Готовый перевод Pretty Little Liars - Killer / Милые Обманщицы - Убийца: 2. WHAT GOES AROUND COMES AROUND

ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЕШЬ.

Ее отец, Байрон, уже разгадал кроссворд, и на страницах были чернильные пятна

Мередит, бывшая студентка и нынешняя невеста Байрона, находилась в гостиной, которая находялась прямо рядом с кухней.

Она зажгла несколько палочек с ароматом пачули, превращая всю квартиру в магазин благовоний.

Успокаивающие звкуи морского прибоя и криков чаек разносились из телевизора в гостиной.

"Делаем глубокий вдох через нос в начале каждой задержки"- инструктировал женский голос.

"На выдохе распеваем "хммм, хммм, хмммм".

Давай попробуем вместе.

"Хммм, хммм, хммм" произнесла нараспев Мередит.

Ария подавила стон.

Мередит была на пятом месяце беременности, и она смотрела видео по технике Ламаза последний час, это означало, что Ария узнала о дыхательных техниках, мячах для родов и вреде эпидуральной анестезии путем осмоса.

После бессонной ночи Ария позвонила своему отцу рано утром и спросила, не могла бы она остаться у него какое-то время.

Затем, до того, как ее мать Элла проснулась, Ария упаковала некоторые вещи в разрисованный цветами рюкзак из Норвегии и ушла.

Ария пыталась избежать конфликта.

Она знала, что ее мать будет озадачена тем, что Ария предпочла жить с отцом и его подружкой-разлучницей, особенно с тех пор, как Элла и Ария восстановили, наконец, свои отношения, после того как Мона Ванделваал( в роли Э) почти разрушила их навсегда.

К тому же, Ария ненавидела лгать, но и не было возможности рассказать Элле правду о том, почему она была там.

Твой новый парень, вроде как влюбился в меня, и он уверен, что я тоже хочу его; она представила, как она это говорит.

Элла вероятно
никогда не заговорит с ней снова.

Мередит прибавила звук у телевизора- видимо, она не могла слышать за своим громким дыханием.

Звуки прибоя усилились.

Прозвучал гонг.

"Вы и ваш партнер научитесь, как уменьшить боль при естественных родах и как ускорить схватки"- сказала женщина-инструктор.

" Некоторые техники включают водные погружения, упражнения по визуализации и позволят вашему партнеру довести ваз до оргазма."

"
"О, мой Бог.

Ария закрыла уши руками.

Интересно, почему она внезапно не оглохла.

Она снова посмотрела на газету.

Заголовок был размещен на всю первую страницу.

"Где Йен Томас?" спрашивалось в нем.

Хороший вопрос, думала Ария.

События последней ночи застряли у нее в голове.

Как тело Йена могло быть в лесу в одну минуту и исчезнуть в следующую? Убил ли его кто-нибудь и забрал его тело, когда они ушли искать Вилдена? Убийца заставил его замолчать потому что Йен открыл большой секрет, о котором он рассказал Спенсер? Или может Вилден был прав-Йен был ранен, а не мертв, и отполз, когда они побежали обратно к дому?

Но если это случилось, Йен был где-то поблизости.

Она вздрогнула.

Йен презирал Арию и ее подруг за то, что его арестовали.

Он, возможно, хочет отомстить.

Ария включила маленький телевизор на кухне, желая отвлечься.

Канал 6 показывал сделанное на скорую руку воспроизведение убийства Эли- она уже дважды его видела.

Она нажала на пульт.

На следующем канале шеф полиции Роузвуда разговаривал с несколькими репортерами.

На нем была плотная, обшитый мехом темно-синяя куртка, а позади него были сосны.

Было похоже, будто он давал интервью с края леса Спенсер.

Внизу экрана был большой заголовок, в котором говорилось, Йен Томас мертв?
Ария наклонилась вперед, ее сердце учащенно забилось.

""Мы получили неподтвержденные сведения,

что мертвое тело мистера Томаса видели в этом лесу прошлой ночью."
-говорил шеф.

" Мы собрали отличную команду, и начали поиски в 10 часов

.

этого утра.

Однако, со всем этим снегом..."
У Арии сжался желудок.

Она схватила свой телефон с маленького кухонного стола и набрала номер Эмили.

Она ответила немедля.

- Ты смотришь новости? - рявкнула Ария, вместо приветствия.

- Я только что включила их, - ответила Эмили взволнованным голосом.

- Как думаешь, почему они ждали до утра чтобы начать поиск? Вилден говорил, что он собирается собрать команду еще прошлой ночью.

- Вилден так же упомянул что-то о процедуре, - предложила Эмили понизив голос.

- Может, он должен был что-то решить по этому вопросу?

Ария фыркнула.

- Не похоже, что бы Вилден беспокоился о процедуре когда-либо раньше.

- Подожди, что ты имеешь ввиду? - голос Эмили звучал недоверчиво.

Ария колупалась в подставке, которую сделал из конопли один из друзей Мередит.

Прошло почти двенадцать часов с тех пор, как они увидели труп Йена, много чего могло произойти в лесу за это время.

Кто-то мог уже избавиться от улик... Или посеять ложные указания.

Но полиция - Вилден - относились легкомысленно к этому делу.

У Вилдена даже не было подозреваемых в убийстве Эли, пока Ария, Спенсер и остальные не преподнесли ему голову Йена на тарелочке.

Он так же каким-то оразом упустил два случая : когда Йен сбежал на встречу со Спенсер, и когда он исчез в день своего судебного разберательства.

Если верить Ханне, то Вилден хотел свободы Йена ак же "сильно", как и девочки, но он не очень-то старался хорошо выпонять свою работу, когда охранял его под замком.

- Я не знаю, - наконец-то ответила Ария.

Но это странно, что они все ходят вокруг да около.

- Тебе приходили еще сообщения от Э? - спросила Эмили.

Ария стала жесткой.

- Нет. А тебе?

- Нет, но мне кажется, что я могу получить его в любую минуту.

- Как думаешь, кто наш новый Э? - спросила Ария.

У нее не было ни одной теории.

Был ли это кто-то, кто хотел смерти Йена, сам Йен, или вообще кто-то другой? Вилден верил, что эти сообщения были просто шуткой от какого-то абсолютно незнакомого человека, который мог быть в любой точке штата.

Но у Э были провокационные фото Арии и Ксавье, находящихся вместе на прошлой неделе, что означало, что Э в Роузвуде.

Э так же знала про труп Йена в лесу - все они получили сообщение с приказом найти его.

Почему Э так отчаянно хотела показать им тело Йена - чтобы напугать их? Чтобы предупредить их? И когда Ханне показалось, что она видела чьи-то очертания рядом с ней.

Какова была вероятность, что кто-то окажется в лесу в то же время, как и труп Йена? Здесь должна быть какая-то связь.

- Я не знаю, - подвела итог Эмили.

Но я и не хочу выяснять.

- Может Э пропала, - сказала Ария голосом полным надежды, на который только была способна.

Эмили вздохнула и сказала, что ей надо идти.

Ария встала и налила себе стакан ягодного сока acai, который Мередит купила в лавочке полезной еды, и потерла затылок.

Мог Вилден задержать поиск? Если да, то почему? Он казался таким суетливым и некомфортно себя чувствующим прошлой ночью, а зетм он ушел в противоположную от дома Спенсер сторону.

Может, он что-то скрывал.

Или Эмили была права - задержка была из-за процедуры.

Он был просто копом, который покорно играл по установленым правилам,

Ария все еще была в недоумении от того, что Вилден стал полицейским - шанс, который давался только послушным.

Вилден учился вместе с Джейсоном ДиЛаурентисом и Йеном в Роузвуд Дэй, и тогда он был нарушителем порядка.

В тот год, когда Ария была в шестом, а они в одиннадцатом классе, она часто прокрадывалась в коридоры для Старшей Школы, во время своего свободного времени, чтобы следить за Джейсоном - она так болезненно запала на него и искала его каждый раз, когда у нее появлялся такой шанс.

На какой-то момент, она бы всматривалась через окно магазинчика древесины, где он посыпал песком свою ручную подставку для книг, или теряла голову от его мускулистых ног, в то время, как он делал пробежку по футбольному полю.

Ария всегда была осторожна, чтобы никто не увидел ее.

Но однажды, кто-то увидел.

Это была неделя с начала школьного года.

Ария наблюдала за Джейсоном из библиотечного коридора, делая вид, что просматривает книги, когда она услышала щелканье позади себя.

Там был Даррен Вилден, его ужо было прижато к дверце шкафчика, медленно поворачивая шкалу на циферблате.

Шкафчик открылся и Ария увидела сердцевидное зеркальце на внутренней стороне дверцы и коробку прокладок Always на верхней полке.

Вилден нащупал рукой где-то около двадцатидолларовую купюру, которая была закреплена между двумя книжками.

Ария нахмурилась, до нее медленно доходило что Вилден только что сделал.

Вилден встал и заметил ее.

Он уставился назад без сожалений.

- Ты не должна здесь находится. - усмехнулся он.

"Но я не скажу ... на этот раз.

Когда Ария снова взглянула на телевизор, там была реклама местного магазина мебели, называвшийся "Свалка".

Она посмотрела на свой телефон на столе, понимая, что она должна сделать еще один звонок.

Было почти одиннадцать - Элла уже точно проснулась.

Она набрала свой домашний номер.

Телефон звякнул единожды, затем дважды.

Затем послышался щелчок и кто - то сказал: "Алло?" - слова Арии застряли в горле.

Это был Ксавье, новый парень ее мамы.

Голос Ксавье звучал бодро и комфортно, спокойно отвечая на телефон семьи Монтгомери.

Остался ли он на ночь после вчерашнего события? Фу.

- Алло? - повторил Ксавье.

Ария вышла из себя, ее язык прилип к небу.

Когда Ксавье подошел к Арии на вчерашнем благотворительном вечере Роузвуд Дэя и спросил могут ли они поговорить, она решила, что он собирается извинится за свой поцелуй, случившийся пару дней назад.

Но, видимо, на языке Ксавьера "поговорить" означало "полапать".

После нескольких секунд молчания, Ксавье выдохнул.

- Это Ария? - сказал он елейным голосом.

Ария слегка пискнула.

- Тебе не нужно скрываться, - дразнил он.

Я думал мы друг друга поняли вчера.

Ария быстро положила трубку.

Единственное понимание, к которому они пришли вчера, означало, что если она расскажет Элле какого типа человеком был Ксавье, он расскажет Элле, что на миллиардную долю секунды, Арии понравился Ксавье.

И это бы полностью разрушило отношения Эллы и Арии навсегда.

- Ария? - она спрыгнула и осмотрелась.

Ее отец, Байрон, стоял над ней, одетый в крысиную футболку Холлис и с его типичной прической я-только-что-встал-с-кровати.

Он присел на стол рядом с ней.

Мередит,одетая в похожее на сари платье для матерей и одежде из Birkenstocks, переваливалась со стороны в сторону и опиралась на прилавок.

- Мы хотели бы поговорить с тобой, - сказал Байрон.

Ария положила руки на колени.

Они оба выглядели так серьезно.

- Для начала, мы собираемся купить ванночку для ребенка для вечеринки Мередит в среду, - сказал Байрон.

- Это будет небольшая встреча с парочкой наших друзей.

Ария моргнула.

Они пригласили друзей? Это казалось немыслимым.

Мередит было двадцать, она только успела закончить колледж.

А Байрон был...старым.

- Ты можешь привести подругу, если хочешь, - добавила Мередит.

И не беспокойся за подарок для меня.

Я точно его не жду.

Ария задалась вопросом, была ли Мередит зарегистрировала в Солнечном Луче - экологически чистый магазинчик для детей в Роузвуде, который продавал органически чистые детские ботиночки, сделанные из переработанных бутылок из-под соды за сто долларов.

- И на счет того, где мы собираемся эту ванночку разместить... - Байрон дернул за манжеты своего белого вязаного свитера.

- Мы собираемся поставить ее в нашем новом доме.

Прошло время, прежде чем смысл слов дошел до нее.

Ария открыла рот,затем быстро закрыла его.

- Мы не хотели тебе рассказывать, пока не были уверенны, - быстро продолжил Байрон.

Но наша рента заканчивается сегодня и завтра мы освобождаем квартиру.

Мы хотим сразу переехать, и мы были бы очень рады, если бы ты к нам присоединилась.

"
"... Дом," повторила Ария.

Она не знала смеяться ей или плакать.

Здесь, в этой студенческой, потертой, глупой маленькой, 650 - футов в квадрате, квартире в старом Холлисе, отношения Байрона и Мередит были каким-то ... притворными.

А дом, с другой стороны, был рывком вперед.

По - настоящему.

- Где он находится? - наконец-то спросила Ария.

Мередит провела рукой по татуировке розовой паутины на внутренней стороне запястья.

"На Ковентри Лейн.

Он действительно красивый, думаю, ты его полюбишь.

В нем есть спиральная лестница, ведущая в большую спальню с мансардой.

Она может быть твоей, если хочешь.

Освещение там прекрасно подходит для рисования."

Ария смотрела на маленькое пятно на свитере Байрона.

Ковентри Лейн звучало для нее знакомо, но она не была уверена, почему

"Ты можешь начать перевозить свои вещи в любое время после завтрашнего дня,"- сказал Байрон, смотря на Арию с опаской, как будто не был уверен в том, как она собирается реагировать.

Она рассеянно повернулась к телевизору.

В новостях показывали фото Йена крупным планом.

Затем, мать Йена появилась на экране, выглядев бледной и сонной.

"Мы ничего не слышали от Йена с ночи четверга," миссис Томас плакала.

.

" Если кто-нибудь знает, что с ним случилось, пожалуйста, откликнетесь."

"Подожди,"-медленно сказала Ария, мысли путались у нее в голове.

Разве Ковентри Лейн не находится по соседству с домом Спенсер, прямо позади него?
- Да, точно! - лицо Байрона прояснилось.

" Ты будешь к ней ближе."

Ария потрясла головой.

Ее папа не понимал.

"На этой улице жил Йен Томас."

Байрон и Мередит переглянулись, их лица побледнели.

"Да?", спросил Байрон.

Сердце Арии заколотилось.

Это была одна из причин почему она любила своего отца- он был так безнадежно не внимателен к сплетням.

С другой стороны, каким образом он мог не знать этого?
Великолепно.

Она будет не только рядом с лесом, где нашли тело Йена, но где также умерла Эли.

А что если Йен все еще был жив, рыская в том самом лесу?
Она повернулась лицом к отцу.

" Ты не думаешь, что та улица, должно быть, имеет очень плохую карму?"
Байрон скрестил руки на груди.

"Мне жаль, Ария.

Но мы заключили потрясающую сделку на дом, и сейчас не можем отступить.

В нем много пространства, и я уверен, что ты найдешьь его более удобным, чем проживание...здесь."

Он обвел руками вокруг, обращая особое внимание на маленькой ванной, которую им приходилось делить.

Ария посмотрела на тотемный столб с птичьим лицом в углу кухни, который Мередит притащила домой с блошиного рынка месяц назад.

Не похоже, что она могла бы вернуться обратно к своей матери.

Дразнящий голос Ксавье раздался у нее в голове.

Нет нужды скрываться.

Я думал, мы нашли понимание.

"Хорошо.

Я перееду в четверг"- пробормотала Ария.

Она собрала свои книги и сотовый телефон и удалилась в свою крошечную спальню в задней части студии Мередит, чувствуя себя истощенной и потерпевшей крах.

Как только она бросила свои вещи на кровать, что-то снаружи за окном привлекло ее внимание.

Студия находилась в задней части квартиры, с видом на переулок и ветхий деревянный гараж.

Неясная тень переместилась в грязных гаражных окнах.

Пара немигающих глаз смотрела через стекло прямо на Арию.

Ария вскрикнула и прижалась спиной к задней стенке, у нее сердце подскочило.

Но в одно мгновение, глаза
исчезли,
как если бы они никогда не были там вообще.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28441/96191

Переводчики: Steysha, Kaliopsa, _Skarlett_, miss_kryptonite