Готовый перевод Oh Celestia, why... / О Селестия, почему...: Глава 1/1

Вставай, вставай, вставай, вставай, вставай. Нет!

Я закрыл лицо подушкой, когда мой будильник зазвенел. Сегодня суббота! Я не собирался вставать в субботу утром, из-за того, что забыл выключить будильник. Теперь, вместо назойливого жужжания я слышал только слова "вставай", и всё что я мог - сопротивляться этим приказам. Я протянул руку, чтобы уничтожить худшее изобретение, когда-либо созданное человечеством, но не смог найти его. Ну почему я поставил мой будильник так далеко? Я застонал, судя по всему мне придётся встать.

Сев на кровати, я протёр глаза и моргнул несколько раз, чтобы привыкнуть к свету. Ну, как всегда - та же самая комната, те же старые постеры, та же старая кровать. Каждый день, просыпаясь и видя одно и то же, я думаю, что небольшая часть меня умирает. Может, через восемьдесят лет я буду полностью мёртв внутри и умру по-настоящему. Может так и устроена жизнь - каждый день ты встаёшь, небольшая часть тебя умирает и нужно около девяноста лет чтобы полностью убить тебя.

Я отвлёкся от мыслей, встал на холодный деревянный пол и нажал кнопку на моём будильнике. Я прошёл в ванную, готовый встретиться с незнакомцем, которого я вижу в зеркале. Это был я. Обычный подросток с усталыми глазами из-за раннего подъёма. Да, это я. Я никогда не любил свою внешность, но вариант с кражей чужого лица явно не сработает. Ну что же, я чувствую внутри пустоту; пора завтракать.

Мой спуск по лестнице нельзя было назвать даже сонным. К тому времени, как я спустился, я уже забыл, почему, собственно, потрудился сделать это в первую очередь. К счастью, мой желудок напомнил мне. Даже если моё тело хотело вернуться под одеяло, рассудок вёл меня на кухню.

Слава Богу, мои родители уехали на неделю. Я планировал устроить несколько сумасшедших вечеринок в ближайшие дни. Да, мечтать за обедом было очень весело. Овсяные хлопья. Тарелка. Молоко. Ложка. Еда. Мой разум мог использовать только односложные команды - это значило, что сегодня будет прогулочный день.

Да, я гулял. Когда мне нечего было делать. Я просто выходил из дома и ходил по району, потому что гулять классно. Во время прогулки я чувствовал себя замечательно, и никто не мог отнять у меня этого.
Что-то было необычное в воздухе, я чувствовал это. Тогда-то я и увидел её. Картонную коробку. В переулке.

Бесконечные фанфики подготовили меня к этому моменту. Я подошёл к коробке, готовясь встретиться с маленькой Рэйнбоу Дэш. Я взвизгнул от восторга - моя собственная маленькая пони. В коробке определённо что-то было, там что-то слабо двигалось. Я заглянул внутрь.

"Что за-"

Неожиданно из коробки выпрыгнул енот и атаковал меня. Я схватил его и бросил на землю, вроде как рестлинговым приёмом, и плюнул ему вслед, когда енот понёсся прочь. Моё лицо было красным от царапин и я решил что лучше мне вернуться домой.

Я достал свой ключ и открыл дверь.В доме было тихо.Слишком тихо...

Да нет, показалось. Нормальный уровень тишины. Я слышал, как тихо работает телевизор в гостиной. Я не не помню что включал его, но я многое забываю. Идя по коридору я зевнул, повернув за угол. Посмотрю телевизор.

"Что это за черт!" уставившись на меня, в то время как я вошел в свою комнату, шесть очень ярких пони сидели вокруг телевизора. Рядом с Твайлайт лежал разобранный пульт. Я просто не мог поверить. Я что употреблял наркотики сегодня? Наверняка. Я окинул взглядом Рейнбоу Дэш, Флатершай, Рэрити, Твайлайт, Пинки Пай и Эплджек. Черт возьми, я не употребляю наркотики, потому что они могут вызвать ЭТО! Я не имел понятия, что делать, так что я просто стоял и продолжал их рассматривать. Они сделали тоже самое. Я мог видеть, как они смотрят на мои руки: пальцы были новы для них.

"Итак, эм, что ты?" спросила Твайлайт, сидя на полу.

"Эй, эй, эй, я не появлялся в твоей жилой комнате, так что задавать вопросы буду я. И теперь как можно проще объясни мне, какого черта вы здесь делаете?"

"Ну я испытывала новое заклинание телепортации, и мы как-то оказались здесь." Твайлайт окинула комнату взглядом. "Не могли бы вы сказать где мы находимся? И что вы такое?"

Я смотрел на пони, всё ещё не веря, что это правда. Должен ли я позволить им остаться? Должен ли я их выгнать? Может я должен оставить Флатершай, как питомца? Вот черт, мой мозг не был готов к таким размышлениям.

"Это Земля, и вы ребята в моём доме. Я- человек." Никогда раньше я не хотел питомца- Флаттершай так сильно, как сейчас. Я мог чувствовать, как мои руки тянутся к ней, но я вовремя одёрнул их.

"Человек? Я слышала о таких" Твайлайт подняла копыто к подбородку, пытаясь вспомнить в какой книге было написано о людях.

"Что это за торчит из твоих копыт?" спросила Пинки Пай.

"Это пальцы" сказал я, водя ими по кругу, чтобы показать все их возможности. "Они заменяют телекинез единорогов."

"Хорошо," прервала молчание Рэрити, "Нам противно быть обузой, но не будешь ли ты против, если мы останемся тут ненадолго?"

"Да, конечно, оставайтесь." Все фанфики соглашались в одном: пони в моём доме вели только к крутости. Я приготовился испытать что-то невероятное.

"Че эт за чудный прибор?" спросила Эплджек, указывая на телевизор

"Это телевизор."

"Почему он издаёт забавные звуки?"

"Вы на радио канале. Это просто заставка с музыкой на заднем плане" Я посмотрел на разобранный пульт рядом с Твайлайт. "Если пульт всё ещё цел мы могли бы сменить канал. Он управляет телевизором."

"Ой"- смущенно сказала Твай - "Оказывается вот,что он делает"

"Пока,вы ребята будете здесь,постарайтесь не причинять неприятностей.Я схожу в свой кабинет,на секунду,скоро вернусь".Кабинетом была комната,где находился мой компьютер и другие личные вещи.Я не думал о каком-то конкретном сайте,но я должен был рассказать кому-то о появлении этих пони.

Я сел перед монитором компьютера,пытаясь найти кого-нибудь,кому я могу сообщить.Я заметил,что один из моих брони друзей был на Facebook,и решил написать ему.

"Йо,чувак,ты не поверишь,но те пони из MLP:FiM сейчас у меня дома!"

Я ждал его ответа.Конечно,он будет взволнован и немедленно примчится ко мне домой.Обо мне будут говорить все брони из моей школы.Я услышал "пинг" когда получил ответ.

"Л0л бр0,пока не увижу ф0тку,не п0верю."

В этот момент я услышал громкий лязг на кухне. Пока я шёл туда я думал: "Почему я дружу с тем, кто заменяет букву "О" на ноль?"
Войдя на кухню, я ожидал увидеть Пинки Пай, пекущую маффины или что-то вроде. Вместо этого там была Рэунбоу, которая засунула голову в холодильник.

"Эй, у тебя нет маргариток или яблок?"

"Нет, я не ем растения. Я гринписовец."
Я ожидал, что Рэйнбоу Дэш засмеётся, но вместо этого она сконфуженно посмотрела на меня. Скорее всего, они не поймут ни одной моей шутки, поэтому я решил не рассказывать их.

"Ну ладно. А вот это красное и мягкое, что это?"

"Это мясо."

"Какое мясо?"

Я удержался от фэйспалма. Судя по всему день будет долгим, но фанфики не лгут и в конце концов всё будет круто.
"Мясо - это то, чем станешь ты, если не вылезешь из холодильника."

Рэйнбоу отошла от холодильника и подлетела к шкафу, где я держал тарелки. "Эй, ты не против открыть это своими, э... пальцами?"

"Нет, я не собираюсь открывать мой шка-" Я услышал грохот в гостиной. Ворвавшись в комнату, я был встречен Твайлайт и моим телевизором. Но теперь он не стоял на тумбе. Нет. Мой телевизор лежал на полу, разобранный.

"По-видимому это устройство обладало магическими свойствами, поэтому я его разбрала!" Твайлайт улыбнулась мне, ожидая моего одобрения. Будь она хотя бы немного менее милой в этот момент, я разорвал бы её на части. Мой телевизор был разнесён примерно на пятьдесят частей, разбросанных по комнате. Флаттершай сидела на диване. Как бы я ни хотел приласкать её, сначала я должен был разобраться с Твайлайт.

"Твайлайт, почему бы тебе не почитать, э..." Я осмотрелся в поисках книги, желательно потолще. Слава Богу, у меня был словарь неподалёку. "Почитай это!" Я протянул её словарь. Она внимательно осмотрела его, прежде чем приступить к чтению. Я пошёл посмотреть, что собиралась делать Флаттершай.

"Готово!" Я повернулся и увидел, что Твайлайт прочла словарь от корки до корки.

"Что за... как ты прочитала его так быстро?" В этот момент я вспомнил из мультфильма, что Твайлайт могла читать целые тома за секунды.
А я позволил ей прочитать словарь и она, скорее всего, запомнила... каждое... слово.

"Я использовала магию для чтения. Довольно интересно для меня."

Может она не запомнила ни единого слова. Я нервно улыбнулся. "Это замечательно. Ты не против, эм, пойти за мной?"

"Эзотерическое условие, но я не буду увиливать - поясните маршрут."

Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu–– (?) Я услышал крик наверху. Что ещё? Я взбежал по лестнице в мою комнату, забыв что сказал Твайлайт следовать за мной. Внутри моей небольшой спальни я увидел Рэрити, уставившуюся в ужасе на мой стенной шкаф.

"Эта одежда, она такая... ужасная!" Она показала мне красный свитер, висящий там, с помощью магии.
Я действительно не имею чувства стиля.

Рассматривая свою комнату, я почувствовал как мои кулаки сжимаются: все мои вещи были разбросаны по комнате ,и Рэрити пыталась использовать их, чтобы создать что-то похожее на наряд(платье?). Моя одежда летала по комнате, изредка приземляясь в одну из двух куч: одна для модных вещей, другая для уродливых. Ничего не попало в стопку с модными вещами. К счастью для Рэрити, я не бью женщин.

"Рэрити, не трогай мою одежду."

"Но это преступление против моды! Я обязана исправить это". Она начала осматривать вещи, пытаясь найти способ изменить человеческую одежду с помощью чувства моды пони.

"Пожалуйста, извините её," сказала Твайлайт, "У неё довольно утонченный вкус во всем, что касается одежды."

Я был готов задушить их обоих. "Рэрити, почему бы тебе и Твайлайт не помыть ванную?"

"Что такое ванная?"

В этот раз я не удержался от фейспалма. Думая, что лучше просто показать им её, чем пытаться объяснить, что это такое, я повел их по коридору в ванную комнату. Я всё равно планировал помыть ванную, и заставив пони сделать это, я сильно облегчил свой труд. Рядом была корзина со всеми необходимыми инструментами, и вместо того чтобы делать всё самому, я просто объяснил Твайлайт и Рэрити как их использовать.

Радуясь тому, что наконец пристроил пони к делу, я пошел вниз, чтобы рассказать кому-нибудь знающему о том, что происходит. Надеюсь, что хоть кто-нибудь из брони поверят мне.

По прибытию в свой кабинет, я застал Эплджек, смотрящей в экран компьютера. Казалось, что такие технологии сбили её с толку. Она смотрела на рабочий стол, рассматривая несколько папок

Когда я вошел, она говорила сама собой, "Че эт за конверт? П-О-Р––"

"Нет! не смотри туда!" прокричал я, сталкивая её с кресла до того, как она сможет сделать что-то ещё. Эплджек поднялась с пола, а я переименовал папку: "Папка"

"Чё делает эта штука?" поинтересовалась она.

"Это компьютер. Он делает много вещей."

"А эт чё? ПРАВИЛО -"

"Ничего!" я быстро переместил ту папку в другую, тоже названную Папкой. Эплджек была не готова к интернету, так что я не стал включать его. Заместо этого я запустил сапера, самую скучную игру. Она наверняка отпугнет Эплджек от компьютера.

К несчастью всё случилось с точностью наоборот. Эплджек посчитала целью игры нахождение мин: она думала, что это были яблоки.

"Ого, охота на яблоки? Можно мне попробовать?" Её копыта скорее всего не позволят ей нормально управляться с мышкой, так что никакого вреда скорее всего не будет. Я слез со стула и дал ей поиграть в сапёра //(игра слов Minesweeper-Aplesweeper)\\. С тремя разобрались, осталось еще трое. Я решил сначала найти Пинки. Её я не видел с тех пор, как они появились.

Я зашёл на кухню и сразу же пожалел об этом. Рэйнбоу стояла на столе и ела из тарелки. Не что-нибудь, а мясо.

"Рейнбоу Дэш, что ты делаешь?!"

"Эта красная штука такая вкусная! Я не знаю, почему не пробовала это раньше." Она откусила ещё от стейка. Предполагалось, что этот стейк будет моим обедом и я оставил его на пару часов для готовки. Теперь Рэйнбоу поедала сырое мясо. Хуже и быть не могло.

"У тебя есть ещё этой штуки?" она подняла взгляд со стейка, наполовину съеденного.

"Нет, и тебе достаточно!" я подошел чтобы забрать стейк с её тарелки, но Рейнбоу просто взмыла в воздух с моим мясом. Затем она доела последние кусочки. Я был близок к тому чтобы ударить её, но внезапно услышал звуки из холодильника.

Я медленно открыл дверь и увидел внутри Пинки Пай, поедающую мои продукты. Она засовывала в рот одик кусок за другим и глотала, не задумываясь о пережёвывании.

"Пинки, что ты делаешь!"

Она позволила себе проглотить целый арбуз, прежде чем ответить.
"Обедаю!"

"Вылезай из холодильника!"

Она вышла оттуда, взяв с собой упаковку сыра как сувенир. Потом она съела весь сыр разом.

"Пинки, нельзя делать это"

"Что именно?"

"Игнорировать законы физики."

"Что такое физика?" Если бы у меня было какое - нибудь оружие, я, вероятно, попросил бы её избить меня им до бесчувствия и привести в сознание, когда всё закончится и они уберутся.

"Физика значит, что ты не можешь делать нелогичные вещи. Ну например, ты не можешь есть целые арбузы без пережёвываня, или игнорировать гравитацию, или проходить сквозь стены во время бега."

"А, ты имеешь в виду что-то вроде этого?" Без предупреждения, Pinkie просто поплыла наверх к крыше, как воздушный шар. Я смотрел в неверии, как все законы физики, которые я знал, были нарушены Pinkie Pie. Она даже не остановилась под крышей, она прошла сквозь неё, создав дыру формы Pinkie. Что действительно было интригующим - она двигалась со скоростью примерно 3 км\ч.

Я услышал крик сверху. Я побежал туда, узнать что стряслось, но не сильно удивился, увидев что Твайлайт и Рэрити устроили в ванной бардак. Вода выливалось из ванной, кран был открыт. Из туалета торчал вантуз, слышались непрерывные всплески, в то время как выливалась вода. Окно было сломано и все полотенца, которые у меня имелись, плавали в ванной.

"Я не подписывалась на такие грубые условия!" орала Твайлайт. Я осмотрелся и увидел, что Рэрити расчёсывала гриву моей зубной щёткой. С помощью моих подвижных (ловких) пальцев, я закрыл душ и кран, вытащил из туалета вантуз и полотенце, всё ещё удерживаясь от того, чтобы ударить кого-нибудь. Я уставился на двух пони, в то время как вода выливалась из ванной и затопляла коридор.

"Идите со мной". Я повёл их в гостиную, где они должны были тихо сидеть весь оставшийся день. Рэрити взяла с собой мою зубную щётку, продолжая расчёсывать гриву.

"Этот прибор просто божественен для всех целей!" воскликнула она. Ничего, я всегда могу достать новую щетку

Мы вошли в гостиную, где Флаттершай продолжала сидеть на диване. Она единственная ничего не натворила. Пинки пай всё ещё где-то летала, Рэйнбоу Дэш набросилась на всё мясо, имевшееся у меня, а Эпплджек...

Я поднялся в кабинет, чтобы посмотреть, что делала Эплджек.

"Вы, люди, определённо веселитесь во время рестлинга!" Воскликнула она, когда я вошёл. Мои глаза расширились.
Она смотрела порнуху на моём ноутбуке. Я же только что напугал её на всю жизнь, и она даже не подозревает об этом. Я подбежал к компьютеру и закрыл крышку. Затем быстро вывел Эпплджек из комнаты, пока она жаловалась, что не узнала чем всё закончилось.

После того, как я оттащил Рэйнбоу Дэш от мяса, я собрал всех пони в моей гостиной, посреди которой лежал растерзанный телевизор.

"Окей, парн-, эм, пони оставайтесь на месте. Я позову друзей, чтобы они помогли мне проследить за вами всеми." Я зашел в свой кабинет, чтобы связаться с друзьями. Я был в комнате уже 20 секунд, когда услышал сильный удар в дверь. Мои глаза округлились от удивления, когда я вспомнил, что пони действительно в моём доме. Когда я проходил мимо гостиной, я поднял палец к губам, призывая их вести себя тихо.

Я поправил одежду и зачесал волосы и вежливо открыл дверь. За ней стояли двое полицейских со скучающим видом.

"Нам поступило множество жалоб о криках из этого дома, и о чем-то вылетающем через крышу. Не потрудитесь объяснить?"

Я почувствовал, как начал потеть, мои руки стали липкими. Придумай оправдание. Давай, мозг, ты же хорош в этом, ты всё время делаешь это в школе. Думай! Я посмотрел офицеру прямо в глаза и сказал: "Я поспорил с братом, чтобы выяснить, кто может действовать агрессивней, и он победил, проломив крышу тостером." После сказанного мной, я понял, насколько нелепо это звучало. Отлично, мозг, лучше бы я сказал, что это сделали пони. У меня даже нет брата.

"Ваши родители дома?"

"Нет."

Офицеры довольно долго рассматривали меня, и я не мог их винить. Я даже не был уверен, что тостером возможно проломить крышу.
Полицейские похлопали меня по спине и дали визитку. Я поблагодарил их, и они вернулись в патрульною машину. Я отвернулся от двери и вытер пот со лба. На карточке, которую они мне дали, был номер телефона и имя. Врача. Они подумали, что я псих.

Неважно, они ушли - это единственное, что имело значения. Я вернулся в гостиную. Убейте меня.

Эпплджек гонялась за Рэрити, крича: "Я хочу опробовать на тебе новые рестлинговые приёмы!", в то время как Рэрити, убегая, пыталась отбиваться от неё моей зубной щёткой. Твайлайт пыталась объяснить Рэйнбоу Дэш почему пони не должны есть мясо, но её речь была слишком заумной для Рэйнбоу. Вместо этого она брала вещи со стола и грызла их, пытаясь понять, содержали ли они мясо. Флаттершай продолжала сидеть на диване, смотря через окно на деревья в моем дворе.

Искать Пинки было глупо, но я предполагал, что она просто появится в гостиной. Я знал, что предпринимать что-либо бессмысленно так, что я даже не пытался восстановить порядок. Вместо этого я наблюдал за тем, как Рейнбоу Дэш летала по комнате, разрывая шторы и портя другое моё имущество. Рэрити использовала мою щетку, для уборки, намазав её зубной пастой. Так что кроме чистоты это обеспечит защиту от кариеса для моего пола и окон.

Эпплджек теперь гналась за Твайлайт, пытаясь вовлечь её в свою "неуклюжую" рестлинговую игру. Эпплджек выкрикивала названия различных сексуальных позиций, думая что это рестлинговые приёмы. Я уже был готов просто уйти из моего дома и никогда не возвращаться, но потом кто-то постучался в дверь. Я клянусь, если это опять копы...

Я открыл дверь, и увидел ту пони, которую я хотел видеть. Это бы Принцесса Селестия. СЛАВА БОГУ, она заберёт их назад!
Она прокашлялась.

"Привет, человек" - сказала Селестия. "Мне жаль это сообщать, но я пришла за пони. Мне нужно вернуть их назад в Эквестрию. Я знаю, это может быть тяжело для тебя, но-"

"Заберите их!"

"Что?"

"Заберите их, заберите их в Эквестрию!"

"Ну это довольно странно, в последний раз, когда я была здесь, на Земле, возвращение пони было гораздо более эмоциональным. Были слезы и --"

"Да, да это все хорошо, но теперь заберите их!"

"Почему ты так стремишься избавиться от них?"

Услышав голос принцессы Селестии все пони подошли к двери. Они стояли рядом со мной и смотрели на принцессу.

"Видите ли" - начал я - "Твайлайт теперь ходячий словарь, Рэрити испытывает нездоровое влечение к зубным щёткам, Рэйнбоу Дэш стала плотоядной, Пинки Пай просто, ну, Пинки Пай, а Эпплджек одержима человеческой порнографией."

Принцесса Селестия посмотрела на меня критично. Половина из того, что я сказал звучало безумно, даже для меня.

"Хорошо, мы уходим. Идемте мои маленькие пони." Селестия начала удаляться от моего дома, и пони пошли за ней.

"Подождите!"

Селестия оглянулась.

"Прежде чем вы уйдёте, у меня есть просьба". Я подошёл поближе и прошептал в ухо принцессе. Она кивнула. Я подозвал Флаттершай. Наконец-то, после целого дня ожидания, у меня есть возможность приласкать Флаттершай. Никакого подвоха, её грива была такая гладкая и пушистая, и она была чертовски прелестна. Я должен приласкать её.

Я протянул руку к её голове, приготовившись погладить гриву. Наконец-то, после всего этого, я провёл рукой по гриве, лаская её.

"Чёрт возьми, Флаттершай, почему твоя грива на ощупь как листья дерева?!"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Позднее, тем же днём.

Селестия отбыла в Эквестрию вместе со всеми пони. Я же потратил следующие пару часов на уборку во всем доме. Затопленная ванная и прихожая, кухня, покрытая кусочками мяса, моя комната с разбросанной одеждой, и гостинная с телевизором по всему полу, все это требовало тяжелой работы, но у меня были и возможности и время. Солнце уже клонилось к горизонту, когда я наконец смог расслабиться на своем диване.

УДАР!

Пинки Пай прилетела прямо сквозь крышу, разрушая мою гостиную.

ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПИИНКИ ПАЙ!!!!!!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28358/95736

Переводчики: sampolson, Twilight_Demo, Rainbow_filly