Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 7 Глава

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

Следующее утро было пасмурным, как будто солнце просто решило не беспокоить деревню.

Доктор, казалось, не заметил или просто не заботился об этом, он был бодр и полон энергии.

Он сменил костюм и легкие парусиновые туфли на резиновой подошве и завязывал галстук, но для Марты он выглядел как будто не спал всю ночь.

Она нашла его у ТАРДИС, когда он смотрел на рассвет, как солнце медленно поднимается над Дербиширскими холмами.

Недалеко отсюда был Крейтон Миэр.

Отсюда они могли видеть церковь.

- Это не правильно, - сказала Марта через некоторое время.

- Просто стоять здесь, ничего не делая.

То что произошло с Барни - просто ужасно.

- Я не ничего не делаю, - парировал Доктор.

-Я думаю.

-О чем?
-У вас был сад?
Марта кивнула, мгновенно переносясь в те времена, когда мама и папа все еще были вместе: все смеялись в саду Джонсов, когда она пыталась организовать игру в теннис с Тиш.

Она всегда была как Винус Вильямс, а Тиш должна была быть Сереной.

Лео был подающим, хотя большую часть времени он провел, убегая от своих сестер, с теннисным мячом.

Счастливое время и место.

- Да, у нас был сад.

А что?
- Ты когда-нибудь поднимала один из больших камней в сыром углу сада и смотрела что под ним?
- Фу.

Нет.

-Я всегда так делал, - сказал Доктор задумчиво.

-Я всегда хотел посмотреть, что скрывается под ним, живет в темноте.

Жуки, червяки и другие существа.

Ты поднимаешь камень и они все становятся незащищенными, убегают от внезапного света.

Кроме червей - они не бегают, конечно.

Они просто извиваются.

Марта вздрогнула.

-И смысл всего этого?
Доктор кивнул в сторону Крейтон Миэр.

-Вот на что это похоже.

Мы собираемся пойти туда и посмотреть под камень.

Посмотреть - кто извивается.

Они добрались до деревни менее чем за полчаса, и в этот раз Марта оценила простую, старомодную красоту этого места гораздо больше, в основном потому, что она не находилась внутри старого, грохочущего лендровера.

Здесь было оживленнее этим утром.

Несколько машин проезжали мимо и дети ждали школьный автобус.

Мужчина выгуливал собаку на лужайке, и на противоположной стороне у колодца стояли Анжела Хук и Сэди Браун.

Лендровер был припаркован рядом, задние двери открыты для разгрузки кучи оборудования, включая ящики с инструментами, ведра и катушки канатов различной длинны.

- Доброе утро! - сказал Доктор радостно, когда они подошли.

Казалось, дамам приятно видеть их снова.

- Вы как раз вовремя, - объявила Анжела.

- Мы ожидаем доставку новой лебедки с минуты на минуту.

Вы хотите нам помочь?
- С радостью!
Марта осмотрела тот участок травы, где Барни Хакетт обратился в пыль прошлой ночью.

Сейчас не было никаких признаков его останков.

- Мы также делаем замеры для новой крыши, - сказала Сэди.

- Это дороговато, но это нужно сделать.

- В противном случае дождевая вода и мусор будут постоянно падать в шахту и портить воду, - объяснила Анжела.

- Я думала, что вы хотите собирать дождевую воду, - сказала Марта, стараясь не думать о Барни.

-Нет, вода поступает из подземных источников, - сказала Сэди.

-Или по крайней мере должна.

Одна из вещей которые мы все еще должны проверить, действительно ли колодец высох.

-Вы вчера говорили что-то о сейсмическом движении, - сказал Доктор.

- Это правда.

Скорее всего в этом и дело.

Доктор пожал плечами.

<font><font class="">-Лучше спуститься и посмотреть.</font></font>

- Ну, это очевидно, - Анджела согласилась.

- Но мы не можем этого сделать, мы еще не готовы для таких действий.

-Почему нет? Вы собираетесь установить новую лебедку.

Тогда и веревку кто-нибудь смог бы опустить вниз, в колодец.

Доктор выжидающе посмотрел на них.

-Ты действительно думаешь что туда нужно спуститься? Кому-то из наших?
-Ну, я думал о себе, вообще-то.

Анджела и Сэйди посмотрели друг на друга.

- Ты этого хочешь?
Он улыбнулся и кивнул.

-Это было бы чудесно, - сказала Анжела, действительно оживившись.

-В конце концов, мы не можем этого сделать.

Слишком стары для таких забав - или как-то так Сэди считает.

-И я всегда права, - улыбнулась Сэди.

Доктор улыбнулся.

- Тогда это будет выглядеть как-будто вы застряли со мной.

- А ты компетентен в этом вопросе? - спросила Сэди.

От этого зависит здоровье и безопасность, в конце-концов.

Мы не хотим нести ответственность за что-либо.

Доктор достал свой бумажник с психо бумагой.

-Ах! Так ты из совета наследия департамента, а?- сказала Анджела, глядя на него с подозрением.

Доктор закрыл бумажник и сунул его обратно во внутренний карман, ничего не сказав.

-Я думала вы туристы.

-Ну вы знаете...

Ответил Доктор, и потер длинный нос пальцем, универсальным жестом: "Не говорите никому".

Сопутствующий огонек в его больших, темных глазах сделал свое дело, и Анжела немедленно кивнула.

-О, да, конечно.

Хорошо.

Сохраним тайну!
Марта закусила губу, чтобы перестать слишком широко улыбаться.

Бен и Дункан приступили к работе сразу после завтрака.

Перейдя в начало туннеля они быстро и профессионально настроили свет и начали копать.

Дункан прокладывал путь киркой, пока Бен вывозил лишнюю землю в тачке.

Найджел был нетерпелив.

Они были так близко.

Он стоял за ними и наблюдал, куря сигареты дрожащими пальцами.

Он не мог держать их правильно потому, что был в перчатках.

Это побудило Дункана задать вопрос:
- Чего ты в черных перчатках, Найджел? Ты похож на криминального гения этим утром.

Улыбка Найджела не светилась весельем.

- Я и есть криминальный гений, - это все что он сказал, но он думал об ущербе, нанесенном его рукам: когда он вчера выпустил камень из рук, то на всей ладони и пальцах остались болезненные ожеги.

Волдыри кровоточили, буквально обращая его в краснорукого на остаток ночи.

Он лег в кровать опустошенным; окончательное превращение Барни Хакетта въелось в его мозг.

Но было и нечто хуже этого: Доктор со своей подругой тоже это видели, смотрели как старик превращается в пепел перед ними

... и они не начали кричать или бежать за помощью, или кому-либо рассказывать об этом поразительном событии, которому они стали свидетелями.

Они тихо между собой разговаривали пару минут, а потом ушли.

И это его напугало гораздо больше, чем ужасающая смерть Барни Хакетта.

- Что произошло? - он спросил у камня с отчаяньем.

- Что ты сделал?
<i> человеческие оболочки так слабы </i>
Впервые Найджел заметил недовольство камня.

И чем камень был больше недоволен, тем больше боли ему это причиняло.

<i> превращение не возможно контролировать </i>
Найджел стиснул зубы, превозмогая боль.

- Я не понимаю о чем ты.

Не понимаю!
<i>в следующий раз</i>

<i>в следующий раз</i>
Теперь появилось чувство ожидания, безотлагательности.

Найджел понял, что ему стоит ускориться.

Часть его хотела пойти и разбудить Бена и Дункана, а потом начать копать, но он слишком устал.

Связь с камнем измотала его.

Ему буквально пришлось отрывать руки от камня, и они кровоточили.

В конце концов он впал в беспокойный сон, наполненный страшными снами.

Следующий день начался с демонстрации Беном ему и Дункану схематической диаграммы туннеля на его ноутбуке.

-Я сделал некоторые расчеты.

Судя по углу падения и информации о глубине колодца, мы еще ближе к нулевой отметке, чем я думал.

Согласно информации, что у нас есть, то сокровищница находится справа от главной шахты.

На самом деле примерно вот здесь.

Он указал точку на экране.

- Мы уже близки к прорыву.

Это были наилучшие новости, и они принялись за работу с удвоенной силой.

Ну или по крайней мере Дункан и Бен стали работать, пока Найджел смотрел.

Бен прикинул что 2а часа раскопок приведут их к сокровищнице.

- Поторапливайтесь, - сказал Найджел, когда Дункан остановился чтобы вытереть пот со лба после очередного часа тяжелой работы.

- Еще час - и мы станем самыми богатыми мужчинами Англии.

- Погоди, - сказал Бен.

- Что это?
Найджел обернулся, наблюдая как Бен встал на колени в начале туннеля, где до этого Дункан убрал много сланца и камней.

Что-то торчало из земли, бледное и блестящее.

- Посвети-ка сюда, - сказал Бен.

Дункан посветил одной из ламп в том место, которое потребовалось осветить.

Бен выгребал почву, используя руки, пока закопанный объект не был освобожден.

Найджел увидил передние зубы, желтые и все в дырках, а ниже зазубренное отверстие и два пустых углубления.

-Это череп,-сказал Дункан.

Бен отшатнулся.

- Офигеть!
Дункан быстро расчистил место от камней и грязи пока они не увидели все: человеческий череп, частично покрытый сухой, потемневшей от старости кожей поверх кости, все еще с пучками ломких волос; часть плеча и пару ребер были покрыты сгнившей тканью.

- Это же труп, - выдохнул Дункан.

- Кого-то здесь похоронили.

- Так глубоко? - спросил Бен.

- Как-то глубоковато для могилы.

- Не нравится мне все это, - сказал Дункан.

-Мы должны сообщить в полицию.

- Не дури! - рявкнул Найджел, его сердце застучало от волнения когда он взгялнул в пустые глазницы черепа.

- Вы что не понимаете кто это? Это же грабитель, вы, идиоты! Тот, который спрятал сокровище внизу колодца! Вы что, не помните историю? Его скинули в колодец вслед за золотом.

- Да, я помню, - Бен запнулся.

- Но я думал что это только байка.

- Ну вот теперь ты знаешь что это была правда!
- Но мы все равно должны сообщить, я так понимаю, - сказал Дункан.

Найджел усмехнулся.

- Что? Ты думаешь что полиция будет вести расследование об убийстве, которое произошло более 2х сотен лет назад? Бред же! Тут нечего делать никому кроме нас, вы понимаете?
Найджел хлопнул руками в перчатках и указал на труп.

- Вы не понимаете что это значит? Мы идем по следу! Если мы нашли разбойника, значит и сокровище не далеко! Мы как раз над ним! А теперь копать! Давайте, начинайте копать!
- Я даже не знаю, Найджел, - настаивал Дункан.

- Это не кажется правильным.

Найджел уставился на Дункана глазами, полными жадности.

- Я сказал начинайте копать!

Доктор опять смотрел в колодец.

- Какова его глубина? - спросил он.

- Мы точно не знаем, - сказала ему Сэди.

Она присоединилась к нему у ограды.

- Туда будет не легко спуститься, Доктор.

Колодец слегка разрушен, возможно осел.

.. и без сомнения, много растительности - сорняки и все такое цепляются за кладку, может и корни деревьев пробились.

- Не говоря уже о металлической решетке сверху, - добавила Анжела.

- Предполагалось, что это предотвратит падения в колодец, - терпеливо объясняла Сэди.

Доктор поморщился.

- Да, так могло быть, - согласился он.

- А вы не думали что это может там быть чтобы остановить что-то от выхода наружу?
- Что?
Они все тяжело вздохнули когда Доктор резко перескочил через перила, и приземлился на решетку.

Она задрожала под его кедами, но выдержала.

-О боги, - взревела Анжела.

-Ты только что отнял у меня десять лет жизни.
Доктор упал на колени и, глядя вниз через металлические прутья, практически коснулся носом решетки.

-Не достаточно света, чтобы рассмотреть, что там в самом низу, - сообщил он.

-Но вы правы в одном - там много сорняков, растущих из кирпичной кладки.

- Что ты имел в виду - "чтобы не дать выбраться наружу"? - спроисла Сэди.

Лицо Доктора появилось из-за парапета, сама невинность.

-Неужели я это сказал?
Внезапно шум на противоположной стороне лужайки привлек их внимание.

Длинный, блестящий даймлер остановился на деревенском перекрестке и из него вышел крупный, разозленный мужчина.

Он был одет в костюм с пальто барбур поверх него.

У него была круглая голова с тонкими, зачесанными назад волосами цвета старого железа.

Когда он шагал по лужайке к колодцу, Марта увидела что его глаза, глубоко посаженые под седыми бровями, свирепо смотрят на Анжелу.

-Какого черта здесь происходит? - спросил он надменно.

-Ой-ой, - пробормотала Сэди.

-Вот идет беда.

-Не твое дело, Генри, - сказала Анжела резко.

- Давай, езжай отсюда, ты тут нежеланный гость.

Генри Гаскин фыркнул носом как бык.

- Ты прекрасно знаешь, что это мое дело, - сказал он.

-Моя обязанность заботиться об этой деревне, а вы двое попираете во всем - Боже правый, какого дьявола он там делает?
Они все повернулись к Доктору, который все еще стоял на решетке.

Под этим углом он, казалось, левитировал над колодцем.

Он поднял руку и помахал Гаскину.

-Это Доктор, - объяснила Анжела счастливо.

-Он из совета.

-Он, ей-богу?
-И он приехал помочь с реставрационными работами.

Гаскин сердито посмотрел на Доктора.

-Убирайтесь по хорошему, вы, болван.

Доктор пристально посмотрел в ответ.

-Скажите "пожалуйста".

Он покраснел, а затем быстро взглянул на Марту.

Он знал, что они были чужаками в деревне.

-Крейтон Миэрский колодец - это памятник архитектуры, - сообщил он им.

- У вас должно быть разрешение чтобы ошиваться около него.

-Покажи ему свои документы, Доктор, - предложила Сэди.

-К черту документы, - отрезал Гаскин.

-Вы все убирайтесь отсюда сейчас же.

-Ладно, вот мои документы, - вздохнул Доктор, карабкаясь из колодца и полез в карман.

-У вас нет документов, - решительно заявил Гаскин.

-Необходимые документы могут быть получены у местного судьи - а так как <b>я </b> местный судья, я могу подтвердить, что у вас нет и не будет никакого разрешения прикасаться к колодцу.

Вы меня поняли? У вас один час.

Последний раз, бросив мрачный взгляд на Анжелу, Гаскин развернулся на каблуках и направился обратно к даймлеру.

Они смотрели как машина завелась, проехала вокруг лужайки, и скрылась в направлении поместья Гаскина.

Дым из выхлопной трубы еще не развеялся, когда Анжела сказала:
-Черт возьми, какой ужасный человек.

Он никогда не прекратит вмешиваться.

-Он казался немного расстроенным, - прокомментировал Доктор.

-Он прав насчет колодца? Он под защитой?
-Он никогда не предоставлял никаких доказательств вообще, - сказала Анжела.

-Я просто не верю ему.

Сэди сказала:
-Пока он не представит нам доказательства того, что есть любые охраняющие предписания на колодец, которые могут помешать нам работать, мы будем продолжать.

-Молодцы, - сказала Марта.

- Он скользкий типчик, да?
Сэди улыбнулась

- Не позволяйте неистовству вводить вас в заблуждение.

Он не так уж плох.

Он много сделал для деревни, на самом деле, и я думаю, что его действительно возмущает тот факт, что он не участвует в реконструкции колодца.

-Неужели никто не просил его?
-Это сложно.

Сэди понизила голос и взглянула на Анжелу, которая разговаривала с Доктором у колодца.

- Анжела и Генри прошли длинный путь; и это что-то вроде продолжения вражды.

-Почему?
-Ну, только Анжела может это объяснить.

Но это имеет какое-то отношение к ее мужу.

Роджер Хук погиб в результате несчастного случая в горах, в 1989.

Генри Гаскин бы с ним, они поднимались вместе.

Так что Роджер умер, а Генри выжил.

Я не думаю, что Анжела когда-нибудь простит его.

Марта кивнула, чувствуя жалость к ней.

Анжела казалась такой сильной, веселой старушкой, но в действительности она была вдовой около двадцати лет и каждый раз, когда она видела Генри Гаскина, он напоминал ей тяжелую утрату.

Это, конечно, объясняет горечь Анжелы по отношению к Гаскину и несомненно спор о колодце прекрасная возможность, чтобы выразить это.

- Тогда ладно, - сказал Доктор, хлопнув в ладоши, чтобы вернуть внимание.

- В порядке очередности: прежде чем мы поставим новый наматывающий механизм, нужно снять решетку.

-Будет не легко, - крякнула Анжела.

- Несчастный механиз совсем заржавела.

-О, у меня есть кое-что, что сможет помочь, - Доктор улыбнулся невзначай, подняв звуковую отвертку.

-Это не выглядит особо полезным, Доктор.

Он терпеливо покачал головой.

-Внешность бывает обманчива, Анжела.

Некоторые люди считают, что я не выгляжу особо полезным.

В то время как на самом деле... -

он щелкнул языком.

- Хотя, может вы и правы, но давайте посмотрим.

Анжела шумно засмеялась над этим.

Марта посмотрела на нее внимательно, размышляя, что, возможно, Доктор напомнил Анжеле другого энергичного, предприимчивого молодого человека, которого она знала очень давно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/94891

Переводчики: olgia, znaika, AlenkaSmile, katerinkadar