Готовый перевод Doctor who: Only Human (Gareth Roberts) / Доктор кто: Всего лишь человек (Гарет Робертс) (Книга): Пролог

Мои Выходные
Шанталь Остерберг (7 лет)
2 октября 438,533 года
В субботу наша кошка Дасти принесла всей семье слишком много негативных эмоций.

Она опять ободрала обивку мебели.

Это хорошо, когда есть домашнее животное, которое можно приласкать, и мы любим Дасти, но в последнее время она стала слишком непослушной.

Она мешает.

Недавно, на дороге мужчина споткнулся об неё и сломал ногу.

Было неудобно, и человек нуждался в медицинской помощи.

После этого я долго смотрела на Дасти и решила,что она очень неуклюжа.

Животные суетятся без причины, и они должны ощущать все те же странные эмоции, что и люди.

Я подумала, что будет хорошей идеей улучшить Дасти таким образом, чтобы она стала более счастливой и поняла, что не надо быть непослушной.

Поэтому я пошла в комнату и взяла ручку с бумагой.

У меня было много идей о ее изменении и я записала их всех.

Затем я позвала Дасти в комнату и принялась за работу, взяв мамин резак и набор инструментов

Сначала я принялся за ее хвост, который сейчас был довольно плоский, так что я сделал его более чешуйчатым.

Затем я вскрыла Дасти и переместила ее органы, чтобы сделать их более логичными.

Затем я взял ее голову, вынул мозг и стал изучать его.

Он очень примитивный, вряд ли Вы вообще назвали бы это мозгом.

Я вытащил одну из материнский генов и сделал так, чтобы Дасти яростнее ловила мышей и охотилась.

Я усилил его.

Затем я положил все обратно и понес ее вниз, чтобы показать родителям.

К сожалению, улучшенная Дасти вызвала у них неправильные чувства.

Они пытались поймать ее, но она быстро выскочила за дверь и я не думаю, что она когда-нибудь вернется.

Теперь все мыши мертвы.

В мышах не было нужды, и, в конечном счете, все кошки будут походить на Дасти из-за моего ума.

Мне нравится улучшать вещи.

Так и прошли мои выходные.

Бромли, 2005 год
Молодой римлянин изучал себя в зеркале.

Он поправлял пурпурное одеяние и приводил в порядок на голове венок из пластиковых лавровых листьев.

Как всегда, он был доволен собой и тем, как выглядел.

Позади прошёл космонавт, направляясь в уборную и, с некоторым трудом, расстёгивая молнию на серебряных космических штанах.

- Эй, Дин,- окликнул он римлянина через плечо.

"Здесь один парень строит Николе глазки.

"
Дин почувствовал волну подкатывающей злости.

Которая была обычной, ведь ему нравилось это чувство.

Большинство его пятничных вечеров заканчивалось как этот.

Большего и не требовалось.

Космонавт закончил и застегнулся.

Дин подошёл к нему.

"Какой парень?" спросил он.

"Пещерный человек.

Несколько минут спустя, около бара Никола, одетая в костюм курицы, смотрела на Дина через клюв.

О, нет, только не очередная сцена, не очередная ссора.

Она постаралась перекричать громкую музыку.

"Дин, это не повод!"

Космонавт, приятель Дина, старался его завести.

"Он не оставит её в покое.

Не сводил глаз, пока ты был там.

Я сказал ему, что она увидит тебя..."

Дин оглядел клуб поверх танцующей толпы на танцполе.

Он искал пещерного человека среди клоунов, школьниц, священников и панков.

- Сейчас я это улажу, - сказал он, чувствуя как энергия проходит через его сильное тело.

Он шагнул в толпу.

Никола соскочила со своего стула и, сжимая свое золотое яйцо, поскакала за ним в своих трехлапых фетровых башмаках.

- Дин, прекрати это.

Это ничего не значит! Дин, не делай этого снова!

Дин нашел пещерного человека рядом с сигаретным киоском.

Он был коротко-задым, с грязным черным париком и был обернут в что-то наподобие старого ковра.

Дин подошел к нему сзади, большими шагами, и похлопал его по плечу.

Ой, капитан Пещерный человек! - крикнул он

"Стоит быть осторожнее с тем, на что охотишься!"

Пещерный человек резко повернулся, и Дин за мгновение заметил 2 вещи: костюм был весьма хорош, и что тот вонял как тусклый старый коричневый пруд.

Прежде чем Дин смог среагировать или сделать что-либо ещё, пещерный человек издал ужасающе пронзительный вопль, согнулся подобно животному и ударил его в живот.

Дин попятился назад и врезался в стол.

Он слышал вопли, крики, звук бьющегося стекла.

Музыка прервалась.

Дин подскочил вверх и бросился на пещерного человека, нанеся ему самым мощный ударом в живот.

Пещерный человек, пошатнулся, а затем бросился на Дина, тыкая в него странными маленькими кулачками.

Дин закрыл лицо, в тот момент когда его отбросили, мир закрутился вокруг него.

Затем он почувствовал, что его сбили с ног.

Он был скручен и силой поставлен на колени, и мускулистая, волосатая рука схватила его за шею, сжимая ее с дикой силой.

Дин вдруг почувствовал, что пещерный человек хочет убить его.

Затем вышибалы вмешались в драку, три тяжелых мужчины в пилотных куртках оттащили пещерного человека.

Дин откинулся назад, схватившись за горло и хватая ртом воздух, железный привкус крови наполнил его рот.

Он посмотрел вверх.

Пещерный человек сражался с вышибалами, вскрикивая как ревущее дитя.

Он был неуправляем.

Двое вышибал крепко схватили, а третий ударил его по лицу.

Он издал последний крик, и голова повисла.

Один из вышибал потянул за ногу Дина, перед которым всё плыло.

- Не я это начал,- услышал он свой протест.

"Он сошёл с ума.

Лицо Николы глядело на него из куриного клюва.

- Вот оно! Ты пойман!
Дин слабо указал на пещерного человека, утаскиваемого вышибалами к стулу.

Включился свет.

"Просто сошёл с ума", повторил он.

Космонавт, Тони, уставился на пещерного человека.

- Не его, - сказал он.

- Привет.

" Он указал на кучку испуганных посетителей с другой стороны танцпола.

Там стоял хилый паренёк в рваной шкуре леопарда и комедийно свисающей сбоку костью динозавра.

Никола вздохнула.

- Я ухожу.

Затем крикнула подруге:"Шерил, вызови нам такси!" и вышла.

Дин разглядывал двух пещерных людей.

Он кивнул на того, с кем дрался.

"А это кто тогда?"

Тони пожал плечами.

Он более детально изучил бессознательное лицо пещерного человека.

Под копной черных волос была борода характерно скомканная и огромный уродливые брови и скулы.

- Не знаю, но мне кажется, что Нотр-дам лишился звонаря.

Дин почувствовал, что его потащили.

Тони отметил - все как обычно.

Они направились в шашлычную.

Большинство их пятничных вечеров заканчивалось как этот.

Неудивительно, что Тони не узнал противника Дина.

В конце концов, никто в Бромли не видел неандертальца уже 28 тысяч лет...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28103/94668

Переводчики: Beangodets, A_Aphey, katerinkadar, marishka1011

KusachiySobak, _twilight_sun_, Fan_slot, MISss