Готовый перевод Laurell K. Hamilton "Kiss the dead", Anita Blake series, book 21th / Лорел К. Гамильтон, "Поцелуй мертвеца", серия книг "Анита Блейк", книга 21: отрывок из книги

Идея была в том, чтобы заключенные не могли нацарапать свои инициалы или послания на метале, как они могли бы сделать это по дереву, но чья бы ни была это идея, они просто не видели что вампир или вер может сделать с металом. На брестящей столешнице было много царапин, большенство просто от ногтей, сверхчеловеческой силы, и скуки от ожидания. Вампир, который сидел за маленьким столом не пытался нацарапать свои иницалы, или что то другое. Он плакал, так сильно, что его худые плечи тряслись. Его волосы бвли зачесаны с лица во вдовий пик, который , держу пари, был таким же "натуральным", как и чернильный цвет волос.

Он бормотал сдавленным от слез голосом, "Вы ненавидите меня, потому что я вампир."

Я разогнула свои пальны на прохладной металической поверхности стола. Рукава моего сапфирово-синего пиджака смотрелись слишком яркими на фоне метала, или может это был темно красный лак для ногтей. Маникюр был для моего свидания прошлой ночью; сейчас это смотрелась не к месту, так я была маршалом соединенный штатов Анита Блэйк. Я досчитала до десяти, чтобы снова не накричать на нашего позреваемого. Иммено из за этого он и начал плакать, я напугала его. Господи, некоторым людям просто нехватает яиц, чтобы быть нежитью.

"Я не ненавижу вас, Мр. Уилкокс," скзала я более мягким, даже дружелюбным голосом. Я каждый день имела дела с клиентами в Аниматорс Инк.; У меня был для этого специальный голос. "Некоторые из моих лучших друзей вампиры и оборотни."

"Вы охотитесь на нас и убиваете," сказал он, тем не менее подняв глаза достаточно что бы посмотреть на меня между пальцев. Его слезы были розовыми, окрашеными чьей то чужой кровью. Из за того что он закрыл ладенями лицо, слезы размазались, и все лицо было в подсыхающих слезах. Это совсем не соответствовало идеально изогнутым бровям или колечку в брови из грязно-синего метала над его левым глазом. Вероятно он сделал это чтобы добавить синевы глазам, но в лучшем случае они были водянисто голубыми, что плохо смотелось с окрашенными в черный волосами, а темно синий пирсинг только подчеркивал что глаза были слишком бледными и соответсвовали следам от розовых слез гораздо больше, нежели искуственному оформлению. Держу пари, он начал свою жизнь как светлый блондин, или может бледный невзрачный шатен.

"Я легальный истребитель вампиров, Мр Уилкокс, но вы должны нарушить закон, чтобы рпривести меня к вашей двери."

Эти бледные глаза моргнули глядя на меня. "Вы можете смотреть мне в глаза."

Я улыбнулась, потыталась отразить эту улыбку и своих собственных темно коричневых глазах, но была уверена что не получилось. "Мр Уилкокс, Барни, ты не был мертв ещё и двух лет. Ты действительно думаешь что твои слбенькие вампирские трюки будут работать на мне?"

"Он сказал, люди будут боятся меня," почти прошептал он.

"Кто сказал?" спросила я. Я слегка наклонилась вперед, держа свои руги спокойно, стараясь быть милой и не напугать его.

Он пробормотал, "Бенджамин."

"Какой Бенджамин?" спросила я.

Он портяс головой. "Просто Бенджамин. Старые вампиры имеют только одно имя."

Я кивнула. Старые вампиры пользуются одним именем, как Мадонна, или Бейонсе, но что большинсво людей не знают, так это то что они дерутся на дуэлях, чтобы определить, кто будет пользоваться именем. Сильный вампир мог потребовать чтобы более слабый вампир отказался от использования имени, которым тот пользовался на протяжении веков, или чтобы он дрался за право использовать его. Я не произнесла эту часть вслух, потому что большинство людей, даже среди нас, экспертов по вампирам, не знали этого. Это был старый обычай, который вымирал теперь, когда современные вампиры использовали фамилии, а дуэли были все закона, в отличает от вампиров. Закон смотрел на дуэли одинакого, независимо от того были ли участники живы, или мертвы. Готова поставить кучу денег на то, что этот Бенджамин не был достаточно стар чтобы знасть историю о том как и почему вампиры используют только одно имя.

"Гдк я могу найти Бенджамина?"

"Я думал, что вы настолько сильны, что ни один вампир не может противостоять вам."

Вспышка угрюмого гнева мелькнула в его гледно голубых глазах. Из за этих слез проглябывался характер.

"Мне нужен был контакт с ним, кто-то кто был с ним как-то связан метафизически, чтобы я могла отследить психическую связь. Кто-то типо тебя." Я позволила намеку на угрозу, проскользнуть в последней фразе.

Он выглядел угрюмым и надменным. "Вы не можете это сделать, никто не может".

"Ты уверен?" Спросила я, и мой голос упал немного ниже.

"Ты - маршал, тебе не разрешено использовать магию на мне."

"Это не магия, Барни. Это проходит под психические навыки, и сотрудники правоохранительных органов имеют право использовать психические способности в исполнении своих обязанностей, если они думают, что это единственный путь, чтобы предотвратить дальнейшие потери жизни ".

Он нажмурился, потер лицо одной рукой. Он громко вдохнул и я подтолкнула коробку с Клинексом к нему. Он взял одну, использовал, а затем гневно посмотрел на меня. Должно быть это был его " тяжелый взгляд", но не очень то он был тяжелый если честно. "У меня есть права. Новые законы не позволят тебе причинить мне вред без ордера на исполнение."

"А минуту назад ты беспокоился что я убью тебя. Барни, тебе нужно решить." Я подняла руку вверх и развернула ладонь как будто я что то держу на ней. "Я опасна для тебя, или" - я подняла другую руку - "не могу причинить тебе вред вообще?"

Его гнев спал до угрюмости. "Не уверен."

"Девушке, которую Бенджамин и другие забрали, только пятнадцать. По закону она не может согласиться стать вампиром."

"Мы не забирали её," сказал Барни возмущенно, хлопнув рукой по столу.

Юридически, она несовершеннолетняя, так что это похищение, независимо от того, пошла она добровольно или нет. На данный момент это похищение и попытка убийства; если мы найдем её слишком поздно, то это будет убийство, и я получу судебный ордер на исполнения для тебя, Бенджамина, и любого другово вампира, который к ней прикасался.

У него начался нервный тик под глазом и он сглотнул так тяжело, что это прозвучало громко в полной тишине.

"Я не знаю где они её держат."

"Время для лжи прошло, Барни, когда сержант Зебровски войдет в эту дверь с ордером на исполнение, мне будет позволено законно расстрелять твою горову и сердце в кровавые клочья..

"Если я буду мертв, я не смогу тебе рассказать где девушка," сказал он и посмотрел на меня, довольный собой.

"Ну так ты и не знаешь где она, не правда ли?"

Теперь он выглядел испуганным, комкая клинекс, пока его пальца не пошли пятнами от усилий. В нем было достаточно крови, чтобы кожа покрылсь пятнами. На ком то он хорошо покормился.

Дверь открылась и Барни Уилкокс тихонько вскрикнул от страха. Волнистые волосы Зебровски, цвета соли с перцем, падали на расстегрутый воротник рубашки, гастук расслаблен с пятнами чего то что он ел на нем. Его коричневые брюки и белая рубашки выглядели так, как будто он в них спал. Возможно так и было, с другой стороны его жена Кети, могда одеть его с иголочки, но он умудрялся выглядеть так же неряшливо не дойдя и до общей комнаты. Он поправил свои новый очки в черепаховой оправе и протянул мне лист бумаги. Бумага выглядела очень официально. Я потянулась за ней и вампир закричал, "Я скажу вам! Я скажу вам все, пожалуйста, пожалуйста не убивайте меня!"

Зебровски опустил руку. " Он сотрудничает, Маршал Блэйк?"

В карих глазах Зебровски был блеск. Если бы он улыбнулся мне я бы пнула его в голень. Он остался серьезным; у нас была пропавшая девушка.

Я повернулась к Барни. "Сотрудничай, Барни, потому что как только я коснусь этого крочка бумаги, я буду все законных рамок, которые не включают в себя действия с летальным исходом."

Барни расскзал нам где было тайное логово, и Зебровски поднялся и вышел за дверь. "Я начну танцы," сказал он.

Барни встал и попытался двинуться за Зебровски, но кандалы на ногах не позволили ему далеко продвинуться. Это была стандартная процедура по обезвреживанию вампиров. Я сналя с него наручники, чтобы добиться большего доверия, потому что не видела в нем опасности. "Куда он пошел?"

"Дать координаты логова другим полицейским, и тебе лучше молиться, чтобы мы появились там до того как девушку обротят."

Барни повернул ко мне свое, исмазанное в слезах, лицо, недоумевая. "Ты не идешь?"

"Мы в сорока пяти минутах от того места, Барни; много плохих вещей могут случиться за это время. Другие полицейские ближе."

"Но ты должа была пойти. В кино это была бы именно ты."

"Ну, чтож, это не кино, и я не единственный маршал в городе."

"Это должна была быть ты." Он почти прошептал это. Он уставился в пространство, как будто не мог мыслить ясно, или как будто слушал голос, который я не могла слышать.

"Вот дерьмо,"сказала я. Я обошла стол до того как подумала что я буду делать когда сделаю это. Я схати барни сзади за футболку и приблизила его лицо к своему. "Это ловушка, Барни? Это ловушка для меня?"

Его глаза были широко открыты, показывая слишком много белка. Он очень часто моргал; немигающий взгляд вампира требудет десятилетий для совершенствования, и у него не было там много времени. Кровавые слезы наполнили его водянисто голубые глаза, так что это было, как будто смотришь на солнце скрозь толщу воды - его глаза наполнились вампирской силой. Он зашипел мне в лицо, щелкая на меня зубами. Я должна была отступить, но я это не сделала. Я настолько привыкла иметь дело с вампирами, которые не причиняют мне боль, я забыла что это значит, что он вампир, а я нет.

Он двигался слишком быстро, я и моргнуть не успела, а его руки уже были у меня на талии и оторвали меня от земли. У меня было время лишь для одного действия, перед тем как он ударил бы меня об стол. Раньше я бы достала свой крест, но он был заперт в шкавчике вместе с оружием, так как новый закон постановил неправильным запугивание сверхъестественных подозреваемых. У меня была доля секунды чтобы выбрать из дувх возможных вариантов: Подставлю я руку, чтоы смягчить удар об стол, или положу руку ему на горло, чтобы удержать его клыки подальше от меня? Я выбрала руку на его горле и упала. Стол затрясся от силы удара, но его рука была между мною и столом и взяла часть удара на себя. Я не была оглушена, хорошо.

Вампир зарычал мне в лицо, щелкая зубами; только мое предплечье на его горле удерживало его от того чтобы он не разорвал моё. Я была сильнее чем обычный человек, но я была миниатюрной девушкой, и даже с супер силой, я не была так сильна как мужчина, который придавил меня к столу. Он схавтил меня за запястье, там где оно начинало давить на его горло, и топытался убрать его с пути. Я не боролась с ним в этом, максимум что он мог следать, лишь продвинуть мою руку по смоему горлу.

Он не умел драться, не знал как использовать рычаги, никогда в жизни не учавствовал в схатках - я учавствовала.

Я слышала, как с грохотом открылась двер, но даже не посмотрела на нее. Я должна была смотреть на эти горящие голубые глаза, на клыки; Я не могла себе позволить отвлечься даже на секунду, но я знала что дверь означала, что помощь уже в комнате. Руки схватили его сзади, и он зарычал, поднимаясь с меня, вытаския свою руку из под моей саину, чтобы встать и посмотреть на них.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27963/98985

Переводчики: WickedSmile