Готовый перевод Crimes / Преступления: текст

По данным БиБиСи: «Двое мужчин, вероятно, ворвались в здание банка, произвели несколько выстрелов, в результате которых один из полицейских был ранен…».

Отрывок из сообщения о вооруженном ограблении.

Множество преступлений, о которых сообщается в прессе, являются драматичными – они включают в себя выстрелы или бомбы.

На самом деле, большинство преступлений в Великобритании, сегодня совершаются не против людей, а против собственности.

Воровство, включая украденные товары и мошенничество, фальсификации и преступления, напрямую связанные с наркотиками, составляют приблизительно 94% всех преступлений.

Около 30% всех преступлених являются кражи машин или из машин.

Недавний обзор в Britain's Guardian показывает, что преступление является успешным бизнессом - четвертым в списке самых успешных в Великобритании.

Ежегодно его товарооборот достигает $14 миллиардов.

Более 420 000 людей наживаются за счет совершения преступлений или за счет их предотвращения — практически то же число людей связаны с банковским делом.

Успешный преступник может зарабатывать более 100 000 долларов в год; и это в 4 или 5 раз больше, чем зарабатывает обычный полицейский.

ЧИСЛО ПРЕСТУПЛЕНИЙ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ (ВОЗРАСТАЕТ)?
До 1920х, полицией Англии и Уэльса было зарегистрировано (регистрировалось) менее 100 000 нарушений каждый год.

К 2000 году это число достигло 5.5 миллионов — и продолжает расти и по сей день.

Существует множество теорий о том, почему увеличилось количество преступлений начиная с 1970 года.

Дункан Кэмпбэл, репортер Guardian, полагает, что поскольку в 80х наличие материального имущества стало важным, многие люди были готовы совершить преступление, чтобы это имущество получить.

С точки зрения Консервативной партии, одной из причин, по которой количество преступлений так возросло, является плохое воспитание детей.

Лейбористская партия утверждает, что такой скачок вызван тем, что бедные люди чувствуют враждебность всего общества по отношению к ним.

И конечно же, экономический спад также способствует увеличению количества совершаемых преступлений.

Люди, неспособные выплатить ссуды на свое жилье, прибегают к определенным типам ипотечного мошенничества — таким как заем денег против собственности, который, по сути, не существует.

Поджог — сознательно сгорание дотла чего-то — может использоваться, чтобы получить деньги от страховых компаний.

ПРЕСТУПЛЕНИЯ СУЩЕСТВУЮТ ВЕЗДЕ В ОБЩЕСТВЕ.

"Чарли Ричардсон, который раньше управлял собственной бригадой в южном Лондоне, нашел Город намного более коррумпированный и нечестный..." Дункан Кэмпбелл.

Преступления существует во всех социальных слоях общества, но большинство преступлений совершаются среди менее благополучных членов общества.

В тоже время многие финансовые махинации (преступления) были обнаружены в средних классах.

В 1986 Эрнест Сондерс, председатель и руководитель Guinness Company,отчаянно пытался повысить цены на акции компании.

Он предлагал своим друзьям и коллегам покупать большее количество акций взамен на некоторые услуги.

Больше чем 20% акционерного капитала Guinness перешли к другому владельцу, и цена акции Guinness повысилась от 280£ до 350£.

28 августа 1990 Сондерс был приговорен к пяти годам тюремного заключения за воровство и заговор по обману.

ПРЕСТУПЛЕНИЕ КАК ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ПРОБЛЕМА.

Одной причиной, по которой преступление становится интернациональным, является торговля наркотиками.

Реформаторы думают, что закон должен быть изменен, и определенные наркотики должны быть исключены из числа уголовно наказуемых; они считают, что это разорит некоторых наркоторговцев, но в то же время это не вызовет увеличения спроса. (?)

Другой проблемой сегодня является преступление (на просторах) в Интернете.

У такого рода преступлений существует несколько форм: кража денег с банковских счетов, а также кража секретной информации, рассылка вирусов, различные формы пропаганды и т.д.

Безусловно, Интернет представляет великолепную возможность для свободы слова и выбора, но в некоторых случаях, информация, содержащаяся в Интернете, может быть противозаконной и нарушать права человека.

Поэтому следует ввести новый закон, касаемый этих проблем.

Из "Британия Сейчас" ("Britain Now")/

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28501/96376

Переводчики: ichuly