Готовый перевод Star Wars: The Wrath of Darth Maul / Звездные войны: Ярость Дарта Мола: Chapter One

Мальчику по имени Мол пришлось встать на цыпочки, что бы заглянуть через толстые стекла в своей маленькой комнате. Окно было поляризованным, чтобы препятствовать теплу и свету, но видимость была такая, что мальчик щурился. Свет не падал с неба, которое было затянуто черными, дымчатыми тучами, он исходил от реки лавы, которая текла ниже места где проживал Мол. Чуть повернув голову он увидел как лава стекала в нечто похожее на большое огненное море.

Имя у планеты было Мустафар, точь-в-точь как у дроида, который приглядывал за Молом. К тому же дроид был учителем мальчика и показывал ему голограммы с иллюстрациями территорий Мустафара и расположением планет в галактике. Конечно, дроид показывал ему голограммы и других миров. Молу трудно было понять - те ли планеты изображали голограммы, но он должен был запоминать их имена и правильно указывать их местоположение, иначе дроид причинял ему боль.

К счастью, Моло был один. Глядя в окно, он пытался обнаружить какие-нибудь признаки жизни. Время от времени, он мельком замечал вдали бронированных туземцев Мустафара, которые верхом на лавовых блохах, направлялись на север, где они работали, как шахтеры. Несколько раз он даже видел трейлеры с рудой, пересекающих небо. В данный момент он не мог видеть кого-нибудь из мустафарианцев или кораблей, только лишь бесконечный поток из лавы, огня, дыма и облаков.

Дроид говорил Моло, что он долго не продержится на поверхности Мустафара без снаряжения, но этот факт не останавливал его от желания выйти наружу. В конце концов, если туземцы могли свободно перемещаться по планете, почему бы и нет? Ему, возможно, потребуется броня мустафарианцев, чтобы защититься от высокой температуры, а также некий дыхательный аппарат. Он задавался вопросом, насколько трудно было бы приобрести такие вещи. У него не было оснований полагать, что местные жители так просто дадут ему то, что ему нужно для выживания. Но мысль о том, что он выйдет наружу пробуждало в нем интерес.

Моло слегка подвинулся и увидел нечто, движущееся по поверхности стекла. Он понял, что это было его собственное отражение. Он видел только макушку своей головы, покрытую множеством маленьких рожек. Как и все его тело, его голову покрывал черно-красный узор. Его глаза с небольшими черными зрачками светились желтым цветом.

В первый раз, когда он увидел свое отражение, он испугался, потому что думал, что видит кого-то другого. И все же отражение было не его, другого мальчика, похожего на него и повторяющего каждое его движение. Полупрозрачным существом, зависшим в дымном воздухе снаружи его убежища. Вот кто мог свободно бегать по вулканической поверхности планеты, не боясь пораниться, вот кто мог покинуть Мустафар и уехать, куда душе угодно. И вот кто мог помочь сбежать Моло.

Моло мечтал быть тем самым мальчиком.

Уперевшись руками за монолитную стену в том месте, где гладкий металл переходил в стекло, Моло подпрыгнул, тем самым, он смог рассмотреть большую часть своего тонкого тела в отражении окна. Он прыгал снова и снова, завороженный своим скачущим отражением, так же как звуком босых стоп по металлическому полу. Оттолкнувшись от окна, он отпрыгнул назад, оставаясь по-прежнему лицом к окну, и продолжал прыгать еще несколько минут. Лишь после того, как его дыхание участилось, его стопы заныли, а мышцы ног начало сводить от боли, он остановился.

Переводя дыхание, он развернулся и осмотрел помещение. Отличительными чертами комнаты были дверь в стене, противоположной окну и кран холодной воды, управляемый сенсором и расположенный над небольшим сливным отверстием в одном из углов. Дверь была сделана из толстого металла и тем же материалом были покрыты стены, пол и потолок. В нижней части двери была узкая горизонтальная щель, через которую дроид время от времени пропихивал небольшой поднос с едой, как правило, кусками сырого мяса. Моло, ничего не мог разглядеть через щель, потому что все остальное время она оставалась наглухо закрытой на металлическую задвижку. Над дверью выступал блистер, где располагались микрофон и объектив, что позволяло дроиду ежесекундно следить за Моло. Механизмы, открывающих дверь изнутри комнаты отсутствовали, по крайней мере, Моло не смог их найти.

Из динамиков раздался звонок, предупреждая Моло, что пора приступить к упражнениям. И хотя его комната была не очень большой, а ноги все еще не отошли от прыжков, он знал лучше, что не стоит пропускать мимо ушей этот сигнал. Он тут же начал бег на месте.

Вначале, Моло держал руки, прижатые к телу, потом он начал энергично размахивать руками вперед - назад, как при беге на короткие дистанции. Ему хотелось закрыть глаза и сделать вид, будто он сейчас где-то в другом месте, возможно, в большой комнате, но ему запрещалось закрывать глаза во время тренировки. Он заставил себя держать веки открытыми и ускорил бег.

Прозвучал звонок. Моло остановился, опустился на пол и начал делать серию упражнений из приседаний и подъемов ног. Через несколько минут снова прозвучал звонок, Моло перевернулся и приступил к отжиманиям, чередуя отжимания на одной или на двух руках. Прошло еще несколько минут, прежде чем снова сработал звонок, сигнализируя об окончании упражнений. Моло рухнул на холодный пол.

Кто-то идет.

Моло приподнялся и уперся взглядом в дверь. Хотя он не слышал приближающихся шагов, кто-то стоял перед дверью его камеры. Он понятия не имел, как он об этом узнал. Просто знал.

Только двух возможных посетителей мог представить Моло. Одним из них был дроид, приглядывающий за ним. Вторым был Человек, очень редкий гость. Человек носил темный плащ с глубоким капюшоном, скрывающим большую часть его лица. Моло никогда не видел глаз Человека.

Моло ненавидел Человека даже больше, чем дроида. Человек его боялся.

Дверь шипя, скользнула вверх и исчезла в потолочном проеме. За дверью стоял дроид. Изготовленный из блестящего черного металла, у дроида была выпуклая голова с пятью красными механическими глазами, называемыми фоторецепторами, и сеткой-решеткой для речевого вокабулятора. К его цилиндрическому корпусу с четырех сторон крепились длинные руки-клещи. Туловище через шарнирное соединение опиралось на шесть паукообразных ног.

Моло никогда не знал, чего ожидать от дроида. Иногда он приносил продукты или лекарства, или обрызгивал Моло дезинфицирующими средствами, или отводил в соседнее просторное помещение, где дроид гонялся за ним или разрешал ему вволю побегать. А иногда он учил его говорить и наставлял уму-разуму.

В большинстве случаев, дроид причинял боль. Один раз дроид принес блестящую зелено-желтую змею, которая, тотчас же, набросилась на Моло и ее ядовитые клыки глубоко впились в руку мальчика. Моло закричал, а затем упал всем телом на голову змеи, раздавив ее. Как и голод, так и ярость переполняла его, Моло не устоял перед аппетитными кусками мертвой плоти змеи, каждый из которых был намного больше, чем смог бы переварить его маленький желудок. После этого события, дроид сходил за лекарствами, перевязочным материалом, и желудочным зондом.

Теперь, стоя перед Моло в дверях, дроид медленно вытянул одну руку-клешню в сторону, и ее наконечник завращался, совершая широкие круговые движения. Моло не сводил глаз, сосредоточено наблюдая за двигающейся клешней, он почувствовал, как его мышцы напряглись, готовясь отпрыгнуть в любой момент. Он не заметил небольшой панели, открывшейся ниже одного из глаз дроида. Под ней, в углублении располагалась телескопическая штанга с иглой для подкожных инъекций на конце. Внезапно она выскочила, уколов Моло иглой в правое плечо и моментально втянулась обратно. Доли секунды хватило дроиду сделать укол – так быстро, что Моло едва понял, что игла проколола его кожу.

Моло моргнул, поднял руку и потер плечо. Он осознал, что дроид что-то с ним сделал, и вращающаяся клешня была только для отвлечения внимания. Ему стало не по себе, ощущение тепла распространилось по его телу. Он неодобрительно глянул на дроида, его веки сомкнулись, а ноги подкосились. Вытянув руки, дроид поймал мальчика, не давая упасть ему на пол.

Дроид-паук поднял бессознательное тело мальчика и вынес его из маленькой комнаты без каких-либо затруднений. Мальчик был совсем не тяжелый. Ему было почти три года.

Когда Моло очнулся, он лежал на металлической скамье в большой зале с высоким потолком. Он никогда здесь не бывал. Три высоких, узких окна вдоль одной стены, освещали пол перед Моло, но большая часть помещения оставалась в темноте. Через окна, он увидел, как расплавленные камни водопадом низвергались с черной зубчатой скалы.

Моло не помнил, как заснул, или оставил свою комнату. Он догадывался, что, скорее всего, был наказан. Интересно за что, или он не все упражнения выполнил правильно, или он допустил какие-то другие ошибки. Не то, чтобы это имело значение. Иногда его наказывали без объяснения причин. Его учили самодисциплине с тех пор, как он научился ходить. Одним из первых правил было не плакать. Плач никогда не приводил ни к чему хорошему. А только делал хуже.

Моло медленно приподнялся на скамье. Он почувствовал спиной прохладный воздух, и подумал, что позади была или отдушина, или дверь. Оглядываясь вокруг, он заметил пять красных огоньков, светящихся в темноте из ближайшего угла. Он узнал этот свет. Свет глаз дроида-паука.

Моло потер правое плечо. Он вспомнил, как дроид уколол его в плечо, и подозревал, что дроид усыпил его. Интересно, что дроид будет делать дальше. Убьет ли он его?

Дроид задвигался. Моло вскочил, и побежал так быстро, насколько могли позволить его маленькие ножки. Держась подальше от света, падающего из окон, он бросился к дальней стене, направляясь туда, откуда дул воздух, который он ощутил спиной. Когда глаза привыкли к темноте, он обнаружил четырёхугольный проём. Не колеблясь, он устремился через него, хотя и понятия не имел, что ждет его в следующей комнате.

Темнота. Комната без окон. Затем он увидел тусклую полоску света впереди. Не обращая внимания на топот шагов дроида позади, он побежал на свет, исходящий откуда-то из-за изогнутой стены. Он знал, что не сможет убежать от дроида, но он не посмел остановиться.

Моло бежал вдоль изогнутой стены и достиг длинного узкого коридора. Освещенный небольшими прямоугольными лампами, встроенными в стены, коридор был такой длинный, что он не мог разглядеть, где он заканчивался. Моло продолжал бежать. Он услышал, как дроид приостановился в начале коридора. Он надеялся, что дроид был слишком велик, чтобы последовать за ним по коридору.

Опасливо озираясь назад, он увидел, как дроид накренился всем телом так, что четыре его ноги барабанили по стене, в то время как другие две, карабкающиеся по полу, проталкивали металлический корпус дроида вслед за Моло. Судорожно вздыхая, не останавливаясь ни на шаг, Моло перевел взгляд вперед.

Шаги дроида становились все громче, он почти наступал ему на пятки. Моло каким-то образом почувствовал, как заманить дроида в ловушку. Полный решимости обмануть дроида, Моло прыгнул в сторону. Поставив ногу на правую стену, он оттолкнулся к противоположной стене, удерживая ноги так, чтобы очень быстро сделать пару шагов поперек стены, по диагонали спускаясь к полу. Моло услышал, как клешня дроида обрушилась на пол позади него, и он подпрыгнул, сделав два быстрых шага по правой стене, прежде чем оттолкнуться обратно на пол, еще больше прибавив ходу. Продолжая бежать, он услышал громкий и приятный для Моло грохот сзади, и понял, что дроид споткнулся о собственные ноги в неудачной попытке угнаться за ним.

Моло ускорился, догадываясь, что дроид, как только придет в себя, очень разозлиться на него. Сердце бешено стучало, когда он увидел, что коридор заканчивается еще одним четырёхугольным проходом. Он быстро выскочил из коридора и попал в комнату, которую, в отличие от любого другого места, он не мог себе представить.

Широкие гобелены свисали со стен, украшенных диковинными скульптурами. Резная мебель, изготовленная из необычно соединенных и отполированных костей, покоилась на широком ковре из шкуры какого-то животного. Огромный шар с прозрачной зеленовато-голубой жидкостью, около двух метров в диаметре, висел в воздухе по центру комнаты над круглым обеденным столом. Десятки мелких, разноцветных существ плавали в нем. Некоторые из существ подплывали так близко к поверхности аквариума, что она покрывалась рябью.

У Моло так захватило дух от всего удивительного в комнате, что он почти забыл, что перестал бежать. Он просто стоял и разглядывал плавающих существ. Но, окинув взглядом резную мебель, он инстинктивно понял – комната была особым помещением. Таким, где кто-то сидел и смотрел на все эти вещи в комнате. Таким, где кто-то жил. Он знал, что дроиду не нужна подобная роскошь. Он был уверен, эта комната была логовом Человека.

"Добро пожаловать, Моло" - прохрипел низкий голос позади него. "Я ждал тебя".

Моло замер, услышав голос Человека. Вцепившись взглядом в аквариум, ему так захотелось стать незаметным.

"Я ждал, что дроид приведет тебя сюда" – продолжил Человек. "То, как ты бегал по стенам, чтоб обмануть дроида, больше всего меня впечатлило. Хотя, ты всегда был смышленым мальчиком".

Моло слышал голос Человека и раньше. Комплименты почти всегда следовали за наказаниями. Моло напрягся, не отрывая глаз от огромного шара. Кроме того, что нахождение с Человеком лишало его присутствия духа, его прямо очаровали плавающие создания внутри шара. Интересно, эти существа съедобны.

Из дверного проема, откуда недавно вошел Моло, скрежеща металлом, протолкнувшись из узкого коридора, в комнату ввалился дроид. Встав на все свои конечности, дроид выпрямился и, направившись к Моло, остановился на границе ковра. Моло перевел взгляд на дроида и заметил, что пара его ног искривлена неестественным образом. Механические глаза уставились на Моло, и дроид произнес гудящим тоном: «Вам не следовало убегать".

"Оставь нас" – резко сказал Человек.

Дроид ковыляя, направился в сторону широкой двери, находящейся с другой стороны комнаты. Моло хотелось уйти с дроидом, но, вместо этого, он снова взглянул на аквариум и остался там, где стоял.

"Посмотри на меня" – успокаивающе сказал Человек.

Больше, чем когда-либо, Моло захотелось быть тем самым мальчиком-отражением, разгуливающим сам по себе за окном своей комнаты. Стараясь не дрожать, он медленно повернулся и посмотрел на Человека.

Как обычно, Человек был одет в темный плащ с глубоким капюшоном. Но сейчас его капюшон, скрывавший голову, был откинут. Моло удивился, увидев его неприкрытое лицо. Голубые глаза, необычайно светлая кожа, и волнистые волосы. Также Моло ошеломлен был тем, насколько отличалась голова Человека от его собственной. У него даже не было рожек.

Человек поднял брови, скептически глядя на Моло. "Ну что, говорить-то умеешь?"

Моло кивнул.

"Да?"

"Да" – ответил Моло.

"Называй меня - учитель Сидиус".

"Да, учитель Сидиус".

Сидиус улыбнулся. "Отлично". Он прошел мимо мальчика и остановился рядом с гигантским шаром. Моло заметил, что вся живность в аквариуме отплыла к дальней стороне, держась на расстоянии от Сидиуса. Сидиус покосился на них так, как будто они его слегка заинтересовали. "Моло, кое-что важное хочу сказать тебе. Послушай меня внимательно".

Моло слушал.

Сидиус медленно произнес: "Ты ... замечательный". Глядя на Моло, он добавил. "В высшей степени выдающийся".

Моло не знал, почему его считали кем-то выдающимся, и какого ответа ожидал Сидиус. Он решил промолчать.

"В нашей галактике обитают триллионы различных форм жизни. Одни крупнее, другие меньше. И все они столь же разнообразны, но, истина в том, что большинство форм жизни точь-в-точь похожи на эту рыбу". Сидиус пренебрежительно указал на рыбу, и она тут же затрепетала от его жеста. "Они редко покидают свой дом. Они все свое время тратят на поиски пищи, на то, как выжить, и как можно дольше прожить. Они живут в страхе друг от друга. А затем, они умирают. И не имеет значения кто они - насекомые, рыбы, человек, или ... змея".

Снова Моло подумал о змее, которую ему пришлось убить.

"А ты уже путешествовал на большие расстояния», продолжил Сидиус. "Быть может, родился ты на Иридонии, но мое внимание ты привлек в другом мире, на Датомире. Там правят женщины, а мужчины находятся под их властью. Ты был обычным младенцем, и все же наиболее могущественные существа Датомира боялись тебя. Они хотели твоей смерти, потому что ты иной". Сидиус улыбнулся. "Знаешь, что тебя делает уникальным, Моло? Чем ты отличаешься от других?"

Моло покачал головою и покорно ответил: "Нет".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28238/95299

Переводчики: Kamazi, Kane0032