Готовый перевод Batman: Shadow of the Bat / Бэтмен: Тень летучей мыши: №00

Они говорят, что есть только два различия между полночью в Готэме и полночью в аду --

погода теплее в аду -- по крайней мере, в октябре --

-- и в Готэме, один из демонов на стороне ангелов.

БЭТМЕН!

Он нас замел! Бежим!

Куча ноухоперов, секондстрингеров на второсортном ограблении. У него не было времени, чтобы идти за ними сейчас

Свободной рукой он достаёт из своего полезного пояса, маленький, но мощный тросомёт, и пускает его через холодный воздух.

Я мог бы догадаться! Крупнейшая работа мы когда либо находили и мы хороши лишь как добыча!

Береги дыхание!

Здесь! Мы будем держаться на расстоянии от него!

Вако -- малыш! Дай руку, чтобы забаррикадируйте дверь!

Так-то лучше! Сейчас он никак не может попасть!

Да,--

-- мы не можем выбраться!

Он мониторинг полицейской группы, когда он слышал, что каменные братья есть в городе. Известные киллеры толпы, они только подписались на главные работы--

-- но Бэтмэн уже годами сражается с преступностью в Готэме. В этом вся его жизнь --

-- и никто так не хорош, как он.

Я не слышу ничего снаружи, но это не значит, что там ничего нет!

Ты никогда не говорил, что носил п-п-пушку, Мэтт!

В чем дело, малыш? Первая работа, нервничаешь?

Я не знаю,парень. Я слышал, что о нем. Он плохой, я имею в виду злой!

Посмотрите на его наряд. Он выглядит как демон!

Я слышал, он - вампир! Он высасывает кровь из ребят, когда он ловит их!

Да, летучие мыши, дурная примета, парень.

В любом случае, мы уверены.

Заткнись вако! ты мешаешь нам говорить!

Он все ещё там! Я чувствую его!

Кто он? Почему он делает это?

Он Брюс Уэйн, любимый сын доктора и миссис Уэйн.

но когда его родители пали оп пуль грабителя в ночной темноте, что-то умерло в мальчике.

Его родители были богаты. Их дворецкий, Альфред, приглядывал за ним, помогал друг семьи доктор Лесли Томпкинс--

-но этого было не достаточно. Что-то другое, что-то темное и ужасное, как ночь, появилось в нем.

Он посвятил себя борьбе с преступностью. Все, что он имел, будет направленно на то, чтобы ни один невинный не столкнуться с этой болью вновь.

Сейчас я не знаю..., но я сделаю это!

Я клянусь!

Дамиан и Виктор Стоун! Сдавайтесь или столкнетесь с проблемами!

Убийца его родителей,не был найден. Он не был в состоянии дать им мир и принести справедливость--

Где?

Дай мне отдохнуть! Он просто парень, который любит одевать сумасшедшие костюмы!

Э-э-это имеет смысл!

У нас есть пушки -- мы получили номера! Как он собирается победить нас!

"я думаю, он получил ангела-хранителя или что-то вроде этого?"

Он, кажется, одержим!

В 14 лет Брюс Вэйн покинул Готэм.

В промежутках его обучали менее способные учителя.

Энергия во всём.

Застынь там, где ты есть, Бэтмэн --

П-пожалуйста, не бей меня...!

Проваливай отсюда или он труп!

Вы получили мое слово!

Не подходи! Я предупреждаю --!

Почему ты не стреляешь в меня?

Ты сумасшедший! Не подходи!

Что-то не так, Стоун? Испугался?

Боишься того, что случится, если промахнешься?

Умри, черт тебя дери! Сдохни!

Я так не думаю, Стоун.

Ниндзя обучили его своим секретам-- как использовать тени, как использовать психологию, чтобы выиграть битву, прежде чем она начнется--

--и как использовать страх.

Бэтмэн не может умереть.

Он питается злом, таким как вы!

С тобой всё в порядке, друг?

Д-д-д-да...!

Он исчез в ночи, когда прибыла полиция.

Гордон-- комиссар полиции.

Ты видел, что здесь произошло?

Это был Бэтмэн. Парни выстрелили в него в упор...
5-6 раз! А он даже не побеспокоился!

Он не человек!

Мистер Уэйн! Я надеялся встретиться с вами--

Не сегодня. Извините.

Пожалуйста, Мэтт-- Я порезал руку об разбитое стекло! Я хочу уйти!

Не бей нас!

Прошу-- просто вызови копов!

Что он может? Городу нужен Бэтмэн.

Он вздыхает и идет наверх, чтобы встретить новый день.

В тот вечер когда солнце садится, и Готем горит в ночи--

--рука тянется к костюму.

- ради своей собственной души
кто-то должен это делать.

Готем после наступления темноты это ад на земле. До тех пор, пока его город нуждается в нем -

В следующем месяце:

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27936/93852

Переводчики: Tribble, The_One, GAMBIT27, erm_vladislav

tetriss, DrManhattan, zerx, RandomHero

fly2d, akusher