Готовый перевод Kate Chopin /Awakening / Кейт Шопен/ Пробуждение: Глава 1

Желто-зеленый попугай, который висел в клетке за дверью, продолжал повторять снова и снова:

"Уходи! Уходи! Черт возьми! Все в порядке!"

Он мог еще немного говорить на испанском, а также на языке, который никто не понимал, кроме, возможно, пересмешника, чья клетка висела с другой стороны двери, и который выводил свои трели с настойчивостью, сводящей с ума

У господина Понтелье, не способного читать газету при малейшем дискомфорте, возникло выражение недовольства

Он спустился с галереи и пересек узкие "мосты", связывающие Лебренские коттеджи между собой

Он расположился перед дверью главного дома

Попугай и пересмешник были собственностью госпожи Лебрен, и у них было право производить столько шума, сколько они хотели. Господин Понтелье имел привелегию покидать их общество, когда они переставали быть забавными

Он остановился перед дверью своего коттеджа,который был четвертым и предпоследним от главного здания,

Было воскресенье;газета была вчерашней. Воскресная газета еще не достигла Большого Острова

Он уже ознакомился с рыночными отчетами, нетерпеливо пролистал передовицу и те статьи, которые не успел прочитать перед отъездом из Нового Орлеана накануне

Господин Понтелье носил очки. Ему было около сорока, он был среднего роста и довольно стройного телосложения, немного сутулый. Его волосы были каштановыми, прямыми, с пробором на боку. Его борода была аккуратно подстрижена

Время от времени он отрывал взгляд от газеты и оглядывался. Было больше шума. чем когда-либо в этом доме. Главное здание называлось "домом", чтобы чтобы отличать его от коттеджей. Болтовня и свист птиц еще раздавались в нем

Две молодых девушки, близнецы Фэривал, играли дуэт Зампа на пианино. Мадам Лебрен сновала туда-сюда, отдавая дворовому мальчику приказы командным тоном , когда бы она не входила в дом, и указания столь же командным тоном слуге, когда бы она не выходила наружу

Она была свежей, красивой женщиной, одетой всегда в белое с рукавами до локтя.
Ее накрахмаленные юбки шуршали, когда она приходила и уходила. Дальше вниз, перед одним из коттеджей, леди в черном гуляла назад-вперед перебирая четки

"Вернешься к обеду?" сказала жена ему вслед. На мгновение он остановился и пожал плечами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28322/95630

Переводчики: Kaliopsa, maximaqx