La sociologie est un sport de combat / Социология это боевое искусство: 1 00:00:51,207 --> 00:00:56,406 SOCIOLOGY IS A MARTIAL ART 2 00:00:57,847 --> 00:00:59,485 [Edward Said in Chicago] Pierre... 3 00:01:01,167 --> 00:01:03,886 Good evening. Or, rather, good morning. 4 00:01:05,207 --> 00:01:07,641 I''ll introduce you 5

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

СОЦИОЛОГИЯ - ЭТО БОЕВОЕ ИСКУССТВО

nizgoraev 12.04.12 в 05:45

1

[Эдвард Саид в Чикаго] Пьер...

(анонимно) 12.04.12 в 19:15

1

Добрый вечер. Или, скорее, доброе утро.

(анонимно) 12.04.12 в 19:16

1

Я представлю тебя

(анонимно) 12.04.12 в 19:16

1

И затем я начну

(анонимно) 13.04.12 в 09:27

0

И затем включу тебя.

(анонимно) 13.04.12 в 20:11

0

И затем дам тебе слово.

allexandeur 03.06.13 в 18:46

1
+2

Ну что ж, Пьер.
Начинай.

(анонимно) 12.04.12 в 19:19

1

Ужасно, когда у тебя такая боязнь сцены.

(анонимно) 12.04.12 в 19:20

0

Аж во рту всё пересохло.

(анонимно) 12.04.12 в 19:20

1

К счастью, тут есть стакан воды.

(анонимно) 12.04.12 в 19:29

0

Это невероятно

kem2000 13.04.12 в 09:51

0

-Худшее позади.
-Но,всё-равно сложно.

(анонимно) 12.04.12 в 19:30

0

- Худшее позади.
- Но всё равно тяжело.

kilexus 12.04.13 в 15:36

1

Это отвратительно когда приходится так нервничать.

(анонимно) 12.04.12 в 19:33

0

Ужасно, что приходится так нервничать.

allexandeur 03.06.13 в 18:49

0

Это не безопасно для тебя с точки зрения лингвистики

kem2000 13.04.12 в 09:57

0

Это твоя языковая неуверенность.

kilexus 12.04.13 в 15:39

0

Вот вам пример языковой неуверенности.

allexandeur 04.06.13 в 06:46

0
+1

Потому что это может быть иным во Франции, но это жизнь..

kem2000 13.04.12 в 09:58

0

По-французски получилось бы иначе. Но такова жизнь.

kilexus 12.04.13 в 15:39

1

Жозе Бове [José Bové]
Мы говорим нет этой недопутимой логике,

allexandeur 04.06.13 в 06:44

0
+1

логика денег, сокрушающая всё на своём пути,

(анонимно) 12.04.12 в 19:35

0

логике денег, сокрушающей все на своем пути,

allexandeur 04.06.13 в 13:32

0

превращает каждого в потенциального изгоя.

(анонимно) 12.04.12 в 19:35

0

превращает каждого гражданина в потенциального изгоя.

(анонимно) 12.04.12 в 19:36

1

превращающей каждого гражданина в потенциального изгоя.

allexandeur 04.06.13 в 13:32

0

Мы собрались здесь сегодня, чтобы сказать нет тирании денег.

(анонимно) 12.04.12 в 19:34

0

и что бы заявить, что граждани может противостоять этой могущественной силе

kem2000 13.04.12 в 09:35

0

чтобы заявить, что граждане должны вернуть себе власть.

kilexus 12.04.13 в 15:42

1

Прежде чем обращаться в суд

kem2000 13.04.12 в 09:59

0

Прежде чем мы предстанем перед судом
[по обвинению в сносе МакДоналдса]

allexandeur 03.06.13 в 13:32

0

Мы, обвиняемые, клянёмся, что

(анонимно) 12.04.12 в 19:41

1

если французское правосудие

(анонимно) 12.04.12 в 19:40

1

не допускает прений,

(анонимно) 12.04.12 в 19:40

1

если свидетелям не позволяют говорить,

(анонимно) 12.04.12 в 19:40

1

если крестьяне Южной Америки

(анонимно) 12.04.12 в 19:37

1

Африки, Азии или США не могут выразить себя,

(анонимно) 12.04.12 в 19:38

1

Африки, Азии или США не могут высказаться,

allexandeur 03.06.13 в 18:52

0

тогда нам следует покинуть суд.

(анонимно) 12.04.12 в 19:39

1

Мы не хотим иметь ничего общего с правосудием такого рода.

(анонимно) 12.04.12 в 19:39

1

Все вместе! Все вместе!

(анонимно) 12.04.12 в 19:32

0

Это вызывает много вопросов

kem2000 13.04.12 в 09:40

0

Возникает так много вопросов...

allexandeur 03.06.13 в 18:53

0

Я изучал социологию.

(анонимно) 12.04.12 в 19:42

0

Я изучала социологию.

allexandeur 03.06.13 в 18:53

0
+1

Она всегда привлекала меня.
Сейчас мне 32 и...

(анонимно) 12.04.12 в 19:42

0

Вопрос состоит в том, как следует жить? Это увлекает, но..

kem2000 13.04.12 в 09:49

0

На самом деле, я обязан этим тебе.

(анонимно) 12.04.12 в 19:43

0

На самом деле, я обязана этим Вам.

allexandeur 03.06.13 в 18:54

0
+1

Я часто говорю себе что ты сам должен все это иннициировать

kem2000 13.04.12 в 09:41

0

Я часто говорю себе, что это всё начали Вы.

kilexus 12.04.13 в 15:49

0

Я часто говорю себе, что это всё началось с Вас.

allexandeur 03.06.13 в 18:57

0

Что более всего впечатлило меня в тебе

nizgoraev 12.04.12 в 06:00

0

Что меня больше всего впечатлило в Вас

allexandeur 03.06.13 в 18:55

0
+2

причина, почему я так сильно любил твои тексты в начале...

nizgoraev 12.04.12 в 06:01

0

почему я так сильно любила Ваши тексты в начале...

allexandeur 03.06.13 в 18:59

0
+1

Я верил, что был свободен, но я вовсе не был свободным.

nizgoraev 12.04.12 в 05:58

0

Я верила, что была свободна, но я вовсе не была свободной.

allexandeur 03.06.13 в 19:00

0

Символическое насилие и все такое...

(анонимно) 13.04.12 в 17:44

0

Я, я жил так, как ты пишешь

(анонимно) 13.04.12 в 17:46

0

Я, я переживала именно то, о чем Вы пишете

allexandeur 03.06.13 в 13:36

0

последние пятнадцать лет.

(анонимно) 13.04.12 в 17:46

0

Порою мне нравится то, что ты пишешь.
И я хотел бы поблагодарить тебя.

(анонимно) 12.04.12 в 19:45

0

Порою мне нравится Ваша работа,
и мне хочется поблагодарить Вас.

allexandeur 03.06.13 в 19:03

0

Но, иногда я просто прихожу в ярость от твоих текстов.

(анонимно) 12.04.12 в 19:45

0

Но, иногда, я очень злюсь на Вас.

allexandeur 03.06.13 в 19:03

0

Ты имеешь причину для этого, потому что сейчас медиа окружают тебя

kem2000 13.04.12 в 10:02

0

- ПБ: У Вас есть основания...
- И журналисты теперь всегда вокруг Вас,

allexandeur 03.06.13 в 13:38

0

Это действительно раздражжает меня. Медиа атакуют меня!

kem2000 13.04.12 в 10:03

0

это очень раздражает меня.
- Журналисты оскорбляют меня!

allexandeur 03.06.13 в 13:43

0

Пятнадцать лет назад я не помню никого кто бы знал обо мне

kem2000 13.04.12 в 10:05

0

Пятнадцать лет назад, я помню,
никто не знал о Вас

allexandeur 03.06.13 в 13:45

0

Упомяни Бурдье сейчас - и прозвучишь нелепо.

(анонимно) 13.04.12 в 17:48

0

но это может быть интересным тебе что бы проанализировать

kem2000 13.04.12 в 10:08

0

Но это должно быть интересным для тебя - чтобы проанализировать.

(анонимно) 13.04.12 в 17:48

0

Но Вам, должно быть, было бы интересно это проанализировать.

allexandeur 03.06.13 в 13:46

0

потому что твоя работа это провокация и ты формируешь людей

kem2000 13.04.12 в 10:12

0

Но твоя работа разрушительна
потому что ты заставляешь людей...

(анонимно) 13.04.12 в 17:51

0

Потому, что Ваша работа бросает вызов,
потому, что Вы заставляете людей...

allexandeur 03.06.13 в 19:07

0

Замыслы должны начать сбываться

kem2000 13.04.12 в 10:13

0

Что-то начнет происходить.

allexandeur 03.06.13 в 13:51

0
+1
Минутку...

Следующая страница →