Готовый перевод Gibbed's Mass Effect 3 Save Editor / Редактор сохранений для игры Mass Effect 3 от Gibbed: SaveEdit:Localization

Editor_BasicTable_Character_Class=Класс

Editor_BasicTable_Character_Gender=Пол*

Editor_BasicTable_Character_Label=Персонаж

Editor_BasicTable_Character_Level=Уровень

Editor_BasicTable_Character_Name=Имя

Editor_BasicTable_Character_Notoriety=Предыстория

Editor_BasicTable_Character_Origin=Происхождение

Editor_BasicTable_Character_TalentPoints=Очки таланта

Editor_BasicTable_ItemLabelFormat={0}:

Editor_BasicTable_Reputation_Label=Репутация

Editor_BasicTable_Reputation_ParagonPoints=Очки героя

Editor_BasicTable_Reputation_RenegadePoints=Очки отступника

Editor_BasicTable_Reputation_Reputation=Репутация

Editor_BasicTable_Reputation_ReputationPoints=Очки репутации

Editor_BasicTable_Resources_Credits=Кредиты

Editor_BasicTable_Resources_ExtraMedigel=Экстра Медигель

Editor_BasicTable_Resources_Grenades=Гранаты

Editor_BasicTable_Resources_Label=Ресурсы

Editor_BasicTable_Resources_Medigel=Медигель

Editor_CannotLoadXbox360CONFile=Вы не можете открыть Xbox 360 CON файлы в редакторе сейвов.

Editor_ColorName=Цвет

Editor_FailedToParseId=Не удалось разобрать id.

Editor_FailedToParseValue=Ошибка чтения значения.

Editor_HeadMorphInvalid=Этот файл не похож на экспортированную модель лица.

Editor_HeadMorphLegacy=Вы можете импортировать модель лица созданного в Mass Effect2, но маловероятно, что импорт пройдет успешно.

Вы уверены, что хотите продолжить?

Editor_HeadMorphVersionMaybeIncompatible=Вы импортируете модель лица с версии ({0}), версия вашего сохранения ({1}).

Вы уверены, что хотите продолжить?

Editor_HeadMorphVersionUnsupported=Неподдерживаемая версия экспортированных настроек лица.

Editor_NoActiveSave=Нет используемого сохранения.

Editor_NoHeadMorph=В этом сейве нет не стандартной модели лица.

Editor_PlotCategoryLoadError=Произошла ошибка при загрузке {0}!

{1}

Editor_PlotEditor_BoolsLabel=Флаги

Editor_PlotEditor_FloatsLabel=Дробные

Editor_PlotEditor_IntsLabel=Целые

Editor_PlotEditor_NoteLabel=Примечания

Editor_PlotEditor_ValueLabelFormat={0}

Editor_PlotManualLogBoolGet=флаг {0} стал равен {1}

Editor_PlotManualLogBoolSet=флаг {0} стал равен {1} (было {2})

Editor_PlotManualLogFloatGet=дробное {0} стало равно {1}

Editor_PlotManualLogFloatSet=дробное {0} стало равно {1} (было {2})

Editor_PlotManualLogIntGet=целое {0} стало равно {1}

Editor_PlotManualLogIntSet=целое {0} стало равно {1} (было {2})

Editor_SaveFileTooOld=Слишком старый сейв для редактора. Возможно вы загружаете сейв Mass Effect 2.

Editor_SaveReadException=При прочтении сейва произошла ошибка.
Пожалуйста отправьте это сообщение Rick (ctrl+C скопировать диалог) и сейв, который вы пытались загрузить.

{0}

Editor_ThisShouldNeverHappen=Этого никогда не произойдет.

Error=Ошибка

PlayerClass_Adept=Адепт

PlayerClass_AdeptNonCombat=Адепт (вне боя)

PlayerClass_Engineer=Инженер

PlayerClass_EngineerNonCombat=Инженер (вне боя)

PlayerClass_Infiltrator=Разведчик

PlayerClass_InfiltratorNonCombat=Разведчик (вне боя)

PlayerClass_Sentinel=Страж

PlayerClass_SentinelNonCombat=Страж (вне боя)

PlayerClass_Soldier=Солдат

PlayerClass_SoldierNonCombat=Солдат (вне боя)

PlayerClass_Vanguard=Штурмовик

PlayerClass_VanguardNonCombat=Штурмовик (вне боя)

PlayerGender_Female=Женщина

PlayerGender_Male=Мужчина

PlayerNotoriety_None=Не выбранно

PlayerNotoriety_Ruthless=Беспощадный

PlayerNotoriety_Survivor=Последний герой

PlayerNotoriety_Warhero=Герой войны

PlayerOrigin_Colony=Колонист

PlayerOrigin_Earthborn=Землянин

PlayerOrigin_None=Не выбранно

PlayerOrigin_Spacer=Космонавт

Question=Вопрос

SavePicker_DeleteCareerConfirmation=Вы действительно хотите удалить это прохождение?

SavePicker_DeleteCareerIOException=Произошла ошибка удаления папки:

{0}

SavePicker_DeleteSaveConfirmation=Вы действительно хотите удалить это сохранение?

SavePicker_DeleteSaveIOException=Произошла ошибка при удалении файла:

{0}

SavePicker_NewCareerLabel=(новое прохождение)

SavePicker_NewSaveLabel=(новое сохранение)

SavePicker_SaveOverwriteConfirmation=Вы действительно хотите перезаписать это сохранение?

Warning=Внимание

Editor_BuildRevision= (Версия сборки {0} @ {1})

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28059/94631

Переводчики: gibbed, adamas_koff