Готовый перевод Pretty Little Liars - Killer / Милые Обманщицы - Убийца: 1. THE GIRL WHO CRIED “DEAD BODY”

ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ КРИЧАЛА “ТРУП”
Спенсер Хастингс дрожала от холодного вечернего воздуха, уклоняясь от колючих веток.

- Сюда, - крикнула она через плечо, углубляясь в лес позади большого реконструированного сарая, принадлежащего их семье.

- Мы видели его там.

Ее старые лучшие подруги, Ария Монтгомери, Эмили Филдс и Ханна Марин, быстро шли за ней.

Все девочки шли вслепую, неуверенно стоя на земле на своих высоких каблуках, держа подолы своих платьев - была субботняя ночь, и перед этим они находились на благотворительном вечере Роузвуд Дэй в доме Спенсер.

Эмили хныкала, по ее лицу струились слезы.

Зубы у Арии стучали, как всегда, когда она была напугана.

Ханна не издавала ни единого звука, но ее глаза расширились, и она размахила большим серебряным подсвечником, который она захватила из гостиной дома Хастингсов.

Офицер Даррен Вилден, самый молодой полицейский в городе, следовал за ними,
освещая фонариком кованую решетку, отделяляющую двор Спенсер от двора Элисон ДиЛаурентис.

- Он на поляне, прямо вниз по этой тропе, - крикнула Спенсер.

Пошел снег: сначала легкий снегопад, но вскоре он усилился до тяжелых, мокрых хлопьев.

Слева от Спенсер был сарай, принадлежавший их семье - именно там Спенсер и ее подруги видели Эли живой три с половиной года назад.

Справа от нее была наполовину вырытая яма, в которой было найдено тело Эли в сентябре.

Прямо располагалась поляна, где она только что нашла мертвое тело Йена Томаса, бывшего парня своей сестры, тайного возлюбленного и убийцы Эли.

Ладно, возможного убийцы Эли.

Спенсер испытала такое облегчение, когда полиция арестовала Йена за убийство Эли.

Все сходилось: в последний день седьмого класса Эли поставила ему ультиматум - или он расстается с Мелиссой, сестрой Спенсер, или она рассказывает всему всем, что они встречаются.

Сытый по горло ее играми Йен встретился с Эли той ночью.

Его ярость и разочарование взяли верх над ним ... и он убил ее.

Спенсер даже видела Эли и Йена в лесу в ту ночь, когда она умерла. Её память подавляла это воспоминание вследствие душевной травмы.

Но за день до того, как как суд над Йеном должен был начаться, Йен сбежал из-под домашнего ареста и прокрался в дом Спенсер, умоляя ее не свидетельствовать против него.

Он настаивал на том, что Эли убил кто-то другой, и утверждал, что вот-вот раскроет возмутительный, шокирующий секрет, который доказал бы его невиновность.

Проблема была в том, Что Йен так и рассказал Спенсер, что за большой секрет это был - он исчез до начала судебного слушания в прошлую пятницу.

В то время, как весь департамент полиции Роузвуда прочесывал окрестности в поисках возможного места укрытия Йена, все мысли Спенсер занимал вопрос о том, что на самом деле произошло.

Йен сделал это или не Йен? Видела ли Спенсер его с Эли, или она видела кого-то другого? Кроме того, несколько минут назад на вечеринке кто-то по имени Йен_Т прислал Спенсер сообщение.

В сообщении говорилось: "Встретимся в лесу, там где она умерла.

Я кое-что вам покажу".

Спенсер побежала в лес, желая во всем разобраться.

Когда она вышла на поляну, она посмотрела вниз и закричала.

Йен лежал там раздутый и с кровоподтеками, его глаза были стеклянными и безжизненными.

Ария, Ханна и Эмили появились именно в этот момент, а через несколько мгновений они все получили одинаковые сообщения от нового Э.

"Он должен был уйти".

Они побежали обратно к дому Спенсер, чтобы найти Вилдена, но в доме его не было.

Когда Сперсенр вышла на круговую подъездную дорожку, чтобы проверить еще раз, Вилден вдруг был там, стоя возле машин, припаркованных служащими.

Когда он увидел ее, он посмотрел на нее таким испуганным взглядом, будто она застукала его делающим что-то незаконное.

До того как Спенсер смогла выяснить, где он был, остальные подбежали в истерике, задыхаясь, призывая его следовать за ними в лес.

И вот они здесь.

Спенсер остановилась, узнав знакомое корявое дерево.

Там был старый пень.

И примятая трава.

Воздух был пугающе неподвижным и безжизненным.

- Это место, - сказала она.

Она посмотрела вниз на землю, мысленно приготовившись к тому, что должна была увидеть.

- Боже мой, - прошептала Спенсер.

Тело Йена ... исчезло.

Ошеломленная, она сделала шаг назад, хватаясь руками за голову.

Она проморгалась и посмотрела снова.

Тело Йена было здесь ещё полчаса назад, а теперь на этом месте ничего не было кроме тонкого слоя снега.

Но... как такое могло быть возможно?
Эмили зажала рот руками, издавая похожий на бульканье звук.

- Спенсер, - прошептала она.

Ария издала что-то среднее между стоном и криком.

- Где он? - крикнула она, бешено осматриваясь вокруг деревьев.

- Он только что был здесь.

Ханна побледнела.

Она не сказала ни слова.

Позади их раздался жуткий и пронзительный звук.

Они подскочили, Ханна сильнее сжала подсвечник.

Но это была всего лишь рация Уилдена, которая была прикреплена к его ремню.

Он посмотрел на выражение лиц девушек, а затем на пустое место на земле.

- Может быть, это не то место? - спросил он.

Спенсер отрицательно покачала головой, чувствуя, как растет давление у неё в груди.

-Нет.

Он был здесь.

Она пошатнулась на идущем вниз пологом склоне и опустилась на полу-оттаявшую траву.

Часть ее была примята, как если бы что-то тяжелое недавно лежало на ней.

Она вытянула свою руку, чтобы потрогать землю, но потом отпрянула, испугавшись.

Она не могла заставить себя потрогать место, где только что находилось мертвое тело.

- Может, Йен был ранен, а не мертв.

Вилден вертел одну из металлических пуговиц на своей куртке.

- Может, он сбежал после того, как вы ушли.

Спенсер вытаращила глаза, пытаясь рассмотреть такую возможность.

Эмили быстро покачала головой.

- Он не мог быть просто ранен.

"Он опредленно был мертв" дрожащим голосом согласилась Ханна

- Он был.. синим.

- Может, кто-то перетащил тело, - сказала Ария высоким голосом.

- Мы ушли из леса более получаса назад.

Это могло бы дать кому-то время.

- Здесь был кто-то еще,- прошептала Ханна.

- Он стоял надо мной, когда я упала.

Спенсер обернулась и уставилась на нее.

- Что?
Конечно, последние полчаса были сумасшедшими, но Ханна должна была что-нибудь сказать.

Эмили тоже изумленно посмотрела на Ханну.

- Ты видела, кто это был?
Ханна громко сглотнула.

- Кто бы это ни был, он был в капюшоне.

Мне кажется это был парень, но я не уверена.

Может, он перетащил тело Йена куда-то.

- Может, это был А, - сказала Спенсер, сердце у нее в груди заколотилось.

Она потянулась в карман своего пиджака, вытащила свой Sidekick и показала Вилдену угрожающее сообщение от А.

"Он должен был уйти".

Вилден взглянул на телефон Спенсер, потом вернул его обратно.

Его губы были плотно сжаты.

Я не знаю как лучше сказать тебе об этом.

Мона мертва.

Этот А - подражатель.

Едва ли побег Йена является секретом - об этом знает вся страна.

Спенсер тревожно переглянулась с остальными.

Прошлой осенью Мона Вандервол, одноклассница и лучшая подруга Ханны, посылала девушкам замысловатые, запугивающие сообщения, подписываясь -А.

Мона разрушала их жизни бесчисленными способами, она даже планировала убить их, сбив Ханну машиной и почти столкнув Спенсер с обрыва в карьер Плавающего Человека.

После того, как Мона сама соскользнула с утеса, они думали, что находятся в безопасности... но на прошлой неделе они стали получать зловещие сообщения от нового А.

В начале они думали, что сообщения А были от Йена, так как они начали получать их только после того, как Йена временно выпустили из тюрьмы под залог.

Но Вилден был настроен скептически.

Он продолжал говорить им, что это невозможно - Йен не имел доступа к сотовому телефону, и он не мог свободно прокрадываться повсюду, отслеживая каждое движение девочек.

- Э настоящий, - протестовала Эмили, отчаянно качая головой.

- Что если А - это убийца Йена? И что если А оттащил Йена?
- Может, А также убийца Эли? - добавила Ханна, все еще крепко сжимая подсвечник.

Вилден нервно облизнул губы.

Большие хлопья снега падали ему на голову, но он не стряхивал их.

- Девочки, вы становитесь истеричными.

Йен убил Эли.

Вы как никто другой должны это знать.

Мы арестовали его на основании ваших показаний.

- Что, если Йена подставили?- настаивала Спенсер.

- Что, если А убил Эли, а Йен его разоблачил?
"И что, если кто-то из копов его покрывает?" почти добавила она.

Это была теория, которую предложил Йен.

Вилден водил пальцами вокруг вышитого на его куртке значка департамента полиции Роузвуда.

- Йен накормил тебя этой хренью во время своего визита на твою террасу в четверг, Спенсер?
Желудок Спенсер сжался.

- Как ты узнал?
Вилден пристально посмотрел на нее.

- Я только что получил телефонный звонок со станции.

Мы получили наводку.

Кто-то видел, как вы двое разговаривали.

- Кто?
- Это был неизвестный.

Спенсер почувствовала головокружение.

Она посмотрела на своих подруг- она сказала им и только им, что она и Йен тайно встретились, но они выглядели растерянными и потрясенными.

Существовал только один человек, который знал, что она и Йен
встретились.

А.

- Почему ты не пришла к нам сразу после этого происшествия?
Вилден наклонился к Спенсер.

От него пахло кофе.

- Мы бы упекли Йена снова в тюрьму.

Он бы никогда оттуда не выбрался.

- А угрожал мне, - запротестовала Спенсер.

Она пролистала входящие сообщения в телефоне и тоже показала Вилдену то самое сообщение от А.

"Если маленькая мисс Не-Совсем-Совершенство вдруг исчезнет, будет ли кто-нибудь волноваться?"
Вилден раскачивался взад-вперед на своих каблуках.

Он пристально посмотрел на землю, где Йен был менее часа назад и вздохнул.

- Слушайте, я вернусь в дом и соберу команду.

Но вы не можете во всем винить А.

Спенсер взглянула на рацию, висящую на его бедре.

- Почему ты не вызовешь их по рации отсюда? - надавила она.

- Ты можешь приказать им встретиться с тобой в лесу и начать поиски прямо сейчас.

Выражение беспокойства мелькнуло на его лице, как будто он не ожидал этого вопроса.

- Просто позвольте мне заняться свой работой, девочки.

Мы должны следовать...установленной процедуре.

- Процедуре? - отозвалась эхом Эмили.

- Господи, - выдохнула Ариа.

- Он нам не верит.

- Я верю, верю вам.

Вилден нырнул под несколько низко висящих веток.

- Но лучшее, что вы сейчас можете сделать, это пойти домой и отдохнуть.

Теперь я беру дело в свои руки.

Порывистый ветер трепал концы серого шерстяного шарфа, который Спенсер завязала вокруг своей шеи перед тем, как выбежать сюда.

Полумесяц показался из тумана.

Через секунду, уже никто из них не мог разглядеть свет от фонарика Вилдена.

Было ли это воображением Спенсер, или он действительно отчаянно стремился уйти от них? Был ли он просто взволнован из-за трупа Йена, который был где-то в лесу... Или из-за чего-то другого? Она развернулась и стала усиленно всматриваться в пустую лощину, желая, чтоб тело Йена вернулось, где бы оно ни было.

Она никогда не забудет, как один глаз пугающе открылся, а второй выглядел прочно заклееным.

Его шея свернулась под странным углом.

И на правой руке было платиновое кольцо выпускника Роузвуд Дэй, голубой камень блестел в лунном свете.

Другие девочки тоже вглядывались в пустоту.

Вдруг раздался треск, где-то далеко в лесу.

Ханна схватила за руку Спенсер.

Эмили вскрикнула.

Они все замерзли, пока ждали.

Спенсер слышала, как стук ее сердца отдавался в ушах.

- Я хочу домой, - захныкала Эмили.

Все тут же кивнули - они думали о том же.

Пока полиция Розвуда не начала поиск, они не были в безопасности.

Они пошли по своим следам обратно к дому Спенсер.

Как только они вышли из лощины, Спенсер заметила тонкий золотой луч от фонарика далеко впереди, мелькающего на стволах деревьев.

Она остановилась, ее сердце выпрыгивало из груди.

- Девочки, - прошептала она, указывая вперед.

Вилден быстро выключил фонарик, как будто почувствовал, что они его увидели.

Его шаги становились все более приглушенными и отдаленными, пока совсем не стихли.

Он не направился к дому Спенсер, чтобы вызвать поисковую команду, как он сказал.

Нет, он быстро пробирался в глубь леса... Совсем в противоположном направлении.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28441/96190

Переводчики: Kaliopsa, Steysha, Americandream, miss_kryptonite

kissy, Lizbetz, _Skarlett_