Путешествия Аттенборо / Attenboroughs Journey: Attenboroughs Journey

Он был средним из трех сыновей,
родившихся у Мэри и Фредерика.

Kanta 17.05.13 в 10:09

Они жили в тех местах,
где сейчас находится Университет Лестера

Kanta 17.05.13 в 10:10

всего в полумиле от музея,

Kanta 17.05.13 в 10:11

который мы сейчас снимаем.

Kanta 17.05.13 в 10:12

Ну, вот и мы.

Kanta 17.05.13 в 10:12

Это был университет, да, был.
Как пресса поспешила написать,
от стал сумасшедшим домом.

Kanta 21.05.13 в 07:06

Он перешел в руки
университетского колледжа

Kanta 21.05.13 в 07:07

Мы жили в доме управляющего.

Kanta 21.05.13 в 07:08

Там был большой парк,
Виктория парк.

Kanta 21.05.13 в 07:09

Это мой отец.

Kanta 21.05.13 в 07:09

Он был ректором университетского
колледжа в 1930-х

Kanta 21.05.13 в 07:10

Вот он.
Выглядит моложе меня

Kanta 21.05.13 в 07:11

хотя у него и нет волос.
Ну не когда ему было 28, конечно

Kanta 21.05.13 в 07:12

У Девида было два брата –
Джон и Ричард.

Kanta 21.05.13 в 07:13

Джон стал актером и режиссером,
завоевал Оскара.

Kanta 21.05.13 в 07:14

Что же вдохновило мальчиков
на такой успех?

Kanta 21.05.13 в 07:15

Может, чувство приключений,
когда они исследовали дом

Kanta 21.05.13 в 07:16

бывший раньше
психиатрической лечебницей?

Kanta 21.05.13 в 07:16

Многие части дома не изменились со времен,
когда он был викторианским сумасшедшим домом.

Kanta 21.05.13 в 07:18

Там были комнаты с мягкими стенами.

Kanta 21.05.13 в 07:21

В детстве мы бродили там

Kanta 21.05.13 в 07:22

и занимались не всегда тем
чем можно было

Kanta 21.05.13 в 07:22

Мой старший брат Ричард затолкал меня
в мягкую комнату и закрыл дверь

Kanta 21.05.13 в 07:23

Было страшно, потому что внутри все было стеганое
и у двери не было ручки

Kanta 21.05.13 в 07:25

так что даже нельзя было понять
где дверь

Kanta 21.05.13 в 07:25

и было ясно,
что как громко не кричи

Kanta 21.05.13 в 07:26

тебя никто не услышит.

Kanta 21.05.13 в 07:26

Это не было приятным.

Kanta 21.05.13 в 07:27

Надо будет ему напомнить как-нибудь!

Kanta 21.05.13 в 07:28

Дэвид поступил в Кембридж
изучать естественные науки

Kanta 21.05.13 в 07:31

что способствовало растущему восхищению
миром природы

Kanta 21.05.13 в 07:32

Эта страсть руководит им и сейчас.

Kanta 21.05.13 в 07:32

Для изучения истоков жизни
Дэвид собирается проехать по всей планете

Kanta 21.05.13 в 07:34

проехать 40 тысяч миль и
побывать на 4 континетах.

Kanta 21.05.13 в 07:35

Первая остановка – в Марокко,
в северной Африке.

Kanta 21.05.13 в 07:36

Мы здесь ради трилобитов.

Kanta 21.05.13 в 07:37

Трилобиты – необычайные,
прекрасные ископаемые.

Kanta 21.05.13 в 07:37

Вот некоторые из
специально приготовленных образцов.

Kanta 21.05.13 в 07:41

Необычайно удачно, что
лучший эксперт в мире по трилобитам

Kanta 21.05.13 в 07:39

или, безусловно, один из первых трех,
Ричард Форти, мой старый друг.

Kanta 21.05.13 в 07:40

Он нам здесь все покажет.
Это большая удача.

Kanta 21.05.13 в 08:15

По-моему они так же хороши

Kanta 21.05.13 в 08:16

как и специально обработанные.

Kanta 21.05.13 в 08:16

Выглядит ошеломляюще.

Kanta 21.05.13 в 08:14

Трилобиты – основные персонажи
эпохи первой жизни на Земле.

Kanta 21.05.13 в 08:17

одни из наиболее успешных типов
животных в истории.

Kanta 21.05.13 в 08:18

мы знаем 50 тысяч их видов,
и вероятно есть множество не открытых.

Kanta 21.05.13 в 08:20

Они были первыми животными,
которые видели полноценное изображение

Kanta 21.05.13 в 08:21

с помошью глазных линз
сделанных из минерала.

Kanta 21.05.13 в 08:23

Во времена своего расцвета
они доминировали на Земле
в течение 250 миллионов лет.

Kanta 21.05.13 в 08:37