Готовый перевод Doom. Endgame / Судный день. Конец игры: 1

Корабль длинной в 3.7 миль, и я обошел его весь, каждый чертов метр, пытаясь найти откуда шли все эти скрипы и стоны. Я не был удивлен когда услышал эти навязчивые звуки; я и не ожидал ничего иного менее кошмарного от этих пришельцев - Фредов. Они пришли к нам - пришельцы в демонических личинах, которые надели на себя словно одежды, играя на каждом страхе, который заставлял людей паниковать, из глубины наших коллективных ... ну как бы то не называлось - Арлин должна знать. Теперь их корабль звучал так, будто он разрывался на куски... или будто вселенная наконец полностью сворачивалась в одну точку. Я шел по влажным, кишащим грибками проходам, которые были слишком высокие, слишком узкие, где чертовски жарко, прислушиваясь к звукам гибнущей вселенной.

Вниз и наружу. Я обошел корабль чтобы сохранить хоть что-то похожее на Младшего Капрала Арлин Сандерс, моего призрака ХО, который похоже рассыпался на глазах. Никто не может поставить в тупик сержанта Флая Таггарта, без моего разрешения. Кроме Арлин, которая, сидела, скрестив ноги, на палубе ("столовой") на корме Фред корабля, глядя на смещающийся красный глаз света, где все звезды в галактике слетались в один шар - один из эффектов относительности. Она сидела, не мигая, вглядываясь вниз в коридор времени на Земле, которая была возможно Землей двести лет назад или даже больше.

Иисус, но это похоже на меланхолию. Арлин не меняла свою униформу в течение трех дней, и она уже начала попахивать. Я не хотел прерывать ее скорбь: она потеряла любимого...в том смысле, что за то время пока мы приземлимся на Фредо-Мире, напинаем несколько Фредовских задниц, и заставим их вернуть нас назад на Землю, на ней пройдет около двухсот лет.

Капрал Альберт Галатин будет уже сто лет на кладбище. Он был настолько же хорош насколько и мертв для нее сейчас. Космос - одинокое место; и пусть вас никто не уверяет в обратном. Космический путешественник окружает себя друзьями и боевыми товарищами, но это только частично удерживает пустоту глубокого космоса где-то далеко. Вы все еще можете ощутить его, очистив свой разум, ища слабое место.

Мы пробовали играть в различные игры, чтобы прогнать одиночество; я начал свою любимую игру "Горе Мне", мы соревновались, чтобы увидеть, кто может рассказать самый удручающий рассказ о горе, я или Арлин . . . список в бесконечно расширяющихся деталях всех различных причин, чтобы просто открыть люк и выйти в межзвездную пустоту. Я всегда выигрывал - не то, чтобы у меня было больше причин для отчаяния, чем у Арлин, а потому, что у меня больше практики, жаловаться на судьбу.
- Я оставил мою истинную любовь позади, - жаловалась она.

- По крайней мере, у тебя она была!, - возражал я, - Все, что было у меня - это невеста, и я даже не уверен, что знал ее фамилию.
Сирс и Робак, наша обычно веселая бинарная пара Клейвов, не помогали; они заперлись в кабине и не выходили.
Их даже было невозможно уговорить сыграть с нами в "Горе мне"! Но позже, Арлин стала выигрывать по умолчанию: она была слишком подавлена, чтобы играть. Она просто сидела и таращилась в заднее окно.

Корабль Фредов был примерно цилиндрическим, вращался для создания чего-то вроде искусственной гравитации около 0,8 g на внешней обшивке; вдобавок, в первые несколько дней, было тяжелое ускорение, которое тянуло нас в конец корабля, когда он набирал скорость.

Это было удачей, т.к. я всегда ненавидел нулевую гравитацию, всегда. Меня всегда разрывало, всегда кружилась голова, никогда не знал, где верх, потому что не было никакого верха.
Он был длиной 3,7 км, и около 0,375 км в диаметре, я посчитал. У меня было легкое головокружение от вращения - внутреннее ухо никогда не подстраивалось к такому роду дерьма, но все равно это было значительно лучше, чем "плавать и блевать", во время перелетов с Земли на Марс, или на Фобос.

За последние 24 часа, я следовал за Арлин вниз и вверх по кораблю, как только она начинала странствовать, сквозь темноту и мигающий свет. На вкус это место было мерзким, по большей части из-за запаха. Вонь пробиралась к задней части моего языка и оставалась там.

Арлин, должно быть, знала о моем присутствии, но не делала каких-либо попыток заговорить. Случайно, я услышал выстрелы, и подумал что она возможно стреляет в "мертвые" тела пришельцев Фредов. Я не мог в это поверить, она знала что они все еще могут чувствовать боль от пулевых ранений!

Потом я поймал ее, разряжающей винтовку в форму человека, нарисованную мелом на переборке в каюте когда-то принадлежавшей судовому инженеру, Фреду которого обезвредили на мостике.

- Что ты, черт возьми, делаешь, А.С.? - спросил я.
- Стреляю, - ответила она, тупо глядя на меня.
Она скользнула руками вверх и вниз по части ствола, вымазывая руки в оружейной смазке, но не придала этому значения.
- Ты стреляешь в стальные переборки, безмозглая слабачка! Как ты думаешь, куда попадают пули, рикошетящие оттуда?

Арлин ничего не ответила. Ее еще ни разу не задело рикошетом, но продолжай бы она стрелять в стальные переборки, это бы произошло в считанные минуты.

Через пару минут, после того как я ушел, я снова услышал выстрелы, но позже она отрицала, что снова стреляла из своей винтовки.

Я вернулся на мостик, чтобы надолго столкнуться лицом-к-лицу с "мертвым" капитаном Фредов. Они не такие как мы... скорее, мы не такие как они, либо какие-либо другие разумные расы в галактике.

Пришелец Фред, как и любой другой, в отличии от человека, никогда не сможет умереть. Даже когда ты изрешетишь его тело, как швейцарский сыр, так что его голубые внутренности и красная кровь станет капать из щелей на палубе, его сознание останется неизменным.
Взорви его башку на куски, и он станет летать призраком, дрейфующим словно невидимый дым, все еще думать, слышать и видеть, чувствовать и отчаянно мечтать. Ты можешь поговорить с ними, они на самом деле могут слышать тебя.

Фреды и другие расы собирают своих мертвых в фантастических кенотафом театров, где они играют день и ночь по разработке оперы и танцы большой красоты, все это, чтобы держать "мертвых" оживленными и заинтересованными до тех пор, пока они ожидают своей реанимации, при условии, что есть достаточно тел и достаточного интереса со стороны живых Фредов, чтобы предоставить им их.

Я застрелил капитана девять дней назад, пока он лежал на полу, и выполнял и блокировал вход в запрограммированный курс к Фредо-Миру. Несмотря на все усилия, мне, Арлин и наших подрядчиков-консультантов Сирса и Робака - бинарной паре, каждый из которых выглядел как нечто среднее между Магилла Гориллой и пещерным человеком - мы не могли понять, как изменить курс или даже отключить двигатели.

Я поднял капитана и усадил его в кресло второго пилота. Поэтическая справедливость; он умер храбро ... пусть видит, куда он летит. Теперь я стоял прямо перед подонком, так что его мертвые глаза могли пялиться на меня.

- Боже, как бы я хотел, чтобы я мог исцелить ваши раны и вернуть вас к жизни, - сказал я, - Тогда я мог бы убить вас всех снова, и снова, и снова, и повторить эту процедуру, до тех пор пока вы бы мне не сказали, как развернуть этот кусок дерьма - корабль. Но я обещаю вам, я уничтожу ваш мозг, прежде чем я дам вам поймать нас и быть возрожденными вашими друзьями Фредами.

Я осуждал капитана за психоз Арлин, я бы никогда не простил его за это и убил бы его еще раз, если бы мне выпал шанс.

Христос, Как же изменить все это? Я никогда не знаю, с чего начать, чтобы ввести всех в курс дела. Сирс и Робак заперлись в каюту, эти двойные сущности кричали, что мы все были обречены, игра окончена, выдергивайте за вилку!

Одному Богу известно, где они подбирали выражения, но главное было ясно: когда мы доберемся до Фредо-Мира, наиболее логичным финалом для нас была бы смерть в замечательной теплой плазме, которую на нас обрушат батареи тяжелых частиц оружия Фредов, которые очевидно, вращались вокруг их адской планеты.

Я не большой любитель логики. Логика предсказал, что мы с Арлин отхватили бы по полной во время нашей последней встречи с Фредами. У них было все, кроме баскетбольного преимущества, и даже это было рискованно, так как они способны изменить архитектуру Фобоса и Деймоса в драже из пламенный сопли.

Когда эти шумные сборища только начались, Арлин и я, мы оба думали, что мы имели дело с реальными честно-Люциферными демонов из ада! Они реально выглядели как демоны; мы сражались с этими сукиными сынами преисподней, все глубже и глубже, на объектах Объединенной Аэрокосмической корпорации на Фобосе и Деймосе, двух спутниках Марса. Все остальное "Фоксы" и "Светлые Корпуса Морской Пехоты", были убиты . . . и некоторые были переделанные в нежить - зомби.

Это было самое худшее, видя как мои приятели идут на меня, безмозглые, но по-прежнему сжимая свое оружие. Я косил их, чувствуя себя немного более мертвым каждый раз, когда я убивал бывшего друга.

Но мы столкнулись с гораздо более опасными врагами: бесы, или шипастые, как Арлин любила называть их, запускавшие пылающие шары слизи; розовые ... двухметровые гигантские рты плюс несколько пар ног прилагается; мы столкнулись с привидениями, которых мы не видели, минотавраподобными князьями ада с пушками на запястьях, которые выстреливали огненными шарами ... даже с одноглазыми гигантскими-тыквами, которые летали и плевались в нас шаровыми молниями!

Но хуже всего были паровые демоны: пятнадцать футов с гранатометом, которых было практически невозможно убить. На Земле, мы обнаружили, что у Фреда были генетически-модифицированные монстры, которые выглядели и действовали, как человеческие существа, и поняли это только когда они внезапно открыли огонь по нам из автоматов.

У них было несколько неудачных попыток, которые были достаточно ужасающими, к примеру ходячий скелет! Но вся миссия обернулась в фундаментальное непонимание: когда последний Фред связывался с нами, мы были на границе между Средневековьем и Возрождением, где то в конце 1400-х годов - и они как-то решили, что мы все еще были на той же стадии развития. Они так никогда и не поняли, как быстро мы развивались социально и технологически, никто не делал это так быстро!

Они пришли с визгом с дьявольской машиной и генетически-выращенными демонами, думая, что мы упадет, съежившись на наших коленях, и завоевание будет быстрым и жестоким. Они не были готовы к технологическому обществу, которое уже не верило в демонов. Они не были готовы к "Космическому Корпусу Морской Пехоты"; они не были готовы к Арлин и мне.

Мы восторжествовали, и я получил еще одну нашивку на рукав, но теперь я был готов держать пари на месяц в отпуске, что мы ехали к гибели. Неважно, как длинна ваша рука, кости, в конечном счете, обернутся против вас. По крайней мере, позвольте мне взять несколько десятков из них со мной, молился я. Но без Арлин у меня было немного шансов, не говоря уже у множестве причин, чтобы идти дальше. Земля была мертва для меня сейчас, когда мы вернемся туда, если вернемся, то, что останется там после трех или четырех столетий?

Будут ли Соединенные Штаты, Памятник Вашингтону, "Корпус Морской пехоты США"? Из всего, что мы узнали, так это то что Земля "уже" была дымящимся перегоревшим шлаком ("уже"-это относительный термин, как мы выяснили; к тому времени, когда мы вернемся, она будет иметь произошедшее определенное количество веков в прошлом; это все, что я могу сказать). Звезды скользили мимо иллюминатора под мои ноги, на самом деле, это был тот самый корабль, который поворачивается, но все это относительно.

Я пошел за Арлин, которая путешествовала по кораблю. Она начала свое стрельбище в кормовой части трюма, на пути подвесного двигателя ("внизу") из столовой, семьдесят метров, а шириной и почти полкилометра длиной. Я был в отчаянии, - я должен был выдернуть ее из зомби-режима. Я должен что-то сделать! Поэтому когда мой рыжий ефрейтор - моя крошка подняла свою М-14, я вышел из тени прямо перед ней.

Это было невероятно глупо, но у меня не было выбора, не было другого пути, чтобы привлечь ее внимание. Она почти нажала на курок, потому что она просто меня не видел. Когда Арлин нажала на спусковой крючок, она поняла, что пространство не было пустым. Она закричала - прям как женщина! - и резко дернула ствол влево.

Одна только очередь из трех пуль все таки была выпущена. Она из пуль задела меня; это было похоже словно меня хлестнули плетью. Было адски больно!

- Флай, - закричала она, швырнула винтовку в сторону и подбежала ко мне.

Я опустился на одно колено, держа себя за руку; кровотечение было не сильным, но я потерял равновесие от удара и осознания того, что если бы Арлин отреагировала на доли секунды медленнее, я бы растянулся на стальном полу, захлебываясь собственной кровью.

Полностью успокоившись, Арлин Сандерс расстегнула липучку моей куртки и осторожно обнажила мою руку. Когда она увидела, что рана была просто царапиной, и я мог бы восстановиться в течение нескольких дней, она разбушевалась чередой ругательств и непристойностей! Они отражались от черных стен и гремели по моей черепной коробке.

Она злобно затрясла меня за форму.
- Ты тупица, ублюдок, Флай! О чем, черт возьми, ты думал, прыгая на линию огня? Не отвечай! Ты вообще не думал, вот в чем проблема!
Она позвольте мне опуститься обратно на палубу, и вдруг занервничала, из за нарушения субординации.
- Э - Э, вот в чем дело, сержант, - она неловко поправилась.

Я сел, вытирая слезы моим старым добрым рукавом.
- Арлин, ты совсем сошла с ума, и я думал, думал так глубоко, как глубока звездная пустота. Я думал, как же я могу, наконец, привлечь внимание моей одержимой зомби-девушки, и вывести ее из этой бездны отчаяния, связанной с потерей Альберта?

- Иисус, Флай, и в этом все дело?
Я положил руку себе на плечо, осторожно массируя мышцы через футболку.
- Капрал, я уже был готов отправить вас в бессознательное состояние на несколько дней, и позволить вам вытворять все это в своих снах. Бог знает, у нас достаточно времени - двести лет до Мира Фредов, или восемь с половиной недели, с нашей точки зрения. Я уже был готов отказаться от тебя.

Арлин уставилась в палубу, но я не позволил себе остановится, я закончил то, что я хотел сказать.
- Я не могу позволить себе потерять тебя, А.С., эти двоичные уроды Сирс и Робак могут быть отличным источником интеллекта и язвительных комментариев, но они не могут бороться за наше дерьмо. Ты мне нужна за моей спиной, А.С., я нуждаюсь в старой Арлин. Вернись ко мне.

Она развернулась, отошла от меня, и, упершись спиной в горячую переборку, вполголоса выругалась. Она ничего не могла сказать вслух, не сейчас, когда я обратился к ней с позиции старшего по званию (я назвал ее "капрал", чтобы напомнить о субординации). Но ничего из того что было сказано ей явно не понравилось.

Она ничего не сказала. Она не могла говорить со мной остаток того дня, и все последующие. Она надулась как большой фонарь в каюте, которую мы называли столовой, потому что там мы принимали вместе пищу - ну или точнее раньше принимали. Сирс и Робак были все еще заперты в своей каюте, съежившись от страха перед встречей с Фредами, когда мы наконец коснемся их земли. Арлин, которая где то здесь и все же где-то там, поэтому она не желала есть со мной, когда я входил, она удалялась в другой портал, поэтому я ел в одиночестве. Затем, когда я возвращался к своим обязанностям (пялиться в передний обзорный монитор, гадая не случиться ли чего нибудь), Арлин прошмыгивала назад и пряталась от меня.

Я видел ее едва ли чаще чем раньше... но я чувствовал, что теперь она больше зла, чем апатична и безутешна. Злость. Ну наконец то у меня появился хороший рычаг. Я морпех! Чего я не понимаю, так это упадок духа.

Злой морпех не остается злым надолго, особенно не в своей группе. Сержанты тупоголовые; мы оба знаем это после Острова Парис. В конце концов, Арлин стала посещать столовую, когда я был там, сидела поодаль. Потом он села за мой слишком высокий стол, но на другом его конце. Затем она была близка к тому чтобы кушать сидя напротив меня..., это дьявольски бросалось в глаза.

Я ждал, терпеливо и тихо. В конечно счете, ее потребность в человеческом обществе разрушила ее ярость за то, что я так рисковал своей жизнью, и она начала делать обрывочные комментарии.

Я понял, что я победил, когда, четыре дня спустя после моего ранения, она села и заявила,
- Ну ладно, Сержант, а теперь скажите мне снова, зачем вам было нужно делать что-то столь идиотское как вставать прямо на линию огня.
- Чтобы разозлить тебя, - ответил я, совершенно искренне.

Арлин вылупилась, ее челюсть отвисла. Она подстригла волосы в свою излюбленную короткую стрижку, которая была сверху настолько короткой, что почти переливалась апельсиновым цветом. Ее форма была постиранной и свеже-выглаженой - Сирс и Робак показали как пользоваться Фредовскими стиральными машинами, когда мы только появились на корабле, две недели ранее, и я клянусь Богом, что она выгладила все. Она была в идеальном порядке, она выглядела тверже, подтянутей, чем была всего несколько дней назад, и дело было совсем не в ее остриженной прическе. Теперь только я один выглядел рыхлым и обрюзгшим.

- Чтобы позлить меня? Ради Бога, зачем?
- Арлин Сандрес, - сказал я, склонившись так близко, что мы выдыхали друг другу СО2, - Я не думаю, что ты осознаешь, насколько близко я был от того чтобы потерять тебя. Безысходность ужасна, ужасна и душевная боль, апатия вообще болезнь придурков. Я должен был как то тебя встряхнуть, шокировать, сделать что-нибудь, чтобы дать тебе порцию адреналина, которая могла бы вырвать тебя из твоего состояния, заставить тебя пинаться, орать, вернуть тебя назад.

Я почесал щетинистый подбородок, чувствуя, что краснею.
- Ладно, возможно это был очень идиотский поступок. Но я отчаялся! Что мне еще оставалось делать? Я не думаю, что ты знаешь, что ты значишь для меня, подруга.
Она скользнула вверх и уселась скрестив ноги на столе, оглядев огромное пустое пространство столовой. Никаких офицеров вокруг, и никаких рангов, только я. Почему нет?
- Флай, сказал она, - Я не думаю, что ты знаешь, что Альберт значит для меня. Значит или значил - жив ли он или мертв сейчас?

- Возможно все еще жив. Прошло всего около двадцати лет на Земле или около того, или возможно пройдет, когда мы вернемся назад, с этого места, возможно пройдет двести лет. Это странно, это ставит в тупик, но это не стоит того, чтобы горевать об этом.
Я съел еще один синий квадрат, на вкус они немного, как пельмени--хрустящие снаружи и мягкие с червями, по вкусу наполовину как сыр, наполовину, как шоколадный торт. Это звучит ужасно, но на самом деле это не плохо, когда привыкнешь. Много лучше, чем в оранжевые квадраты и серые пельмени, которые имеют вкус гнилой рыбы. У Фредов вкусовые пристрастия реально странные, им даже очень.

- Флай, когда я впервые вступил в отряд - ты помнишь Ганни Гофорта и нашей дуэли по поводу яблоко Вильгельма Телля на голове? - ты был тогда моим единственным другом.

Я вспомнил этот случай. Коммандор-сержант Гофорт был просто задницей, потому что он считал, что не женщинам место в Морском Корпусе, и, определенно, не в Космической Морской Пехоте,- и не девять кругов ада, не живой Бог не мог когда-нибудь заставить Коммандора-сержанта Харлана Е. Гофорта позволить каким-то кискам быть в "Отряде Фокс", самых крутых мачо, самой драчливой компании сплошных мачо, воюющим в Звездном десанте!

Он объявил, что девчушка не может присоединиться к его компании, до тех пор пока она не показала себя, позволив ему стрелять в яблоко стоящее у нее на голове! И Арлин сделала это! ! ! Она стояла там, и позволила ему сбить это яблоко, выстрелив из 30 дюймовой снайперской винтовки. Причем с железнобетонным видом.

Затем, с маленькой, злобной насмешкой на губах, она спокойно бросил второе яблоко Гофорту и заставила его напялить себе на бошку этот плод, пока она играла в Вильгельма Телля. Нам всем это очень понравилось, к его чести, Ганни стоял высоко подняв голову и не дрогнул, и разрешил ей сбить яблоко с его купола метров с пятидесяти. После того, что могло ему бы помешать дать добро на ее вступление в "Отряд Фокс", хотя и неохотно?

Вернувшись в столовую Фредов, Арлин продолжила, грызя собственный синий квадрат.
- Ты все еще мой первый и самый лучший, Флай. Но Альберт был первым человеком, которого я действительно любила. Вильгельм Додд был первым парнем, который заботился обо мне, но я не знала, что любовь означает, пока ... о, Господи, это звучит очень глупо, не так ли?

Я тоже забрался на стол, и мы сидели спина к спине. Мне нравилось чувствовать ее тепло. Это как продолжать быть начеку, смотря сразу в двух направления.

- Нет. Это может и звучит глупо, но я точно знаю, что ты имеешь ввиду. Я чувствовал тоже самое однажды: к молодой девушке в школе, прежде чем я вступил в полк.

- Ты никогда не говорил мне об этом, Сержант -- Флай.
- Мы были так близки, насколько ты могла бы находится в автомобильном двигателе, не построенном для таких целей. Она клялась Богом, что принимала противозачаточные, но она все равно забеременела.

Я предлагал найти другой путь, но она выбрала аборт. После этого, ну, просто больше ничего не было; я думаю, что они сделали больше, чем удалили плод, они изменили нас абсолютно... Мы перестали притворяться парнем и девушкой, это было слишком больно, а потом она и ее родители переехали. Она просто махнула рукой на прощание, и я просто кивнул.

Арлин фыркнул.
- Это самый длинный рэп- который ты только читал мне, Флай. Где ты это вычитал?"

- Бог видит, это была чистая правда, Арлин Сандерс, все произошло именно так.

Арлин снова уперлась спиной в мою спину, и мы смотрели на звездную мешанину, роящуюся за нашим кораблем. Столовая находилась в южном конце летящего на север корабля, в 1.9 километров от мостика, окруженная сотнями метров странного стально-титанового сплава. В 3.7 километрах от двигателей, которые располагались впереди. Сидя в столовой, мы могли смотреть прямо назад через огромное, толстое, огнеупорное окно, путешествуя на скорости очень близкой к скорости света относительно звезд позади нас.

Это был увлекательный вид; в соответствии с астрономической теории, для которой у меня было бы много времени, чтобы прочитать, учитывая, что мы неслись от звезды к звезде - на релятивистских скоростях, свет на самом деле изгибался: все звезды впереди давили вместе на голубой шарик впереди, и все вместе давили на красный шарик на корме. Я не был уверен, как быстро мы движемся, но формула была достаточно простой в использовании, если бы я действительно ею заинтересовался.

- Мне только что пришла в голову ужасная мысль, - сказал я. - Мы принесли с собой достаточное количество Фредопилюль только на несколько дней. Мы не планировали оставаться здесь на недели.
Арлин молчала, поэтому я продолжил.
- Мы обязаны найти рекомбинирующую машину Фредов и разобраться как ей пользоваться ею, может быть Сирс и Робак знают как.
Фредопилюли предоставляют аминокислоты и витамины естественные для человеческого организма и которых не хватает в пище Фредов, и без них, мы умрем с голоду, неважно сколько пиши Фредов мы при этом съедим.

- Флай! - сказала она, наконец вернувшись в этот мир, - Я уже перестаю беспокоится насчет Фредов. Я знаю почему они напали на нас: они были испуганы тем, что мы из себя представляем, смерть и принадлежащая Богу душа, и возможно Бог Ираильтян был прав, хах? Может быть мы бессмертны, ... не в том смысле как они, а как те которые не могут умереть.

- Так ты думаешь, что Альберт все еще существует где- то, может быть, на небесах? Я пытался врубиться в ее проблему, однако мне это не очень получалось.

Она пожала плечами; я почувствовал, что задел ее.
- В это он верил сам, я бы никогда не противоречила моей собственной вере, особенно, когда у меня нет доказательств противного.

- Может переведешь на нормальный английский?
- Я просто перестала беспокоится о Фредах, Флай. Они напуганы, доведены до отчаяния и довольно жалки. И они бездушные. Я имею в виду, два людей против сколько их там? Даже когда Альберт и Джилл присоединился к нам, мы все еще были четверо против целой планеты! И мы надрали им задницу. Может быть, это просто морпех говорит во меня, но я начинаю удивляться, почему мы до сих пор возимся с этими кретинами.

- Ну, у нас осталось примерно сорок пять дней, чтобы понять, каким, вероятно, будет финальный занавес для Флая и Арлин, не говоря уже о бедных старых Сирса и Робака. Они могут быть бездушными и паршивыми солдатами, но их достаточно, чтобы расстрелять нас в этой комнате, малышка.

Арлин потянулся к своему нагрудному карману и вытащила два пули двенадцатого калибра, которые она бросила через плечо на землю, прямо мне на колени.
- Я сохранила два последних для нас, Сержант, просто дайте мне знать, когда вы готовы к Хемингуэю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28217/95247

Переводчики: e_v_genius, ViXP