Готовый перевод The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница: Chapter 3 - Глава 3

-Пахнет весной, - сказала Мелани для Кэсси и Лорел, закрывая свои серые глаза и глубоко вдыхая воздух.

- Ты можешь почувствовать ее запах, не так ли?
Кэсси захлопнула дверцу шкафчика и глубоко вдохнула. Но все, что она почувствовала - все тот же запах коридора школы, пота и аммиака

-Это была суровая зима, - Сказала Лорел.

-Я думаю нужно что-то с этим делать.

Этим утром она надела платье с цветочными принтами.

-Фестиваль весеннего равноденствия этого года будет грандиозным.

Было шумное волнение в их окружении, казалось, голоса были громче, шаги быстрее, все казалось более оживленным и анимированным - у всех была весенняя лихорадка

Потом Кэсси вспомнила, что новый директор будет объявлен на утреннем собрании

Может быть, это было источником всех новых энергий в воздухе? Она очень хотела встретить человека, который будет нести ответственность за их школу, особенно после последнего директора, который оказался замаскированным Черным Джоном

Но Мелани и Лорел были, вероятно, правы - это был праздник весны в эти выходные, в который каждый взвинчен.

Их одноклассники планировали свои наряды и обсуждали, тех, кто достоин приглашения

Никто не беспокоился о том, кто был новый директор

-Это хороший знак, - сказала Мелани.

-Празднование новых начал - это именно то, в чем нуждается этот город.

Кесси хотела с таким же нетерпением ждать грядущую весну, но на сердце было тяжело.

Ее пагубная попытка говорить с мамой прошлой ночью давила на неё

Тут Крис и Даг Хендерсоны, смеясь, проехали на роликах, расталкивая толпу

Двигаясь вперед, они встряхнули светлыми волосами и сверкнули своими одинаковыми зелено-голубыми глазами

Они замедлялись только для раздачи звездных цветов и, в зависимости от привлекательности девушек, проходили мимо

Сюзан, неся корзину, полную цветов, двигалась за ними, чтобы держать их в рамках

-Что это такое было?, - спросила Кэсси.

-Цветы Хионодокса, - сказала Лорел.

Мелани подтолкнула Лорел.

-По-английски.

-Прости.

Лорел улыбнулась.

-Те синие цветы.

-Они называются "слава снегов".

-Они - один из первых признаков весны.

Что-то произошло с Кэсси, ведь даже близнецы Хендерсоны, которые потеряли свою сестру Кори прошлой осенью, развлекались в новом сезоне

Она может попытаться быть чуть менее напряженной, чтобы иметь более счастливый вид.

-Я думаю, что я уже видела эти цветы, - сказала она.

- Они растут в саду камней за гимназией

- Нет, это уже не так, - сказал Шон, громко смеясь

Он подошел к ним с букетом синих цветов в его тощей протянутой руке и нерешительно предложил их Кэсси.

- Спасибо, Шон, - сказала Кэсси, но прежде, чем она могла бы принять букет, вмешалась Фэй и украла его из рук Шона.

Она фыркнула на пыльцу, а затем сунула цветы обратно Шону.

- Иди и найди себе другую жалкую девушку, чтобы отдать ей это, - сказала она.

Потом она повернулась к Кэсси.

-Мне нужно поговорить с тобой.

Фэй была вся одета в черное, как и всегда, но сегодня её наряд был более жестким и вызываюшим, чем обычно.

Кэсси кивнула Мелани и Лорел.

-Все хорошо, - сказала она.

-Идите в аудиторию.

-Увидимся там.

Она пообещала себе, что покажет что не боится Фэй, не смотря ни на что.

Она не могла позволить себе бояться оставаться с ней наедине, особенно в школе, где, она могла с уверенностью предположить, она будет защищена от любых посягательств, которые может нанести ей Фэй

Фей конечно же не теряет времени-это её фишка.

-Я знаю ты новичок в этих всех делах лидера, - сказала она Кэсси.

Но ты должна признать-ты не сможешь долго игратьчестно.

-Я не знаю о чем ты говоришь.

Фэй издевалась, как обычно, пытаясь превзойти саму себя в этом.

-Не играй в невинность со мной, Кэсси.

-Это не сработает.

Кэсси взглянула вверх и вниз по пустому коридору и положила руки на бедра

-Если у тебя действительно есть что сказать мне, Фэй, тогда скажи это.

-Но если ты лишь пытаешься меня запугать, тебе не удастся это.

-Лгунья.

Фэй отмахнула прядь волос, и они попали Кэсси по глазам. Кэсси отскочила назад

Фэй улыбнулась.

-Вот что я хочу сказать.

Сила всегда создает врагов.

Она делит людей на два типа: на хороших и на плохих.

И если ты действительно хочешь быть лидером этого Круга, ты должна выбрать сторону.

Кэсси вспомнила как Диана однажды сказала, что сила-это только сила, она не может быть хорошей или плохой.

Только то, как ты её используешь, можешь быть хорошим или плохим, сказала она.

Но Диана изменила свое мнение по поводу этого.

-Я уже выбрала сторону, - сказала Кэсси.

Рубиновая звезда на шее Фэй заблестела.

Она была одного цвета с её помадой.

-Нет, не выбрала, - сказала она.

-Что-то есть в тебе,что доказывает, что ты маленькая папина девочка.

Ты можешь почувствовать это внутри себя.

Тьму.

Я знаю, ты можешь.

Кэсси прижала свои книги покрепче к груди.

-Ты ничего не знаешь.

-Разве это не утомительно так подражать Диане, когда тебе в действительности нравлюсь я?
-Нет.

Потому что ты мне не нравишься.

Фэй рассмеялась глубоким гортанным смехом и отступила на шаг

Она выполняла то, для чего была предназначена.

Кэсси была сильно напугана.

-Лучше поторопиться, - сказала она.

-Ты же не хочешь опоздать на собрание.

Она достала тюбик губной помады из сумочки и накрасила губы темным цветом.

- Хочешь? - она протянула кровавую помаду Кэсси

-Я думаю это твой цвет.

В одно мгновение Кэсси хотела выбить помаду прямо из рук Фэй

Но это бы дало ей именно то, что она хотела

Она пыталась подтолкнуть Кэсси быть такой же импульсивной, дерзкой и безрассудной, как она сама

Но Кэсси не сделает это

Она не даст Фэй получить удовольствие

Вместо этого она отвернулась от нее и заметила человека, которого не видела раньше

Парня.

Фэй тоже заметила его.

Вместе они наблюдали за ним, идущим по коридору

Он был высокий и мускулистый со светло-каштановыми волосами, и, должно быть, только закончил тренировку, так как был одет в костюм и кроссовки

Он нес сумку в одной руке и палку для лакросса в другой

"Этот парень великолепен"

Фэй закрыла помаду и сунула ее в сумку.

"Ты знаешь, как я люблю этих спортсменов после тренировки"

Кэсси закатила глаза.

Фэй незамедлительно подошла к парню

-Ты потерялся?, - она позвала его.

-Я могу помочь найти тебе дорогу.

Он поднял голову, когда она с ним заговорила

Кэсси увидела, что его глаза были как изумруды, такие же красивые как у Дианы.

- Нет, спасибо, - сказал он уверенно и немного дерзко

-Я знаю куда я иду.

-На это скучное собрание?, - Фэй не собиралась сдаваться так просто.

- В таком случае я могу помочь тебе заблудиться

Его улыбка была направлена на Кэсси

-Привет, - сказал он.

-Я Макс.

-Это Фэй, - сказала Кэсси, возвращая улыбку Макса.

-Она рада встретиться с тобой.

Макс бросил спортивную сумку на пол и пожал руку Фэй с таким видом, чтобы стало понятно - девушки часто заигрывают с ним

- Кэсси, - сказала Фэй, все еще держа руку Макса в своей ладони

- Но Адам ждет тебя на собрании? Тебе следует идти, я думаю

Кэсси кивнула

Она права

- Я должна идти

Отвернувшись, Кэсси услышала, как Макс сказал "Увидимся там"

Кэсси вошла в актовый зал как раз к началу церемонии

Она с легкостью нашла Адама, машущего ей с последнего ряда

Актовый зал был переполнен больше, чем обычно

Группы студентов были на каждом сидении и в каждом проходе зала

Волнение Кэсси перенесла из коридоров сюда, и сейчас чувствовала себя как в бурной реке, ограниченной плотиной

Но как только мистер

Хамфрис постучал по микрофону, чтобы успокоить толпу, буйная энергия студентов упала до низкого уровня скуки

Собрания всегда были веселыми, но только до их начала.

Кэсси прошлась взглядом по толпе

Она увидела Диану, сидящую как всегда впереди вместе со своим классом по английскому.

К сидящим в центре ряда примерно посередине от сцены Мелани и Лорел присоединились Сюзан, Шон и братья Хендерсоны.

Дебора и Ник были позади них на несколько рядов.

Кэсси заметила, что никто из них не был встревожен

Они выглядели скучно и аппатично, как и остальные ученики школы.

Неужели она была единственной, кто до сих пор не оправился после последней сходки? Или они всего лишь притворяются, стараясь придать своим лицам более лучший вид. Или она на самом деле, что гораздо лучше, двигаются вперед Кэсси?
Салли Уолтман и Порция Бейнбридж сидели в группе болельщиков.

Рыжие волосы Салли выделялись на фоне ее остальных, в основном светлых, друзей, так что ее было легко обнаружить в толпе

Она смеялась над чем-то, что говорила ей Порция, вероятно пытаясь высмеять кого-то, как всегда это делала

Круг пришел к шаткому перемирию с Порцией и ее братьями, но Кэсси все еще не нравилась ей

- Ты в порядке? - спросил Адам, когда Кэсси села на свое сидение

- У тебя вид у-меня-только-что-была-встреча-с-Фэй.

- Я в порядке

Фэй надоедала мне, но потом переключила свое внимание на горячего парня, что проходил мимо.

- Это наша Фэй

Адам взял руку Кэсси в свою и сжал ее

- Кто был этот парень?
- Я не знаю, кто-то новенький

- Его имя было Макс

Кэсси стала искать глазами Фэй и обнаружила, что та сидит в углу, разговария с Максом

Он наклонился, опираясь на палку для лакросса, словно он мог упасть от скуки, если она не удержит его.

Кэсси переключила внимание на человека, который, как она предполагала, был новым главным (директором).

Он был одет в слишком дорогой мелко покроенный темный костюм.

Он был высокого роста, с широкими плечами, и держал руки за спиной.

Он был красив, но и мистер

Брунсвик (?) был красив.

Он был поприветствован слабыми апплодисментами.

- Спасибо, - сказал он, поправив микрофон

- Я мистер

- Бойлан, очень приятно познакомиться

Его голос был более глубоким, нежели ожидала Кэсси

Его внешний вид был представительным и элегантным, но голос словно у лесоруба - жесткий, не малейшего намека на акцент.

Дрожь пробежала по ее позвоночнику

Нет, подумала Кэсси

- Вы - паранойик

То, что мистер

Брунсвик оказался злом, еще не означает, что мистер

Бойлан тоже зло.

Она поняла, что, должно быть, страдает от своего рода пост-травматического шока. Это как солдат, вернувшийся с войны и в каждом безвредном звуке видящий опасность.

Но мистер

Бойлан продолжал говорить, а каждый мускул тела Кэсси напрягался все сильнее.

Она взглянула на Адама, чтобы увидеть, почувствовал ли он что-то от директора, но он спокойно смотрел на сцену без выражения тревоги.

- Спасибо всем за радушный прием

Сказал Мистер Бойлан

- Я надеюсь, что вы так же встретите моего сына, который также будет здесь учеником

Он указал на дальний угол, где стоял Макс, по-прежнему оперевшись на палки для лакросса, глядя прямо перед собой

Адам и Кэсси одновременно посмотрели друг на друга

Ни один из них не должен был сказать этого

Конечно

Новый поклонник Фэй был сыном директора

Фэй ухмылялась, стоя за ним и прожигая взглядом его затылок.

Когда она заметила, что Кэсси смотрит, она изогнула губы в поцелуе и послала его Кэсси.

Тогда она высунула язык, показывая, будто облизывает шею Макса.

- Это нехорошо, - сказала Кэсси

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28355/96484

Переводчики: armstrong, Kupcu, kate_light, rayy

polly13