GoT / ИП
1. Видео берется с thepiratebay.se или eztv.it, у кого проблемы со скачкой видео – стучитесь в личку.
2. Рипы берем от ASAP или IMMERSE (не FQM).
3. Охи, ахи переводить не надо.
4. Помните, что перевод делается для озвучки, старайтесь делать длину оригинальных и русских реплик примерно одинаковыми. Т.е. «I’ll be back» не стоит переводить как «Я вернусь в Вестерос и закачу пир на весь мир» – это физически не успеть озвучить без тараторки или наезда на следующие фразы других героев. Лучше короче оригинала делать (можно эмоциями отыграть), чем длиннее (будет только деревянная тараторка).
5. Шпаргалка по именам собственным
6. Спасибо большое за помощь.
7. UPD (02.04.12). В 1 эпизоде переводится только интро, остальное переведено отдельно.
8. UPD (04.02.12). Переводим первую половину, примерно до 400 титра, позже сюда загружу вторую часть перевода для редактирования.
2. Рипы берем от ASAP или IMMERSE (не FQM).
3. Охи, ахи переводить не надо.
4. Помните, что перевод делается для озвучки, старайтесь делать длину оригинальных и русских реплик примерно одинаковыми. Т.е. «I’ll be back» не стоит переводить как «Я вернусь в Вестерос и закачу пир на весь мир» – это физически не успеть озвучить без тараторки или наезда на следующие фразы других героев. Лучше короче оригинала делать (можно эмоциями отыграть), чем длиннее (будет только деревянная тараторка).
5. Шпаргалка по именам собственным
6. Спасибо большое за помощь.
7. UPD (02.04.12). В 1 эпизоде переводится только интро, остальное переведено отдельно.
8. UPD (04.02.12). Переводим первую половину, примерно до 400 титра, позже сюда загружу вторую часть перевода для редактирования.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Названия эпизодов | редактируется | > 1 года | 100% (10 / 10) | скачать |
| ««« | GoT s02e01 | готово | > 1 года | 100% (57 / 57) | скачать |
| ««« | GoT s02e01 Dothraki (форсированные сабы) | готово | > 1 года | 100% (7 / 7) | скачать |
| ««« | GoT s02e02 | готово | > 1 года | 100% (739 / 739) | скачать |
| ««« | GoT s02e02 Dothraki (форсированные сабы) | готово | > 1 года | 100% (12 / 12) | скачать |
| ««« | GoT s02e03 | готово | > 1 года | 100% (723 / 723) | скачать |
| ««« | GoT s02e03 Письмо Роббу Старку от Теона Грейджоя (форсированные сабы) | готово | > 1 года | 100% (5 / 5) | скачать |
| ««« | GoT s02e04 ИНТРО | готово | > 1 года | 100% (45 / 45) | скачать |
| ««« | GoT s02e04 Dothraki (форсированные сабы) | готово | > 1 года | 100% (9 / 9) | скачать |
| ««« | GoT s02e05 Dothraki (форсированные сабы) | готово | > 1 года | 100% (12 / 12) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 апреля 2012, владелец: Gonduras
- Скачали:
- 77 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1