Готовый перевод Star Wars: The Wrath of Darth Maul / Звездные войны: Ярость Дарта Мола: Prologue

Рогоносая крыса понимала, что куча, лежащая в туннеле, на самом деле была мертвым мужчиной. Об этом можно было догадаться по невероятному зловонию. Не обнаружив в туннеле других хищников, острый крысиный нос начал возбужденно подергиваться от такого количество легкой добычи, на которую никто не претендует.

Направившись к трупу, крыса стала пробираться по краю туннеля, переступая через кости других существ: множество маленьких скелетов, среди которых, однако, попались и несколько довольно крупных. Рваные обрывки широкой, непромокаемой ткани лежали поверх нижней части мертвого тела. Голова, руки и грудь трупа были на виду. Кожу покрывал слой пыли, почти скрывавший отчетливые заостренные татуировки, украшавшие останки. Из-за длинных, острых рогов, растущих на черепе, голова покоилась под необычным углом по отношению к земле. Крыса подкралась к телу ближе и разинула пасть.

Грызун так и не увидел кулак, ударивший ее по хребту. А затем мужчина – очень даже живой – открыл желтые глаза, перекатился и схватил свою жертву другой рукой. Откинув обрывки ткани, которые служили покрывалом, он обнажил механизм, составляющий нижнюю половину его тела.

Устройство было прикреплено к диафрагме мужчины прямо под его грудной клеткой и состояло из остова дроида с шестью прикрепленными металлическими конечностями. Неаккуратно приделанные, сужающиеся к концу ноги были сняты с поврежденных дроидов. В то время как рогоносая крыса извивалась в его руке, мужчина легко выбрался из-под покрывала, словно чудовищный механический паук. Его ноги звонко стучали по полу туннеля.

Он не помнил, как потерял нижнюю половину своего тела, или кто пересадил верхнюю на корпус дроида. Он знал, что эти туннели стали его территорией, но не был в курсе, что находился он на планете Малый Лото. Не помнил он и своего имени. Но сейчас ему было все равно. В голове у него была всего одна мысль.

Еда

Он накинулся на крысу и стал жадно ее поедать. Спустя несколько минут, когда он слизывал остатки запекшейся крови со своих губ, к нему вернулось знакомое чувство. Это было единственное чувство, которое он ощущал, единственная эмоция, которую он испытывал, когда сходил с ума от голода. Ненависть. Не просто злость или гнев, а чистая, абсолютная ненависть.

Он ненавидел свое положение. Ненавидел туннели и грызунов, осмелившихся в них жить. Ненавидел чувство голода, ненавидел, что не может отдохнуть так, чтобы никто не пытался отгрызть от него кусок. Ненавидел осознавать, что все вокруг бессмысленно. Но главным объектом его ненависти было что-то гораздо важнее, что-то, что он презирал с такой силой, будто он…

Плохую память он тоже ненавидел.

Как он попал в это место? Как долго он живет словно дикий зверь? Его желтые глаза заметались по сторонам, обозревая туннель, будто в этих темных углах, среди обглоданных костей мелких существ, устилавших пол, можно было отыскать ответы.

Ничего.

Он скривился. Он хотел вспомнить. Хотел знать.

Разочарование было подобно болезненному зуду, до которого никак не можешь дотянуться, чтобы почесать. Он опустил руку и кончиками пальцев коснулся одной из своих холодных металлических ног.

Раньше был… не таким.

Он знал, что теперь уже не был тем мужчиной, которым был раньше. Теперь он был тварью в грязном туннеле. А затем он вспомнил того, кого ненавидел.

Человек… человек, бросивший меня умирать.

Ненависть разлилась по его венам, наполняя желанием убить всех, до кого он сможет добраться. Он осмотрел скелеты и гниющие останки на полу туннеля, а затем с помощью своих механических ног несколькими быстрыми, яростными пинками разбил кости о стены. Обнаружив большую грудную клетку, он отложил ее и тяжело раздавил одной из своих задних ног, разбросав сломанные кости по сторонам. Но это уничтожение не удовлетворило его, а лишь разожгло ненависть с новой силой.

Почему я никак могу вспомнить?!

Сцепив руки в крепкий кулак, он почувствовал, как острые, грязные ногти впиваются в его ладони. Он заскрежетал зубами и крепко зажмурил глаза, когда постарался вызвать из памяти что-нибудь, что помогло бы ему вспомнить свою личность.

Когда он почувствовал, что ярость начинает сжигать его, в разуме промелькнула вспышка. И он увидел море огня…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28238/95298

Переводчики: Shvejk