Готовый перевод Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта: 11. AFRICAN GOD

11

АФРИКАНСКИЙ БОГ

From: H95Tqw0qdy9@FreeNet.net

Posted at site: ShivaDaughter.org

Тема: Стенающая дочь Шивы, Дракон скорбит о причиненных им страданиях.

Могут ли Дракон и Тигр жить в любви и вместе нести мир? Если же не может быть мира, могут ли Тигр и Дракон сражаться бок о бок?

Боб и Петра были удивлены, когда Питер пришел повидаться в их небольшой дом расположенный на землях Гегемонии. "Ты почтил своим присутствием нашу скромную обитель", поприветствовал его Боб.

- И да, и нет, - ответил Питер с улыбкой. - Малыш спит?

- Прости, сегодня ты не увидишь как я его нянчу, - сказала Петра.

- Есть хорошая новость и плохая, - произнес Питер.

Они ждали что он продолжит.

- Мне нужно чтобы ты вернулся в Руанду, Юлиан.

- Я думала Руандийское правительство поддерживает нас.

- Это не захват, - успокоил Питер, - Ты нужен мне чтобы возглавить Руандийскую армию и включил ее в состав вооруженных сил Гегемонии.

Перта расхохоталась: - Должно быть ты шутишь. Феликс Старман собирается поддержать твою Конституцию?

- В это трудно поверить, но да. Феликс так же амбициозен как и я - он хочет создать нечто, что переживет его самого. Он знает что единственный способ сохранить Руанду и ее независимость - это упразднение всех армий мира. И единственный путь которым этого можно достичь - иметь правительство которое сохранит демократические ценности которые он создал в Руанде - выборы, личные права, верховенство закона, всеобщее образование, и борьба с коррупцией.

- Мы читали твою Конституцию, Питер, - ответил Боб.

- О тебе он просил особенно, - сказал Питер, - Его люди видели как ты нашел Волеску. Они называют тебя Африканский Гигант.

- Дорогой, - обратилась Петра к Бобу, - Теперь ты божество, как и Вирломи.

- Вопрос в том, достойная ли ты женщина, чтобы быть женой божества, - сказал Боб.

- Я прикрою глаза от твоего сияния, чтобы не ослепнуть.

Боб улыбнулся и повернулся к Питеру: - Феликс знает как мало мне осталось?

- Нет, - ответил Питер, - Я рассматриваю это как государственную тайну.

- О нет, - прыснула Петра, - Теперь ведь мы не можем говорить друг другу.

- Как долго я должен там пробыть?

- Достаточно долго для Руандйской армии, чтобы сделать ее преданной Свободному Человечеству.

- То есть - тебе?

- Свободному Человечеству, - повторил Питер, - Я здесь не культ личности пытаюсь создать. Они должны присягнуть Конституции. Но для того чтобы защищать Свободные Люди которые примут ее.

- В действительных величинах, конкретную дату, пожалуйста, - сказал Боб.

- По крайней мере до референдума, - ответил Питер.

- Могу я поехать с ним?, - спросила Петра.

- Как хочешь, - отозвался Питер, - Думаю здесь безопаснее, но это будет долгая борьба. Ты можешь писать хлесткие статьи откуда угодно.

- Юлиан, он предоставил это нам. Теперь мы тоже Свободные Люди!

- Хорошо, я сделаю это, - сказал Боб, - А хорошая новость?

- Это и была хорошая, - улыбнулся Питер, - Плохая новость в том что у нас резко и неожиданно снизились доходы. У меня уйдут, как минимум месяцы, чтобы восстановить то что вдруг перестали получать. Таким образом мы прекращаем проекты непосредственно не относящиеся к основным задачам Гегемонии.

Петра засмеялась: - У тебя хватило наглости просить нас о помощи, в то время как ты прекращаешь финансирование наших поисков?

- Ну вот видишь. Ты сама подумала что ваши поиски не относятся к целям Гегемонии.

- Твои поиски тоже, - заметил Боб, - Поиски вируса.

- Если он существует, - сказал Питер, - По всей вероятности, Волеску дразнит нас, и вирус на самом деле не работает, и не может быть выделен.

- И ты готов поставить на кон будущее человечества ради этого?

- Нет, - возразил Питер, - Но без финансирования, мы будем идти к этому бесконечно долго. Как бы там ни было, добраться до Международного Флота можно гораздо быстрее.

- Ты отправишь его к ним?

- Я отправлю Волеску к ним. И они продолжат исследования вируса, который он открыл, и там он сможет его выделить, если это возможно.

- М.Ф. не имеет полномочий на Земле.

- Они могут, если они будут действовать против чужеродной угрозы угрозы. Если вирус Волеску работает, и он его создаст на Земле, это будет новый вид, созданный для того чтобы полностью устранить искоренить человечество в течение одного поколения.

Боб расхохотался: - Похоже мы мыслим одинаково.

- Да ладно?, - хмыкнул Питер, - О, ты мне льстишь.

- Я уже передал наши исследования Министерству Колонизации. И мы оба знаем что, на самом деле Графф ведет свою деятельность в качестве ответвления М.Ф.

Питер обратился к нему спокойно: - Теперь ты знаешь что я должен сократить бюджет ваших исследований.

- Я знаю, что ресурсов у тебя нет, независимо от того какой бюджет ты имеешь. Феррейра сделает все возможное, но Минкол имеет лучшее ПО.

- Ну что ж, значит для всех все складывается отлично, - сказал Питер., поднимаясь чтобы уйти.

- Даже для Эндера, - отметил Боб.

- Твоему малышу повезло, - сказал Питер, - у него очень заботливые родители. И вышел.

Волеску выглядел уставшим когда Боб пришел к нему. Старым. Заключение не шло ему на пользу. Физически он не страдал, но выглядел как бледное растение растущее в чулане без доступа к солнцу

- Обещайте мне кое что, - попросил Волеску.

- Что?, спросил Боб.

- Что нибудь. Что угодно. Заключите со мной сделку.

- То единственное чего вы хотите, - говорил Боб, - этого вы никогда не получите.

- Только потому что ты такой мстительный, - скащал Волеску. - Неблагодарный. Ты существуешь только потому что я тебя создал. А ты держишь меня в этой коробке.

- У этой комнаты очень хорошие размеры. Воздух постоянно очищается. По сравнению с тем как вы обошлись с моими братьями...

- Это было незаконно...

- И теперь вы где то спрятали моих детей. И вирус, который потенциально может уничтожить все человечество.

- Улучшил его.

- Уничтожьте его. Как вы собираетесь заслужить свободу снова? Вы объединили великое с аморальным.

- Тебе больше нравится Питер Виггин, которому ты добросовестно служишь. Его маленький гаденыш.

- Вы хотели сказать "подхалим", - поправил Боб.

- Тем не менее ты здесь, пришел меня навестить. Неужто у Юлиана Дельфийски, моего дорогого полу-племянника есть проблема, которую я могу помочь решить?

- У меня тот же вопрос что и раньше, - сказал Боб.

- Тот же ответ, - протянул Волеску, - Я понятия не имею что стало с твоими эмбрионами.

Боб вздохнул: - Я просто подумал, вы могли бы захотеть уладить дела со мной и Петрой, прежде чем вы покинете эту Землю.

- О, да ладно тебе, - усмехнулся Волеску, - Ты задумал напугать меня смертной казнью?

- Нет, - ответил Боб, - Вы просто... покидаете Землю Питер передает вас Международному Флоту. На основании того что ваш вирус это чужеродная угроза.

- Тогда и ты чужеродная угроза.

- Так и есть, - сказал Боб, - Я первый представитель расы короткоживущих гигантов-гениев. Подумайте, как долго продержится человечество, если средний возраст на момент смерти будет составлять восемнадцать лет.

- Ты знаешь, Боб, а ведь ты не обязательно умрешь молодым.

- Серьезно? У вас есть антидот?

- Никому не нужен антидот от судьбы. Причиной смерти при гигантизме является нагрузка на сердце, которое пытается перекачивать кровь через многие километры артерий и вен. Если ты уйдешь от гравитации, твое сердце не будет перегружено.

- Вы считаете я об этом не думал?, - спросил Боб, - Я все еще продолжаю расти.

- Значит ты станешь еще крупнее. М.Ф. может построить очень большой корабль. Колониальный корабль. Ты можешь постепенно заполнить его своей протоплазмой и костьми. Ты проживешь годы, связанный стенами корабля как воздушный шар. Огромный Гулливер. Твоя жена сможет навещать тебя. Если ты все же станешь слишком большим, что ж остается еще и ампутация. Ты мог бы стать явлением чистого разума. Питание вводить внутривенно. Что требуется твоему организму? В конечном итоге тебе нужны только твой мозг и позвоночник, и они никогда не умрут. Вечно растущий разум.

Боб все понял: - Вот для чего вы меня создали, Волеску? Лишенный движения искалеченный монстр в космосе?

- Глупый мальчик, - произнес Волеску, - для нормального человека ты уже монстр. Их худший кошмар. Вид, который вытеснит человечество. Для меня же ты прекрасен. Даже ограниченный искусственной средой обитания, даже лишенный конечностей, туловища, голоса, ты будешь самым прекрасным созданием из живущих.

- Но пока вы приоткрыли крышку туалетного бачка, чтобы убить меня и сжечь мое тело.

- Я не хотел отправляться в тюрьму.

- Все же вы в тюрьме, сказал Боб, - И ваше следующая тюрьма назодится в космосе.

- Я могу жить как Просперо, оттачивая свое искусство в уединении.

- У Просперо были Ариэль и Калибан.

- Разве ты не понимаешь?, - спросил Волеску, - ты мой Калибан. А все твои дети - мои Ариэль. Я распространил их по всей Земле. Ты их никогда не найдешь. Их матери хорошо обучены. Они будут спариваться и размножаться до того как их гигантизм станет очевидным. Неважно, работает мой вирус или нет. Твои дети - вот мой вирус.

- Так вот в чем был замысел Ахилла?

- Ахилла?, - Волеску расхохотался, - Этот кровожадный дебил? я сказал ему что твои дети умерли. Это все чего он хотел. Дурак.

- Так они не мертвы.

- Они все живы. Все имплантированы. И возможно, некоторые из них уже родились. Те из них что обладают твоими способностями родятся на два месяца раньше срока.

- Вы знали, и ничего не сказали нам?

- Почему я должен был? Передача была безопасной, не так ли? Ребенок был достаточно взрослым чтобы дышать и функционировать самостоятельно.

- Что еще вы знаете?

- Я знаю, что все получится. Юлиан, посмотри на себя, ты мужчина! Ты убежал в возрасте одного года. Это значит что уже через семнадцать месяцев после зачатия ты был способен выжить без родителей. Я нисколько не беспокоюсь о здоровье твоих детей, и ты не должен. Они тебе не нужны, потому что тебе никто не нужен. Отпусти их. Дай им заменить старый вид, шаг за шагом, через смену поколений.

- Нет, ответил Боб, - Я люблю старый вид. И я ненавижу вас за то что вы сделали со мной.

- Без "того что я с тобой сделал", все кем бы ты был - твой брат Николай.

- Мой брат, прекрасный человек. Добрый. И очень умный.

- Но не такой умный как ты. Ты действительно хотел бы быть на его месте? Ты действительно хотел бы быть таким же недалеким,как он по сравнению с тобой?

После этого Боб ушел. Ушел не имея ответа на последний вопрос Волеску.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28349/95802

Переводчики: Boookworm