Готовый перевод A Storm of Swords / Буря мечів: A NOTE ON CHRONOLOGY

"Пісня Льоду і Полум'я" ведеться від імені персонажів, які іноді розділені сотнями або й тисячами миль. Деякі глави охоплюють день, інші- тільки годину, ще інші- два тижні, місяць чи півроку. При такій структурі, розповідь не може бути строго послідовною- деколи важливі події відбуваються одночасно, за тисячу ліг одна від одної.

У даному випадку, читач повинен розуміти, що перші глави "Бурі Мечів" не є продовженням останніх глав "Битви Королів", а частково накладаються на них. Я розпочну з опису подій, які відбувалися на Кулаку Перших Людей, в Ріверрані, Харренхолі і на Тризубці під час Битви на Чорновідці за Королівську Гавань, і одразу після неї...

Джордж Р. Р. Мартін

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28404/95959

Переводчики: werty_ua