Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 1 Глава

ГЛАВА ПЕРВАЯ

- Я бы хотела чтобы каждый день был как этот, - сказала Марта Джонс.

Она шла по лесу, время от времени ощущая тепло солнца на коже, когда лучи пробивались через яркие зеленые листья, прислушиваясь к пению птиц и мягкому гулу насекомых в кустах.

Это был прекрасный день, чтобы быть на Земле.

Марта Джонс побывала в прошлом и будущем и в инопланетных мирах далеких галактик.

Она любила жизнь, любила узнавать новые времена и места, и она никогда не возражала когда ТАРДИС принесла ее домой, как она иногда делала, в Англию в начало двадцать первого века.

И это было потому что Марта знала что в действительности не важно где или когда ты оказался; важно только то, с кем ты.

Доктор и Марта уже заглянули в эпоху итальянского Ренессанса, прыгали из мира в мир в системе Вега Опсис, и посетили Замороженные Замки ледяных воинов, пока, наконец, не решили, что лучшим завершением дня будет английский традиционный чай со сливками.

- С булочками, - сказал Доктор с его обычным энтузиазмом.

- Нужно раздобыть булочки с земляничным джемом и взбитыми сливками! Я как раз знаю местечко.

И он отправил ТАРДИС сквозь Временную Воронку чтобы появиться в этом самом месте.

И это было, как заметила Марта, превосходно.

В данный момент она просто не могла желать ничего лучшего.

- Будь осторожна с тем, чего желаешь, - сказал Доктор.

Он держал руки в карманах брюк костюма в тонкую полоску, пока они прогуливались.

- Почему?
Он пожал плечами.

- Ну я даже вообразить не могу, кто может желать чтобы каждый день было одно и то же.

Согласно улыбаясь, Марта взяла его за руку и притянула поближе.

- Давай быстрее, я проголодалась.

Уже почти ужин, и я хочу взбитых сливок.

Они шли вниз по склону из лесной земли, который вывел их к узкой дороге.

Немного проблуждав среди папоротников, они вышли к перекрестку.

Там был указатель.

- Крейтон Миэр одна миля в ту сторону, - прочитала Марта, указывая вниз по дороге, - Икли - пять миль в ту сторону.

- Какую же выберешь? - спросил Доктор.

- Мне больше нравится как звучит Икли.

- Чем ближе - тем лучше, как я понимаю.

Давай выберем Крейтон Миэр.

- На вашем месте я бы держался подальше оттуда, - произнес старый, сухой голос со стороны дороги.

На ограде, полу-спрятанной живой изгородью, сидел мужчина.

Он был одет в грязную старую обувь и старую куртку на меху.

Он был стар, с обветренной коричневой кожей, спутанными волосами и острым взглядом из-под густых серых бровей.

- Извините? - вежливо переспросила Марта.

- Крейтон Миэр, - сказал старик.

- Я бы его не выбрал, будучи вами.

По крайней мере, это - то, что она думала, что он сказал.

Было сложно понять, потому что большая запутанная борода, окружающая его рот, приглушала половину того, что он говорил.

- Почему нет?, - спросил Доктор.

Старик поморщился, его губы влажно блестели.

- Это не очень хорошее место для жизни.

- Да мы там жить и не хотим, - сказала Марта.

- Мы только в гости.

- Хмм, - сказал старик.

- К тому же, к Икли далековато, - добавила Марта.

- И мы пешком.

- Вы же не ходоки, - отметил старик.

- И вы одеты не для ходьбы, вы оба.

Он указал старой палкой на их ноги.

- У тебя хорошие туфли, а у него кеды*.

Значит у вас машина неподалеку.

- У нас нет машины, - сказала Марта.

- У нас полицейская будка, - добавил Доктор.

Брови мужчины сошлись на переносице.

- Полицейская будка?
- Да.

Большая такая, припаркована вон там.

Это лучше для окружающей среды, чем машина.

Глаза старика блеснули на это.

- Вы можете встать здесь.

- Так все же, что не так с Крейтон Миэр?"
Он поджал губы.

- Да ничего такого, как я понимаю, - он сказал медленно.

- Не на что посмотреть.

Доктор поднял бровь.

- Ну, мы, вероятно, не собираемся делать что-то большее, чем просто смотреть, не так ли, Марта?
Марта хотела сказать, что чашка чая и кусок пирога не помешает, но потом подумала, что это может прозвучать немного нечестно по отношению к бродяга.

- Ну тогда делайте что хотите, - сказал старик.

- А потом не говорите, что я вас не предупреждал.

- Предупреждали? - повторила Марта.

- О чем?
- О Крейтон Миэр.

- Вы на самом деле ни о чем конкретном нас не предупреждали.

- Ну там нет ничего конкретного, о чем я могу вас предупредить.

Это скорее в ощущениях.

- О!- кивнул Доктор, как будто он все прекрасно понял.

- Все что я сейчас чувствую это голод, - сказала Марта.

Она повернулась к Доктору.

- Давай уже пойдем.

- Просто позаботьтесь о себе, старик сказал, весьма любезно.

- В Крейтон Миэр.

- В любом случае, спасибо, - сказала Марта.

Она помахала рукой мужчине, и он кивнул ей, когда они развернулись уходить.

- О чем это все было? - спросила Марта, когда они вышли за пределы слышимости.

- О, не обращай внимания, - сказал Доктор небрежно.

- Его наверное местные жители выгнали или что-то в этом роде, вот у него есть претензии к деревне.

Марта вздрогнула, вспоминая острые маленькие глаза человека.

Они, казалось, смотрели сквозь нее в конце, как будто он запоминал каждую ее деталь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/93794

Переводчики: znaika, katerinkadar, _twilight_sun_