Готовый перевод The Secret Circle. The Divide (Book 4) / Тайный круг. Книга 4: Глава 6

Луна над головой была в виде ярко-белого полумесяца, а небо было ясным.

Кэсси и Адам стояли у майского дерева, взявшись за руки,

Кэсси чувствовала себя сияющей в желтом платье с бретельками, которое выбрали ей друзья.

Она нашла его в столовой тем ранним утром.

Сьюзан выронила эту вещицу на пол с безумной запиской: "Это платье выкрикнуло твое имя!"

К тому же, Сьюзан купила всем парням галстуки, и они выглядели потрясающе,

но девушки затмевали их своими платьями.

Мелани была одета в платье из зеленого шифона, а Лорел - в платье из вуали гвоздично-розового цвета.

Сюзан, всегда такая роскошная, выбрала медно-красное платье на бретелях

которое выглядело неподобающе

Диана одела укороченную шелковую тунику цвета слоновой кости.

Дебора, редко носившая платья, была одета в своей личной манере. На ней были белые обтягивающие джинсы,

белая футболка и фиолетовый кожаный жакет. - Ты не видела Фэй? - спросила она Кэсси и Адама.

Адам пожал плечами, а Шон ответил, - Она снаружи, в поисках Макса.

Дебора усмехнулась. - Она еще не разочаровалась в нем? Он избегал ее всю неделю.

Шон покачал головой. - Ни единого шанса, - сказал он, - Фэй не оставит это так легко.

- А Ник?, - спросила Кэсси. - Вы его видели?

Гримаса ожесточенности исказила лицо Деборы. Когда дело касалось Кэсси, она порывалась в сторону защиты своего кузена.

- Не думаю, что он придет.

Почему нет? - спросила Кэсси.

- Потому что нет. Дебора попыталась смутить Кэсси, но та отмахнулась.

Дебора думала, что поступает правильно, уберегая Ника от того, что может навредить ему еще больше,

но она не понимала, что у Кэсси были исключительно хорошие намерения.

После того, как они с Дианой прояснили свои отношения, она чувствовала себя намного лучше.

Она надеялась на тоже самое с Ником сегодня.

Диана нахмурившись смотрела на Дебору, всем своим видом показывая сочувствие к затруднительному положению Кэсси.

-Ник,возможно,показывает,-сказала она.-Что если он что-то задумал,он непредсказуем.

Возникло молчание, так как Кэсси рассматривала майское дерево.

Она восхищалась разноцветными гирляндами и лентами, текущими от его вершины.

Затем заговорила Диана:
- Эй, Кэсси, это случайно не Скарлетт?

Скарлетт, заметив их, ринулась через толпу в их направлении.

Она была облачена в васильково-голубое, казалось детско-кукольное, платьице, а её длинные рыжего цвета волосы были спрятаны под фетровой шляпой-котелком коричневого оттенка.

Когда её взгляд встретится со взглядом Кэсси, она помахала рукой и прибавила шагу.

- Кто это? - спросила Адам.

Кэсси заметила осколок очарованного любопытства в голосе Адама.

"О, мне нравится эта шляпа," - сказала Сюзан.

Дебора кивнула. Она всегда ценила девушек, достаточно стильных, чтобы успешно

носить в своем гардеробе предметы мужской одежды.-Эти ботинки тоже убийственны-сказала она.

Скарлетт одарила каждого своей улыбкой, поскольку Кэсси представила её остальной части их группки.

Её тёмные глаза прошлись по каждому, и она встретила всех с привязанностью старого друга.

Это было не просто чувство стиля Скарлет, который был очарователен, отметила Кесси.

Это был ее характер; она была немедленно довольна всеми, кого она встретила. И она была симпатична.

Язык Шона практически висел из его рта, когда он пожал ей руку.

Скарлетт освободила себя из рук Шона с усмешкой и обратилась к Диане.

"Рада снова видеть тебя," - сказала она.

"Да," - ответила Диана, да таким образом, что Кэсси съёжилась.

Но Скарлет высветила белую улыбку, которая показала, что она отказалась принять безразличие Дианы близко к сердцу.

- Начинается соревнование по бросанию яиц, - сказал взволновано Шон, пытаясь привлечь внимание Скарллет.

- Мы должны поддержать Криса и Дага.

Они намерены победить, ведь главный приз - подарочный сертификат на пятьсот долларов в кондитерскую Пита.

Скарлет просмотрела много кабин и продовольственных грузовиков.

- Эм, я сейчас, - сказала она, - просто умру от голода.

Я бы не отказалась от одного из тех чоризо шампуров.

- Я пойду с тобой, - молвила Кэсси.

Ей отчаянно хотелось узнать побольше о Скарлетт и, если на секундочку подумать, то она и сама не прочь подкрепится.

Их группка разделилась, все направились к лужайке, где будет проходить состязание по бросанию яиц,

лишь Адам с Дианой направились к стенду украшений Мелани и Констанс.

Кэсси со Скарлетт, купив себе по шампуру, изо всех сил старались не разговаривать с

полными ртами, пока они ходили по периметру места фестиваля.

- Так ты остановилась в "Би энд Би"? - спросила Кэсси так невинно, как лишь могла.

Скарллет лишь кивнула и продолжила жевать.

- А где твои родители?

- Моя мама умерла, - сказала Скарллет столь резко,

словно хотела поскорее, насколько это возможно, распрощаться с этой информацией.

- Ой, мне очень жаль.

- Она выросла здесь, - продолжила Скарллет.

- Вот почему я так рвалась приехать в Нью Салем, чтобы, знаешь, вроде как воссоединится с ней и с моим прошлым.

Потом она отвернулась, возможно боясь, что была слишком заумной.

Кэсси со всех сил старалась придумать, что сказать.

- Знаешь, а я думаю это здорово. В смысле, я думаю, что это очень смелый поступок. Пусть и болезненный.

Скарллет кивнула.
- Думаю, я просто ищу то место, где могу начать всё с самого начала.

- Да, я понимаю, что ты имеешь ввиду, - молвила Кэсси.

- Так, давай расскажи и ты что-то о себе.

Кэсси старалась быстро найти то о чём может поведать. Ей бы хотелось сменить тему на что-то другое,

ведь всё то хорошее и захватывающее, что происходило с ней было напрямую связано с Кругом,

отчего она не проронила ни слова.

Когда лишь она перебралась в Нью Салем впервые,

то быстро поняла почему дружба с аутсайдерами могла быть такой тяжкой.

- Ну, - начала Кэсси, - о, это моя мама, она занимается продажей лотерейных билетов.

Лишь она указала в сторону матери, так сразу заметила Адама и Диану, стоящих в уголку и

делящихся друг с другом ванильным мороженным в стаканчике.

Они заливались смехом от того, что у Адама на носу и подбородке было мороженное,

и чем больше он прилагал усилий, чтобы вытереть его, тем больше размазывал.

У Кэссим внутри будто всё перевернулось. И отчего? Это ведь было самое обычное мороженное в стаканчике.

То, что они угощали друг друга, как друзья, не должно было вызывать такую горечь. Она могла бы с легкостью присоединится к ним.

Она повела Скарллет к ним и тотчас заметила приближающуюся Фэй с другой стороны.

На Фэй было чисто черное платье, которое, правда больше, сидело на ней как корсет.

В нескольких шагах позади неё шел Макс, который в свою очередь даже в обычной рубашке поло

смотрелся парнем, который словно сошел с каталога Аберкромби.

Смех Адама и Дианы уже не был слышен, а ситуация с мороженным

была под контролем, лишь они заприметили Кэсси и всех других, кто к ним направлялся.

Фэй, лишь представив всем Макса, оценивающим взглядом окинула Скарлетт:
- А ты кто? - задала вопрос она.

- Это Скарлетт, - ответила Кэсси, - тоже новенькая в городке, как и ты, Макс.

Макс лишь кивнул Скарллет, его внимание явно привлекла Диана.
- Я видел тебя в эту пятницу на собрании, - молвил он.

- Ты единственная, кто хоть краем уха слушал занудную речь моего отца.

Диана явно растерялась:
- Ты видел меня? - спросила она и добавила, - и нисколько она не скучная.

- Разве нет? Ты так уверена? - спросил Макс, смотря на лукаво на подавленную Диану.

- Ладно, может быть буквально каплю.

- Благодарю за твою честность, - Макс потянулся к руке Дианы и уже через мгновение он сжимал её своими толстыми пальцами.

- Теперь не исключаю возможность того, что мы можем стать друзьями.

Диана покраснела, а Кэсси успела заметить то, что Адаму стало крайне неудобно.

- Кстати, мой папа где-то здесь, - сказал Макс, до сих пор обращаясь лишь к Диане.

- Если найдешь его, то осчастливь его своим мнением, что он великий оратор.

Фэй до такой степени стиснула челюсти, что Кэсси подумала, что секунда и её голова взорвется.

- Обязательно воспользуюсь твоим советом, - молвила Диана, - но прямо сейчас, уж прости, нам надо идти к нашим друзьям, чтобы поддержать их.

Девушка указала на состязание по яйце-бросанию.

Макс казался слега разочарованным:
- О да, пожалуй, я пойду, поищу отца, - ответил он.

Фэй и шагу ступить не успела, как Макс остановил её:
- Увидимся попозже, - сказал он

и в секунду исчез в толпе.

Не проронивший ни слова Адам, изменился в лице, показывая раздражение.
- Эм, всё это было как-то странно, что ли.

- Адам, - ответила ему Диана, ругая его, - он всего навсего хочет прижиться здесь. Это то, к чему обычно стремятся люди, когда они новенькие в окружении.

И они пойдут на всё, чтобы лишь произвести впечатление.

Скарллет посмотрела вниз, предполагая, что это касается и её.

Кэсси было открыла рот, но, перед тем как вылетело слово, ворвалась Фэй.

- Что-то Макс так сильно не старался в желании поразить её, - ответил Адам.

- Может, это потому что Фэй с самого начала домогалась его? - сказала Диана, повысив голос.

- Но он даже не пытался.

Кэсси вовсе не хотела, чтобы Скарлетт стала свидетелем этого странного до ужаса напряженного момента.

Было крайне неудобно от понимания того, какими казались её друзья.

- Пойдем, - обратилась она к Скарлетт, - уверена, что они нас догонят.

Они вместе перешли скверик.
- Обычно Адам и Диана не такие, как сегодня, - начала Кэсси.

Тебе просто пришлось увидеть их в этот жуткий момент.

- Понимаю, - улыбнулась Скарлетт, - парочки всегда такие ревнивые к друг другу и борются за свою половинку.

Внезапно Кэсси почувствовала себя крайне скверно.
- Адам мой парень, - тихо молвила она, - не Дианы.

- Ой, - девушка прикусила губу, - это было крайне глупо с моей стороны, я не поняла...

- Нет, всё в порядке. Я понимаю, что заставило тебя так подумать. Тут ведь, знаешь, всё сложно.

Когда они заметила другую часть их компании, собранную в кучку в секции приветствий и аплодисментов,

Кэсси облегченно вздохнула, понимая, что менять тему разговора ей не придется.

В конкурсе участвовали Крис и Даг и команда брата с сестрой, которым можно было дать не больше одиннадцати лет.

- Да, им правда до такой степени нравятся конфеты, - сказала Кэсси Скарлетт так, словно это было единственным разумным объяснением.

- М, я уважаю это, - ответила Скарлетт.

- Я, по правде говоря, тоже большая поклонница конфеток. Представь, однажды я даже съела так много Skittles, что на протяжении следующих трех дней чихала радугой.

Хотя это и был глупый анекдот, Кэсси отдала должное ему.

Скарлетт лишь пыталась смягчить обстановку,

чтобы поддержать её и она оценила этот шаг.

Являлась она аутсайдером или нет, но ей определенно была по душе эта девушка.

В тот момент послышался крик с северной стороны площади, который привлек всеобщее внимание.

Каждый старался найти источник этого душераздирающего крика,

но группа в мгновение поняла, что это был голос Мелани.

Они кинулись к стенду с украшением. Даже Крис и Даг побежала на помощь, позабыв о конкурсе.

Когда Кэсси достигла палатки, она стала проталкиваться сквозь толпу, видя

лежащую на земле Констанс, двоюродную бабушку Мелани.

Мелани кричала, взывая кого-то позвонить в скорую.

Несколько горожан с мед. образованием опустилось на колени перед Констанс, прощупывая пульс и

приказывая всем сделать шаг назад, чтобы к ней поступал воздух.

Один из них взял Мелани, желая отвести её в сторону, но девушка билась и размахивалась руками до того момента, как

Диана с Лорел, схватив её за плечи, потянули к себе.

Женщина, собиравшаяся купить ожерелье у Констанс, промолвила:

- Буквально только что с ней было всё хорошо, как вдруг этот испуганный взгляд на её лице и она просто упала.

Адам оглядел толпу в поисках кого-то подозрительного.

Ища взглядом свою маму, Кэсси каждый раз натыкалась лишь на лица незнакомцев, её матери нигде не было.

Может быть, она пошла за помощью.

Или же, наверное, видеть упавшую на землю Констанс было неимоверно тяжко для неё.

В такие переломные моменты её мать скорее сдаться и упадет, чем поднимется.

Кэсси бы не удивило то, что её мама просто напросто побежала домой.

Прибыли медработники, Кэсси стоило бы отвести взгляд от

созерцания того, как они делают массаж сердца не реагирующему ни на что телу Констанс.

Их компания окружила Мелани, а Адам обнял Кэсси.

Она уткнулась лицом ему в плечо.

Невозможно было сосчитать то количество времени, которое парамедики потратили на то, чтобы помочь Констанс.

В разум Кэсси закралась мысль, что это должно быть простая шутка.

"Ха-ха, подловила вас", она представила, как Констанс говорит им это всё ещё лежа на том месте на земле.

Констанс всегда пыталась напомнить каждому из них то, что жизнь недолговечна, а баланс вещей в природе до боли хрупок и неустойчив.

Так, быть может, это ещё один её урок.

но потом парамедики прекратили надавливать

и подталкивать, и перекачивать. Не было больше никаких глотков воздуха,

и надежды уже не было.

Заведующий парамедик встал, собираясь с силами, чтобы вынести окончательное заключение.

Он объявил о том, что тетя Констанс умерла.

На самом деле он сказал "скончалась", но оно

казалось Кэсси слишком резким.

- Вероятно, это мозговая аневризма, - сказал он своему помощнику

и затем выразил свое соболезнование Мелани.

- Мы сделали всё, что было в наших силах, мисс, - молвил он.

Никогда прежде Кэсси не приходилось видеть Мелани столь потерянной, как в этот миг.

Она всегда держала себя в руках при любых трудностях, особенно на публике.

Но это было слишком.

Упав на колени она зарыдала.

"Слишком для новых начинаний," - подумала Кэсси.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28098/97060

Переводчики: your_cocain, ksana44, NellStroeva, bors

Katty3780, Ilovemylife