Готовый перевод Doctor Who. Winner Takes All (Jaqueline Rayner) / Доктор кто. Победитель получает все (Жаклин Райнер) (Книга): 2 Глава

2 Глава.

Роза подумала, что им лучше пойти навестить Микки, пока они тут, потому что иначе он ей этого не простит, во всяком случае, так сказала Джеки, и Роза подумала, что та,пожалуй, права.

В конце концов, официально они еще не расстались.

Но отношения на расстоянии плохо заканчиваются, когда один из них уезжает в колледж, или устраивается на работу, которая дальше, чем конец линии метро; когда кто-то перемещается из Лондона к концу мира, или в викторианское время, или куда-либо еще, у них действительно совсем не остается шанса остаться вместе.

Микки их приход не сильно удивил, и Роза предположила (и Микки это подтвердил), что её мама позвонила ему, как только закрыла за ними дверь.

Она посмотрела на него и почувствовала неожиданную волну любви к нему, что прокатилась сквозь нее.

От его великолепной черной кожи и блестящих глаз невозможно было отделаться.

У него нет машины времени, но все же...
Но это была ее старая жизнь и она уже была другим человеком.

- Надеюсь мы не помешали? - сказала она.

- Просто играю в игру, детка. - сказал он.

- И сколько же тебе лет? Шесть? - сказал Доктор.

- Мило, что-то наподобие "Змейки и Лесенки" или что-то более изощренное, такое, как "Сорви"?

Микки не выглядел обиженным.

- Эту игрушку дала мне мама Розы.

Сначала я думал, что это какая-то ерунда, не PlayStation, и не Xbox, и всего лишь одна игра, но она просто супер.

Тебе понравится.

Там инопланетяне и всё такое.

Кажется, Доктора это не убедило.

- Пошли, я покажу тебе. - Сказал Микки.

Доктор пододвинул к телевизору второе кресло, и Роза уселась сбоку на подлокотник.

На полу валялась груда игр: "Большое путешествие", "Обитель зла", "Злой Волк", "Разделяющие время 2", и куча всяких футбольных.

Она взяла верхнюю и осмотрела ее: оранжевая картонная коробка, на которой был нарисован дикобраз, стреляющий в мультяшного насекомого.

Большие черные буквы говорили, что игра называется "Смерть Мантоденам".

Мужчины обсуждали игру, передавая друг другу пульт через Розу.

Ей они уделяли внимания не больше, чем какой-нибудь подушке.

– Хорошая графика, – сказал Доктор.

– Да, а игры от первого лица это круто, скажи? – сказал Микки.

- Все ведьмы Блэра, такое чувство, что ты на самом деле там, да? И она ни разу не повторяется.

Количество вариантов, которое в ней запрограммировали, просто поражает.

- Здесь есть эти дикобразы, не так ли? - спросила Роза, пытаясь принять участие в беседе.

Не то, чтобы она действительно хотела разобраться в этом, просто она не видела смысла.

- Те, что из рекламной акции?

- Да, были в самом начале, - сказал Микки.

- Дикобразы воюют с другими существами, которые называются Мантоденами, которые напоминают гигантских богомолов, и тебя посылают на миссию - проникнуть в крепость противника.

В этом смысл игры.

Наверное, они снова появятся в конце, если выиграть.

Пока никто не смог сделать этого.

- Откуда ты знаешь? - спросила Роза.

- Потому что держу пальцы на пульсе, малыш.

Она продолжала смотреть на него, пока он не продолжил.

- Они предлагают приз.

Первый, кто закончит игру, получит кучу наличных.

Так что все вокруг хотят в этом участвовать.

Достают своих мам, чтобы те выиграли им игру за счёт покупок.

На всех форумах пишут об этой игре.

Однако мало кто может пройти даже тренировочный уровень.

- Тренировочный уровень? - переспросил Доктор.

- Да, так его называют.

Он весь нарисованный, не такой, как всё это.

Он указал на экран, который отображал реалистично выглядящий вход в туннель.

- Все тесты и это.

Если бы не приз, думаю, многие люди бы просто сдались.

Но как только проходишь его, получаешь вот это введение в настоящую игру, задание, и можешь играть на хороших уровнях.

- И немногие смогли пройти так далеко? - сказала Роза, делая вид, что ей это интересно, только чтобы поддержать разговор.

- Неа,

далеко не многие, я полагаю.

Поэтому можете назвать меня крутым парнем и поклоняться мне, потому что этот приз будет моим.

Доктор указал на индикатор внизу экрана.

Счет был не слишком высоким.

- Дааа, похоже, что ты практически на финишной прямой, крутой парень!

Микки встал в оборону.

- Да, ну, немногие сразу достигают вершин.

Может быть, там глюк какой-то.

В половине случаев игра не сохраняется и приходится начинать с начала.

И головоломки, которые нужно разгадать, они вроде как требуют мега-мозга.

Математики и прочего.

- Головоломки? - переспросил Доктор.

Микки дотянулся через Розу до управления и нажал кнопку.

На экране Роза увидела промчавшийся мимо шатающийся коридор.

В конце его была внушительного вида дверь.

В фокус попала панель на двери, по которой пробегали цифры и буквы.

Доктор заинтересовался:

- Я удивлен, что кто-то вообще мог это пройти.

Посмотрите на алгоритм вот здесь!

Микки усмехнулся.

– Не при женщинах!

Доктор нагнулся через Розу и взял у Микки пульт.

- Они там все разные, - услужливо подсказал Микки.

– Некоторые что-то вроде, знаешь, пиктограмм.

Или, например, нечетные цифры.

Доктор уже уставился на экран, бормоча что-то типа "Преобразовать эту часть в двоичный... Если d равно 8.

9 в степени Y... Ха-ха!" – с победным криком он нажал кнопку.

Дверь на экране скользнула, открываясь.

- Осторожно! - произнес Микки.

– Вот это противники! Мантодены.

За дверью была толпа монстров, похожих, как и сказал Микки, на огромных зелёных богомолов.

Они держались вертикально на ногах, тонких как палки, и имели ужасающие челюсти, которыми они начали щелкать, как только приблизились к двери – все выглядело так, словно они вплотную приблизились к экрану, как будто они вышли бы в гостиную Микки, если бы не остановились.

- А оружие имеется? - спросил Доктор.

- Клавиши со стрелками, чтобы прицелиться, красная кнопка - стрелять, - ответил Микки

На экране монстры вопили один за другим, поскольку каждый попал из них под лазерные лучи.

- Тебе же не нравятся пистолеты, - критично заметила Роза.

- Ненавижу пистолеты, - ответил Доктор.

– Но из этого ещё не следует, что немного вымышленного насилия не окажет терапевтический эффект.

Теперь, следующая дверь... Полагаю, с другой стороны тоже будут Мантодены?

- Да, возможно, - сказал Микки.

– Только теперь они знают о тебе, и с ними будет не так просто справиться.

Первые несколько раз мне откусили голову.

- Блестяще! - воскликнул Доктор.

Микки наклонился вперед и посмотрел на него.

- Да ладно тебе, ты думаешь, это все настоящее? Что такого интересного в этой игре?

Доктор откинулся в кресле.

- Ну, в общем, игры противоположны реальной жизни, во-первых, ты оттачиваешь свои рефлексы, во-вторых, практикуешь стратегическое мышление и в-третьих, у тебя под рукой всегда есть чашка чая и пачка печенья.

- И, в-четвертых, реальные пришельцы не пытаются снести тебе голову, верно?

Доктор усмехнулся.

– Да, недостатки у игр тоже есть.

Так, что там насчет чашки чая...?

- Ты уже выпил две у моей мамы, - сказала Роза.

- И съел три сэндвича и два пирожных.

- Не говори мне, что в этом времени в Англии действует закон об ограничении потребления чая, - сказал Доктор.

– Если так, то мне, наверно, придётся свергнуть правительство.

Опять.

Микки пожал плечами.

– В любом случае молоко, наверное, закончилось, и печенья тоже нет.

- Конечно, ничего нет, с тех пор как я перестала ходить за покупками для тебя, - добавила Роза.

Это его возмутило.

- Я никогда и не просил тебя об этом!

Она кивнула.

- Да, ты прав.

Ты не просил.

Ты просто пристально смотрел на меня голодными щенячьими глазами, чтобы я тебя пожалела.

Микки усмехнулся и захлопал ресницами.

- Гав-гав.

Не отрываясь от экрана, Доктор произнес: "У меня в кармане есть наличные.

Роза, ты не купишь нам молока и печенья? О, и немного собачьего корма для нашего песика."

С притворным вздохом Роза вынула из кармана его куртки горсть мелочи, отбросив пару древнеримских сестерциев и десяти фунтовую монету с профилем, как там утверждалось, Уильяма Пятого.

Она слезла с подлокотника кресла, чуть не запутавшись в проводах игровой консоли.

- Особо по мне не скучайте, - произнесла она.

Доктор не отрывался от экрана.

- Уже скучаем, - сказал он...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28065/94407

Переводчики: InspiredVi, ssv310, katerinkadar, A_Aphey