. Меня зовут Саманта. И я как раз искала партнера для спаринга. Не интересует?

Несмотря на небрежность в ее тоне, Саманта нетерпеливо переступала с ноги на ногу,

в уголках губ лукаво мерцала улыбка, глаза Мередит сузились.

-Конечно,- ответила Мередит, немного подумав. -Покажи мне что ты умеешь.

Саманта расплылась в улыбке ещё больше.

Она скинула туфли и вышла на ковер напротив Мередит.

Они мерились силами, оценивая друг друга. Она была на голову ниже Мередит, тонкая,

но выносливая, с гладкими мускулами, и двигалась грациозно, как кошка.

Ожидание в глазах девушки выдало надежды Саманты на то, что Мередит можно будет легко избить.

Она считала, что Мередит была одним из тех учеников, которые имели все формы и технику, но без реального инстинкта борьбы.Мередит хорошо знала такой тип бойцов, достаточно часто встречала их на соревнованиях.

Если бы это было то, что Саманта думала о Мередит, она была бы удивлена.

- Готова? - спросила Саманта.

На поклон Мередит, она немедленно начала наносить удары кулаком, пока переносила вокруг противоположную ногу, в попытке смести Мередит с ее ног.

Мередит реагировала инстинктивно, блокируя удары, уклоняясь от ног, затем замахивалась собственными ударами, от которых Саманта уклонялась, усмехаясь с легким наслаждением.

Они обменялись еще несколькими ударами и пинками,и, против своей воли, Мередит была впечатлена.

Девушка была быстрой, быстрее чем большинство бойцов которых Мередит встречала ранее, даже с уровнем черного пояса, и на много сильнее ежели она казалась.

Она была слишком дерзким, даже, агрессивным борцом вместо того, чтобы обороняться;

таким образом, она стремилась нанести удар первой, чтобы продемонстрировать это.

Мередит может использовать эту дерзость против нее.

Саманта переместила свой вес и Мередит плавно задвигалась в своей защите, давая быстрый удар вращением пятки, который сильно поразил Саманту по верхей части бедра.

Она немного пошатнулась, и Мередит быстро вышла за пределы.

Лицо Саманты сразу же изменилось.

Сейчас она поддалась злости, на что Мередит вновь могла ответить, что это было слабостью.

Она нахмурилась, зжала губы, в то время как Мередит держала свое собственное лицо целенаправленно пустым.

Кулаки и ноги Саманты перемещались быстро, но она теряла некоторую точность, когда она убыстрялась.

Мередит притворилась, что под нападением падает назад, делая обманный маневр, чтобы сохранить противника выведенным из равновесия,

обязывая себя отступить к углу, все еще блокируя удары Саманты.

Когда она была почти загнанна в угол, она зажала свою руку против кулака Саманты,

останавливая ее прежде чем она смогла продлить свой удар и сделала подсечку ногой под ней.

Саманта споткнулась, схватила низкий удар Мередит, и тяжело упала на мат.

Она лежала там и лишь на мгновение пристально посмотрела вверх на

Мередит , пока Мердит нависла над ней,внезапно усомнившись.

Она сделала больно Саманте?

Будет ли девушка сердиться и штурмовать?

Саманта расплылась в широкой сияющей улыбке.

- Это было невероятно! - сказала она, - Продемонстрируешь мне это движение?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27919/94421

Переводчики: MariG, your_cocain, melina43, ksana44

carima, NellStroeva, Terrify, filicitata

Lucha, RealYulia, Luna_v_oblakax, blackout2203

Lapulya778, evolett