Готовый перевод Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта: 2. MOTHER

Мать

От: HMebane_GeneticTherapy@MayoFlorida.org.us

Кому: JulianDelphiki_Carlotta@DelphikiConsultations.com
Тема: Прогноз

Дорогой Юлиан,

Я надеялся, что у меня будут новости получше. Но вчерашние тесты окончательны. Терапия эстрогеном не оказывает влияния на кости. Они продолжают расти, даже несмотря на то, что у вас, определенно, нет никаких дефектов в эстрогеновых рецепторах на растущих частях костей.

Что касается вашего второго вопроса, мы конечно продолжим изучать ваш ДНК, мой друг, вне зависимости найдется ли любой из ваших потерянных эмбрионов или нет. Что сделано однажды, можно сделать снова, и ошибки Волеску могут быть повторены с другими генетическими модификациями в будущем. Но история генетических исследований определенно последовательна. Нужно время, чтобы изучить и выделить все необычные последовательности, и затем провести необходимы опыты на животных, чтобы определить, что каждая из них делает и как противодействовать их эффектам.

Нет способа ускорить такие исследования. Если у нас будет десять тысяч работающих над этой проблемой, они будут проводить те же самые эксперименты, в том же самом порядке, и это займет то же самое количество времени. Однажды мы сможем понять почему ваш удивительный интеллект настолько неисцелимо связан с неконтролируемым ростом. Прямо сейчас, если быть честным, это кажется почти злонамеренностью природы, так, как будто есть какой-то закон устанавливающий ценой за высвобождение человеческого интеллекта или аутизм или гигантизм.

Если бы только, вместо военных тренировок, вы бы изучали биохимию, то в вашем настоящем возрасте, вы могли бы продвинуть эту сферу. У меня нет сомнений, что вы с большой вероятностью сделали необходимые нам догадки, которые наш интеллект не позволяет нам сделать. Это горькая ирония вашего состояния и личной истории. Даже Волеску не мог предвидеть последствий его изменения ваших генов.

Я чувствую себя трусом, посылая эту информацию электронной почтой, вместо того, чтобы сообщить это лицом к лицу, но вы настаивали на отсутствии задержек и письменных рапортах. Технические данные , конечно, будут перенаправлены к вам, как только окончательные доклады будут доступны.

Если бы только криогеника не доказала свою бесплодность...

Искренне ваш,

Говард.

Как только Роб ушел на его смену ночного менеджера бакалейного магазина, Рэнди уселась у монитора и начала просматривать историю Ахиллеса Фландреса снова с начала.

Ее так раздражала вся эта клевета на него, но теперь у нее был большой опыт в пропускании этого мимо ушей. Мегаломаньяк. Сумасшедший. Убийца.

Почему они не видели кем он был на самом деле? Гений, подобный Александру Великому, который подошел так близко к тому, чтобы объединить мир и навсегда покончить с войнами.

Теперь псы грызлись за ошметки достижений Ахиллеса, пока его тело покоилось в неизвестной могиле в какой-то жалкой тропической деревеньке в Бразилии.

И убийца, завершивший жизнь Ахиллеса, тот кто разрушил его величие, он чествовался так, будто было что-то героическое в том, чтобы пустить пулю в глаз безоружного человека. Юлиан Дельфийски. Орудие дьявольского Гегемона Питера Виггина.

Дельфийски и Виггин. Недостойные находиться на одной планете с Ахиллесом. А их провозглашают его наследниками, правомочными правителями мира.

Что ж, бедные глупцы, вы наследники ничего. Потому что я знаю где настоящий наследник Ахиллеса.

Она похлопала свой живот, хотя это было опасно, особенно с ее рвотой, начинавшейся в любой момент, с тех пор когда беременность стала реальностью. Она еще ничего не говорила Робу, и когда она это сделает, он с 50-процентной вероятностью может как вышвырнуть ее, так и принять этого ребенка как своего. Роб знал, что он не может быть отцом - они сделали достаточно тестов - и не было смысла в притворстве, так как он потребует тест ДНК и потом будет знать все равно.

К тому же она поклялась никогда не рассказывать, что она получила имплант. Она должна притворяться, что у нее был роман с кем- то и она хочет сохранить ребенка. Робу это совсем не понравится. Но она знала, что жизнь ее ребенка зависит от хранения секрета.

Человек, который общался с ней в клинике фертильности был непреклонен на этот счет. "Не имеет значения, кому ты скажешь, Рэнди. Враги великого человека знают что этот эмбрион существует. Они будут искать его. Они будут наблюдать за всеми женщинами в мире, которые рожают в течение определенного периода времени. И любой слух, что ребенок был имплантирован, а не естественно зачат, приведет их, как гончих. Их ресурсы неограниченны. Они не пожалеет усилий в их поиске. И когда они найдут женщину, о которой они только подумают что она может быть матерью его ребенка, они убьют ее, на всякий случай".

- Но их должно быть тысячи. Тысячи женщин, зачавших детей с помощью искусственного оплодотворения, - протестовала Рэнди.

- Ты христианка, - спросил ее тот. - Ты слышала о избиении невинных младенцев? Как многих придется убить, не имеет значения для этих чудовищ, если это будет означать, что они предотвратят рождение этого ребенка.

Рэнди просмотрела снимки Ахиллеса начиная с его дней в Боевой Школе, и вскоре после этого, во время его нахождения в приюте, куда враги спровадили его, после того как стало ясно, что он командующий получше, чем их драгоценный Эндер Виггин. Она встречала в множестве источников в сети тот факт, что Эндер Виггин на самом деле использовал планы разработанные Ахиллесом, чтобы победить жукеров. Они могли прославлять их поддельного маленького героя, так как они хотят - но всякий знал, что из-за того, что он брат Питера Виггина, Эндер и получил все заслуги.

Это Ахиллес был тем, кто спас мир. И Ахиллес был отцом ребенка, которому она была избрана в матери.

Единственное сожаление Рэнди было о том, что она не могла стать и биологической матерью, и что ребенок не был зачат естественным путем. Но она знала что невеста Ахилесса должна быть избрана очень осторожно - женщина, которая сможет предоставить правильные гены, которые не разбавят его блеск, и добродетель, и творческую мощь, и стремление.

Но они знали о женщине которую любил Ахиллес, и если бы она была беременна, когда он умер, они бы разорвали ей матку, так, что она лежала бы в агонии, наблюдая, как они сожгли бы зародыш у нее на глазах.

Поэтому, чтобы защитить мать и ребенка, Ахиллес устроил так чтобы их эмбрионы, с соблюдением секретности были имплантированы женщине, которой можно было бы доверять в том, что она выносит ребенка, даст ему хороший дом, и вырастит его с осознанием его громадного потенциала. Раскроет ему тайну его рождения, то, для чего он рожден, так что мог дорасти до исполнения судьбы предназначенной его отцу. Это было священное доверие и Рэнди была достойна его.

А Роб нет. Это было просто. Рэнди всегда знала, что это был неравный брак. Роб хорошо обеспечивал ее, но у него не было воображения чтобы понять что-то большее чем зарабатывание на жизнь и планировании своей следующей поездки на рыбалку. Она могла только представлять, как он будет реагировать, если бы она сказала ему, что она не только беременна, но ребенок даже не ее.

Она уже нашла несколько мест в сети, где люди искали "потерянные" ​​или "похищенные" эмбрионы. Она знала - потому что человек, который говорил с ней, предупредил ее - что это, скорее всего, действия врагов Ахиллеса, ловля информации, которая приведет их к ... к ней.

Она подумала, что может быть, сам акт поиска людей, ищущих эмбрионы, мог бы предупредить их.Поисковые компании утверждают, что ни одно правительство не имеет доступа к их базам данных, но не исключено, что Международный Флот перехватывал все сообщения и отслеживал все поиски. Люди говорили, что Флот на самом деле был под контролем правительства США, что изоляционизм Америки был лишь фасадом и она контролировала все через него. Также были люди, которые считали, что было наоборот: США проводили изоляционистскую политику, потому что Флот хотел этого, так как большая часть космической техники от которой они зависели была разработана и построена в США

Это не могло быть случайностью, что Гегемон Питер был американцем.

Она решила прекратить поиски информации о похищенных эмбрионах. Это все ложь, и ловушки, и хитрости. Она знала, что, показалась бы параноидальной кому-либо еще, но это только потому, что они не знали, то что знала она. В мире действительно существовали чудовища , и тем, кто хранит от них тайну, должны жить с постоянной осторожностью.

Там, на экране была ужасная картина. Они показывали это снова и снова: бедный сломанное тело Ахиллеса лежало на полу во дворце Гегемона, выглядя настолько мирным, без единой раны на его теле. Кое-кто в сети говорил, что Дельфийски вовсе не стрелял ему в глаз, потому что, если бы он сделал это, лицо Ахиллеса было бы обожжено порохом, было бы выходное отверстие раны и кровь повсюду.

Но нет, Дельфийски и Виггин пленили Ахиллеса и сымитировали "безвыходную ситуацию", как будто Ахиллес взял заложников или что-то в этом духе, чтобы оправдать его убийство. Но на самом деле они сделали ему смертельную инъекцию. Либо отравили еду. Либо заразили скрытой болезнью, так, что он умер, корчась на полу в агонии, пока Дельфийски и Виггин смотрели не него.

Как Ричард III, убивший тех несчастных принцев в башне.

Но когда мой сын родится, пообещала себе Рэнди, все эти лживые истории будут уничтожены. Лжецы будут ликвидированы, и их ложь тоже.

Все эти материалы используют в правдивой истории. Мой сын проследит за этим. Никто даже не услышит ту ложь, которая распространяется сейчас. И Ахиллес войдёт в историю как великий человек, даже более великий, чем сын, который завершит работу его жизни.

И меня будут вспоминать и почитать как женщину, укрывшую его, давшую ему жизнь и вдохновившую его на то, чтобы править миром.

И чтобы добиться всего этого, я не должна делать ничего.

Ничего привлекающего внимание ко мне. Ничего что заставить меня казаться необычной или странной.

Пока единственным занятием, бывшим для неё невыносимым, было ничегонеделание. Просто сидеть здесь, смотря телевизор, беспокоясь, изводя себя - такое количество адреналина в её организме могло повредить ребёнку.

Это ожидание сводило её с ума. Не ожидание ребёнка: то было естественно и она будет любить каждый день своей беременности.

Это было ожидание того, как её жизнь переменится. Ожидание... Роба.

Почему она должна ждать Роба?

Она поднялась с дивана, выключила телевизор, прошла в спальню и начала собирать свою одежду и другие вещи в картонные коробки. Она опорожнила коробки от маниакально дотошных финансовых заметок Роба, пусть их разбор займет его потом.

Только после того, как она заполнила и запаковала четвёртую коробку, она поняла, что нормальным поведением было бы рассказать ему о ребёнке и потом заставить его уйти.

Но она не желала связываться с ним. Спорить об отцовстве. Она просто хотела уйти. Вон из его обыденной, бессмысленной жизни, вон из этого бесцельного города.

Конечно, она не могла просто исчезнуть. Тогда она стала бы пропавшим человеком, её бы добавили в базы данных. Кто-то бы насторожился.

Она перенесла коробки с одеждой, кастрюлями, сковородками, поваренными книгами в машину, которой владела до свадьбы с Робом и которая была зарегистрирована на её имя. Потом она провела полчаса, пытаясь написать Робу письмо с объяснениями, что больше не любит его, уезжает и не хочет, чтобы он её искал.

Нет. Никаких записок. Ничего, о чём можно кому-то сообщить.

Она села в машину и поехала в магазин. По пути с парковки она взяла тележку, которую кто-то блокирую парковочное место, и отвезла её в магазин. Уборка брошенных тележек с парковки доказывала, что она не мстительна.Она культурный человек, который хочет помочь Робу хорошо делать свою работу в его обычной-обычной-обычной жизни. Это поможет ему избавить свою жизнь от такой необыкновенной женщины и такого необыкновенного ребёнка.

Его не было на месте, и она пошла искать его, вместо того, чтобы ждать в офисе. Она обнаружила его наблюдающим за разгрузкой фуры, опоздавшей из-за аварии на шоссе, чтобы убедиться, что замороженные продукты были достаточно холодны, чтобы их можно было без проблем выгрузить и поставить на полки.

- Можешь подождать буквально минуту? - сказал он. -Я знаю, это важно, иначе бы ты сюда не пришла, но...-

-О Роб, это не больше чем на секунду. - Она наклонилась ближе к нему. - Я беременна и не от тебя.

Сообщение из двух частей не сразу дошло до него. На мгновение он стал выглядеть счастливее, потом его лицо стало наливаться багровым.

Она снова наклонилась, ещё ниже. - Не беспокойся, я оставляю тебя. Сообщу тебе, куда отправлять почту. А теперь возвращайся к работе.

Она начала отходить. -Рэнди,- позвал он.

- Это не твоя вина, Роб! - крикнула она через плечо. - Ты не делал ошибок. Ты хороший парень.

Она почувствовала себя освобождённой, выйдя из магазина. Ощущения великодушия и широты души было таким мощным, что она купила небольшой тюбик губной помады и бутылку воды. Небольшая доля дохода от этой продажи будет её последним вкладом в жизнь Роба.

Потом она села в машину и поехала на юг, потому что туда можно было выехать направо с парковки, а повернуть налево не давало слишком интенсивное движение. Она ехала туда, куда её вели потоки машин. Она не пыталась спрятаться от кого бы то ни было. Она бы дала Робу знать, куда она попала, как только бы решила, куда она подастся, и развелась бы с ним самым обычным образом. Но она никогда не столкнётся ни с кем, кого она знала, и ни с кем, кто знал её. Она станет невидимкой, не так, как старающийся спрятаться, но как тот, кому нечего прятать и кто не будет иметь никакого значения для кого бы то ни было.

За исключением её возлюбленного сына.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28349/95702

Переводчики: westw, gukmamop, 105946, egor0800