Smash s01e10 / Успех 10 серия
Главное правило: Просмотр серии перед переводом обязателен!!!
1. Все мы учили в школе русский язык, поэтому наш перевод должен быть грамотным.
– «вы» и «я» – со строчной.
– не путайте глаголы и наречия, например: «не смотря» и «несмотря на/ни на что» и т.п.
2. Пунктуацию, то есть запятые расставляем по правилам русского языка, а не английского.
3. Соблюдайте стиль оформления сабов:
– если в одном сабе говорит два персонажа, разделять их (сократите время редакции – ставьте тире, за ним пробел и текст... Если первой строкой идет окончание речи из предыдущего саба – тире перед ним не ставится).
Например:
125
– Что скажешь, друг?
– Так и быть, уболтал, чертяка языкастый, хотя
126
я бы еще подумал.
– Не бойся, я тебя не обману.
4. Не переводите сабы такого плана: Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, если только они не несут смысловую нагрузку.
5. «Hello» в телефонном разговоре переводится: «Алло», если звонит Президент США или иное подобное лицо, в остальных случаях можно «Да», «Слушаю» или тоже самое «Алло»...
6. Просьба разбивать сабы на строки, а не делать их длинной в километр (не у всех большие мониторы и длинные сабы съедаются) Разбивать сабы в удобочитаемом месте. Не оставлять одиноких повисших предлогов.
7. Формулируйте перевод наиболее КРАТКО, сохраняя при этом смысл.
8. В конце предложений не забывайте ставить точки, если они там должны быть.
9. Просим не ставить минусов в переводе кому бы то ни было, даже если вы уверены, что перевод неправильный, пишите комментарии. Те, кто нарушит правило и выставит минусы, будут блокироваться на вход в наш перевод. (c)
1. Все мы учили в школе русский язык, поэтому наш перевод должен быть грамотным.
– «вы» и «я» – со строчной.
– не путайте глаголы и наречия, например: «не смотря» и «несмотря на/ни на что» и т.п.
2. Пунктуацию, то есть запятые расставляем по правилам русского языка, а не английского.
3. Соблюдайте стиль оформления сабов:
– если в одном сабе говорит два персонажа, разделять их (сократите время редакции – ставьте тире, за ним пробел и текст... Если первой строкой идет окончание речи из предыдущего саба – тире перед ним не ставится).
Например:
125
– Что скажешь, друг?
– Так и быть, уболтал, чертяка языкастый, хотя
126
я бы еще подумал.
– Не бойся, я тебя не обману.
4. Не переводите сабы такого плана: Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, если только они не несут смысловую нагрузку.
5. «Hello» в телефонном разговоре переводится: «Алло», если звонит Президент США или иное подобное лицо, в остальных случаях можно «Да», «Слушаю» или тоже самое «Алло»...
6. Просьба разбивать сабы на строки, а не делать их длинной в километр (не у всех большие мониторы и длинные сабы съедаются) Разбивать сабы в удобочитаемом месте. Не оставлять одиноких повисших предлогов.
7. Формулируйте перевод наиболее КРАТКО, сохраняя при этом смысл.
8. В конце предложений не забывайте ставить точки, если они там должны быть.
9. Просим не ставить минусов в переводе кому бы то ни было, даже если вы уверены, что перевод неправильный, пишите комментарии. Те, кто нарушит правило и выставит минусы, будут блокироваться на вход в наш перевод. (c)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Smash s01e10 | > 1 года | 61.1% (548 / 896) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 апреля 2012, владелец: asawyer
- Скачали:
- 47 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
61.16% КП = 1.1