Grey's Anatomy - 08x19 - Support System / Анатомия Грей - 08x19 - Система поддержки
Фильмы / Сериалы / Анатомия Грей (Grey's Anatomy)
Несколько просьб к переводчикам:
– смотрите серию заранее (или параллельно переводу);
– следите за орфографией;
– не забывайте о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений (!!!);
– рекомендуется ставить «плюс» хорошим вариантам, а не минусовать плохие;
– не нравится вариант перевода – напишите свой;
– если не уверены в переводе – лучше не добавляйте. Обязательно найдется кто-нибудь, кто знает лучше.
– 'вы' пишется со строчной (маленькой) буквы;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса (затем обязательно пробел после дефиса);
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Видео серии можно найти вот здесь:
http://vk.com/video-96730_162282488
http://vk.com/video99258810_162464082
http://vk.com/video107609083_162659106
http://greysanatomy-tv.ru/news/2012-04-12-1689
http://www.alexsoft.ru/greys-anatomy/1746-greys-anatomy-s8
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
При нахождении ошибок пишите в комментарии.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод готов. Всем спасибо за совместную работу.
– смотрите серию заранее (или параллельно переводу);
– следите за орфографией;
– не забывайте о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений (!!!);
– рекомендуется ставить «плюс» хорошим вариантам, а не минусовать плохие;
– не нравится вариант перевода – напишите свой;
– если не уверены в переводе – лучше не добавляйте. Обязательно найдется кто-нибудь, кто знает лучше.
– 'вы' пишется со строчной (маленькой) буквы;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса (затем обязательно пробел после дефиса);
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Видео серии можно найти вот здесь:
http://vk.com/video-96730_162282488
http://vk.com/video99258810_162464082
http://vk.com/video107609083_162659106
http://greysanatomy-tv.ru/news/2012-04-12-1689
http://www.alexsoft.ru/greys-anatomy/1746-greys-anatomy-s8
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
При нахождении ошибок пишите в комментарии.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод готов. Всем спасибо за совместную работу.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 08x19 | готово | > 1 года | 100% (954 / 954) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 13 апреля 2012, владелец: Rappahannock
- Скачали:
- 924 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2