Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 25 Глава

Глава Двадцать Пятая

Доктор и Марта остались на ночь чтобы помочь собрать золотые соверены.

Анжела использовала свою широкополую шляпу для хранения монет, и кто-то достал металлоискатель чтобы найти все затерявшиеся в грязи монеты.

Это было захватывающее время для всех, и помощь в сборе занимала мысли людей, чтобы отвлечься от ужасающих событий вечера хотя бы на миг.

Когда полиция наконец приехала, им оставалось только смотреть на припорошенную зелень деревни и чесать свои головы.

Двое констеблей взяли показания от нескольких людей, которые были свидетелями попытки захвата Земли инопланетянами, начиная с Крейтон Миэр, но, честно говоря, полицейские были сбиты с толку разнообразными версиями вечерних событий, они не смогли найти преступление, которое стоило бы раскрыть, поэтому сдались и убрались прочь.

И после этого люди сделали то, что и всегда - вернулись в паб.

Многие пооставляли напитки без присмотра, и нашли их в том же виде, как и оставили.

Генри Гаскин заказал самую большую бутылку игристого белого вина из барного запаса - это было заменой шампанскому - и оплатил выпивку всем вокруг.

Даже Джесса угостили водой в баре.

Гаскина выбрали казначеем, все сочли этот титул необъяснимо веселым, и единодушно согласились чтобы доходы были использованы на восстановление той части поместья Гаскина, уничтоженного Вуросисом, наряду с полным покрытием деревни зеленью, и конечно же, полное и надлежащее восстановление колодца.

Сэди Браун решила внести свою часть в создание небольшого кафе, прилегающей к деревне.

- Мы вернемся и будем вашими первыми клиентами, - радостно заверила Марта.

- Уверена что так и будет! - Сэди рассмеялась, записывая номер мобильного телефона Марты и обещая ей позвонить как только они откроются.

Сэди вернула Доктору его звуковую отвертку с

Она тихо, но от всего сердца поблагодарила его за спасение ее жизни и поцеловала его в щеку.

Многие в пабе подняли свои бокалы.

- Мы считаем что вы в праве взять часть сокровища, - сказала Анжела Доктору и Марте.

- В конце-концов, без вас его бы не было.

- Оно принадлежит деревне, - сказал Доктор.

- Нам не нужно.

- Возьмите тогда это на память, - сказала Анжела Марте.

Она положила в ладошку Марты соверен, накрывая его ее пальцами, словно бабушка давала ребенку карманные деньги.

- Оставьте это на удачу!
Марта изумилась.

- Я не могу это взять! Это же целое состояние.

- Как и ты, милая, как и ты.

Она значительно взглянула на Доктора, и подмигнула.

- Ты же позаботишься о ней, Доктор?
Он сказал, что да, и тогда с множеством обниманий, поцелуев, и рукопожатий они ушли.

На обратном пути из паба, Марта снова наткнулась на Дункана.

- Я думал у нас свидание, - сказал он, улыбаясь.

- Или ты просто дразнила меня?
Она видела, что он улыбался не смотря на очень мрачные воспоминания.

Она отошла с ним в сторону.

- Как ты себя чувствуешь?
- Все еще не могу поверить что Бэна и Найджела не стало.

- Найджел сам это себе устроил, ты же понимаешь.

Ты ничего не мог поделать.

- А Бэн?
- Ты не мог.

Ничего бы из этого не было.

Марта взяла его за руку.

- Ты многое об этом помнишь?
- Ничего после того скелета.

- Наверное это лучший выход.

- Зато я помню как звал тебя на прогулку, -

он улыбнулся ей.

И, насколько я знаю, ты не сможешь устоять, если я попрошу тебя задержаться тут подольше.

Я думаю мне нужно некоторое время чтобы преодолеть это.

- Прекрасная идея.

- Анжела Хук сказала что я могу оставаться тут столько, сколько хочу, и помочь с восстановлением колодца, - добавил Дункан.

- Мне кажется, что мне это понравится.

Марта поцеловала его на прощанье и ушла.

Она опять нашла Доктора, ждущего ее у колодца.

Он наблюдал за восходом солнца.

- Я не могу его оставить, - она сказала, показывая ему золотой соверен, который отдала ей Анжела.

- Почему нет?
- Он слишком ценен.

В смысле, я чувствую, словно я его украла.

У меня никогда не было ничего настолько ценного в моей жизни.

Доктор вытянул лицо.

- Ну не знаю.

Есть планета, Йога, сделанная из чистого золота.

Там они тобой не впечатлятся.

Она засмеялась.

- Может и нет.

Но все же.

Он смотрел на нее внимательно, держа руки в карманах, а полы его коричневого плаща развивались за ним.

- Так что же ты собираешься с ним делать?
- Я собираюсь загадать желание, - сказала она, держа его над колодцем.

- Это золотой соверен, - медленно сказал он.

- Это должно быть громадное желание.

- Мы его сделаем двойным.

Ты уже придумал что хотел бы загадать?
Он покачал головой.

- Неа.

- Давай же, - сказала она, подходя поближе.

- Должно же быть что-то.

- Нету.

Ничего.

Его глаза опять приобрели тот далекий взгляд, который так хорошо знала Марта.

О чем бы он не думал, о чем бы тайно Доктор не желал, она никогда об этом не узнает.

Он всегда был и будет для нее тайной.

- Ну, - сказала она в конечном счете, - кажется мне придется загадать желание за нас двоих.

Она плотно закрыла глаза, и кинула монету.

Несколько секунд спустя раздалось отчетливое бульканье, отзывающееся эхом когда поразило воду.

Она открыла глаза в восхищении.

- Ты это слышал?
Доктор наклонился над колодезной шахтой, вглядываясь вниз.

Там была вода! Подземные источники вновь наполнили его.

Возможно Вуросис блокировал их все эти годы.

- Это же прекрасно!
Он улыбнулся ей.

- Я люблю счастливые окончания, а ты?
Она взяла его за руку и потянула подальше от колодца, направляясь к ТАРДИС.

- Всегда.

- Так что же ты пожелала? - спросил он ее.

Она улыбнулась.

- Не обращай внимание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/94911

Переводчики: znaika, Zoer