Готовый перевод The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница: Chapter 2 - Глава 2

Кэсси и Адам не сказали ни слова по дороге к дому Кэсси.

Она все еще был шокирована словами Фэй, а Адам, чувствуя напряжение, просто держал ее руку в своей, пока вел машину.

Она нажала на радио для приятного отвлечения и играла с его дисками, пока она не нашла песню, которую она любила.

Она не могла помнить название песни, но оно вызвало чувство ностальгии в ее сердце, памяти времени, когда ее жизнь была намного проще, чем это было теперь.

Она была в Нью Салеме меньше года, но, казалось, целую вечность.

Вместо того, чтобы наблюдать за весенней ночью дрейфа у окна, Кэсси закрыла глаза.

Она позволила музыке заполнить себя и попробовала вспомнить как оно,не быть ведьмой, а простой девочкой.

Потом она открыла глаза для скользящего взгляда на Адама.

Он был красив.

В бледно-лунном свете его волосы казались каштановыми и его глаза казались темными как глубокое море, которое похоже на ночное небо.

Как такое было возможно, что этот парень любил её и только её?
Прошлая Кэсси ни за что не поверила бы ему.

Она посмотрела на свое отражение в боковом зеркале автомобиля.

Она даже не похожа на себя, ту, которой была в Калифорнии.

В то время она всегда чувствовала себя такой обычной.

Обычный рост, обычное телосложение, обычные каштановые волосы.

Но теперь Кэсси заметила разноцветные блики в её больших серо-голубых глазах.

И, самое важное, она узнала как она выросла в своей силе.

Она была уверена, что сейчас не сможет этого представить.

Когда они пошли до Номера Двенадцать, последнего дома на улице, Кэсси вспомнила первый раз, когда она видела его, как пугающим и старым он появился перед ней с его скатной крышей и выдержанным серым запасным путём для вагонетки.

Действительно ли это была хорошо, что она стала настолько привыкшей к нему, и ко всем старым зданиям на Кроухэвен-Роуд? Все, что казалось ей странным и немного жутким прежде, стало нормальным — это все стало ее жизнью.

Адам выключил двигатель и повернулся к Кэсси с напряженным взглядом.

- Просто игнорируй ее, - сказал он.

- Кого?
- Фей.

Что она сказала о твоей победе в битве, но её победе в войне-ты же не можешь ей позволить добраться до тебя.

Она всегда говорит об этом.

Если бы здесь была кукла Фэй, когда ты дернула ее за ниточку, вот чтобы она сказала.

.

.

Он сделал свой голос похожим на голос Фэй.

-Выиграй бой, проиграй войну.

Кэсси рассмеялась над этим.

Адам положил её руки в свои, явно довольный тем, что заставил её улыбнуться.

-Ты придумала отличное решение для Инструментов Мастера,- сказал он.

-Что ты думаешь об этом?
-Я не знаю.

-Это было странно, - сказала Кэсси.

-Оно просто пришло ко мне из ниоткуда.

-Не из ниоткуда, - сказал Адам.

-Отсюда.

Он указал на её сердце.

-И отсюда, - сказал он, указывая на её голову.

-Поэтому я проголосовал за тебя в качестве лидера.

-Когда ты уже привыкнешь к этому, Кэсси? Ты особенная.

В этот момент Кэсси была так благодарна Адаму, что он был рядом с ней.

Конечно, он голосовал вместе с Дианой и раньше, но когда Кэсси заговорила, он поддержал её, и это самое важное.

Она наклонилась, чтобы он поцеловал её своими полными алыми губами.

Целовать его никогда не надоест.

Но он истолковал этот сладкий прощальный поцелуй, как приглашение для следующего этапа.

Он быстро расстегнул ремень безопасности и отбросил его в сторону.

-Нет - сказала Кэсси

Только не снова.

Адам поднял брови и стал похож на грустного щенка.

- В столовой горит свет -

Кэсси взъерошила его волосы и затем отодвинула его

Возможно, что моя мама, вероятно, наблюдает за нами прямо сейчас.

" Адам игриво схватил ее со злым видом в его глазах.

"Однажды, любовь моя , ты наплевала, что думают люди.

"Она подарила последний поцелуй его гладкой щеке и побежала в дом, прежде чем она передумала.

Зайдя внутрь, Кэсси нашла свою маму сидящей за большим обеденным столом из красного дерева.

Была успокоительная теплота в слабо освещенной комнате.

На этот раз Кэсси ценила древнюю электрическую работу своего дедушки, дрянную, как это было.

Золотые стены цвета кукурузы казались бы желтыми под неумолимой яркостью современного освещения.

Темноволосая голова ее матери повернулась, и она широко улыбнулась с удивлением.

Видимо она не наблюдала за ними в автомобиле вообще, слава Богу.

-Кэсси, я не ожидала, что ты прийдешь домой так рано, - сказала её мама.

-Могу помочь?
Кэсси увидела разбросанные стопки цветной тонкой бумаги, покрывающие весь большой стол.

-Что это все такое?
Её мама подняла обе руки, как будто она была больше её головы.

-Нарциссы и журавлики.

Декорации для весеннего фестиваля.

Я добровольно помогаю, но не могу понять почему.

Теперь я тону в тонкой бумаге.

После того, как она видела свою мать больной в постели так долго, ночь за ночью, видя, как двоюродная бабушка Мелани, Констанция поила её целебными настойками и натирала её лечебными припарками, это было сплошным удовольствием видеть маму за работой над таким незначительным заданием.

И было приятно видеть ее, вовлеченную в общественный праздник.

Кэсси хотела, чтобы ее мама чувствовала себя здесь как дома в Нью-Салеме и имела друзей, особенно теперь, когда бабушки не было рядом.

"С чего же начать?"Спросила Кэсси,когда она присоединилась к своей матери сев за царственный стол.

Она собрала штабеля желтой и зеленой папиросной бумаги,предполагая,что нарциссы было легче сделать, чем журавлев.

Как только она начала складывать и взбивать тонкую бумагу в лепестки, она подумала про себя: "Существует, наверное, магический способ, чтобы сделать это гораздо быстрее.

Но она была так рада и это было таким облегчением, что её мать стала прежней и она не думает делать это всю ночь.

-Итак, - сказала её мама, полностью сосредоточа взгляд на Кэсси.

"Как Адам?"
Кэсси почувствовала, что ее щеки краснеют.

"Он хороший

»
«А твои друзья?"
"Они неплохие.

Её мама положила серебряного журавлика, которого она делала и посмотрела на лицо Кэсси.

"Ты знаешь,я очень горжусь тобой," сказала она.

-Ты выздоровела так быстро от...

"Она замолчала.

<font><font class="goog-text-highlight">"От всей драмы?" </font></font>
<font><font class="goog-text-highlight">
"драма", о да, я думаю, ты могла бы назвать это и так.</font></font>

"Мать попыталась улыбнуться

Кэсси колебалась лишь мгновение, но этого было достаточно, чтобы привлечь внимание матери.

"Что-то случилось",произнесла она.

"Что это такое?"
Тревога затопила желудок Кэсси.

Она наслаждалась этой связью времени и не хотела его разрушать.

Но её мать, казалось, была готова к искреннему разговору сегодня ночью.

Впервые в жизни Кэсси, казалось, что все секреты между ними были, наконец, в прошлом, и их отношения начались с чистого листа.

Новое начало,думала Кэсси.

Вот что они праздновали, правильно? Вот зачем там были все эти тупые бумажные журавлики и бледно-желтые нарциссы, в конце концов.

Кэсси глубоко вздохнула и внимательно посмотрела в глаза своей матери.

"Мне было интересно, о моем папе,"сказала она.

Мать сразу напряглась.

Кэсси заметил ее затянутую челюсть, а потом сделал большой глоток из ее чашки.

Чашка покачалась почти незаметно в её руке.

Кэсси сразу же пожалела, что сказала это.

Но когда ее мама поставила чашку с чаем на место, она, казалось, уже отошла от шока, вызванного вопросом Кесси.

Или, по крайней мере, она пыталась показать, что она успокоилась.

Когда она в конце концов заговорила, слова произносились с трудом, но спокойно и доброжелательно.

-Я счастлива рассказать тебе все что угодно, что ты хочешь узнать, - сказала она.

-Все, что ты должна сделать - это спросить.

Облегчение отразилось на плечах Кесси.

Она подумала, как же долго она хранит свои переживания и вопросы, тесно засевшие у нее внутри.

Она заставила себя продолжить разговор.

-Я знаю он - Я имею ввиду, Черный Джон - сущее зло, - сказала Кэсси.

-Но он - это часть меня.

-И я часть его, я чувствую это и я должна это понимать.

-Есть ли что-то, что бы ты могла мне сказать о нем?
Здесь.

Она сказала это.

В открытую.

Ее мама с трудом сфокусировалась на бумажном журавле в своих руках.

"Ты совершенно права", - сказала она, но не ответила на вопрос и не посмотрела на Кесси в этот момент.

Кесси внимательно следила за мамой в тишине.

Она сгибала слишком близко к серебряному журавлику, которого держала, сворачивая и разворачивая его несколько раз.

"Проблема в том, что они делают эту бумагу такой тонкой и непрочной", - сказала она.

"Она развалится на части через секунду после того, как ты дотронишься до нее."

Прямо на глазах Кэсси, ее мама сменила тему разговора.

Но Кэсси бы не настроена так легко сдаваться, и через пару минут сопровождаемых пристальным тяжелым взглядом, ее мама перестала игнорировать ее и кратко посмотрела вверх.

"Есть что-то, о чем ты хочешь спросить меня сейчас?" сказала она с некоторым безразличием.

Взгляд в мамины глаза разоблачил ее страх, который Кэсси не видела с тех пор, как она заболела.

Ее лицо стало бледным как у призрака, как-будто она постарела лет на двадцать за эти пять секунд молчания.

Так же, Кэсси заметила, что серебряная оберточная бумага, которую она держала в руке, морщилась и трескалась под сокрушительным давлением ее пальцев, как-будто она сжимала это изо всех сил.

Это было слишком для Кэсси, чтобы выдержать.

Её мама только что начала чувствовать себя намного лучше.

Она только что начала "жить" снова.

Кесси не могла позволить разрушить всё своими эгоистичными вопросами.

Ее мама была хрупкой, гораздо более хрупкой, чем когда-либо Кесси могла быть.

"ничего"-сказала Кесси.

Мы можем поговорить обо всём, но в другой раз.

Мы много успели сделать здесь.

Это всегда было так.

Кесси всегда была была взрослой в их отношениях и держала все вопросы при себе, так как её мать не могла ответить правдой на них.

Она была дурой, думая, что это могло измениться.

-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28355/95745

Переводчики: Kupcu, TheLonaBest, tutusechka, polly13

Steysha, Tori_Sol, Taminka, anastasia7

NellStroeva, rubinns, alyon_sh, Yana15

danil_du, Kaligula