Готовый перевод On the Road / В дороге: Part one

Джек

Керуак

В дороге

Часть первая

1

Я впервые встретил Дина вскоре после разрыва с женой. Я только оправился от

тяжелой болезни, о которой не стоит говорить ничего, кроме того, что это как то связано

с жалким утомительным расставанием и моим ощущением, что все умерло. С

приходом Дина Мориарти началась часть моей жизни, которою можно назвать моей жизнью в дороге.

До этого я часто мечтал о походе на Запад, чтобы увидеть страну, всегда смутно

планируя и никогда не уходя. Дин идеальный парень для дороги, потому что он фактически

родился в дороге, когда его родители проезжали через Солт-Лейк-Сити в 1926 году,

в их развалюхе, по пути в Лос-Анджелес. Впервые я услышал о нем от Чеда

Кинга, который показал мне несколько его писем из реформистской школы в Нью-Мехико.

письма чрезвычайно заинтересовали меня, в них так наивно и мило Дин просил

Чеда рассказать ему все о Ницше, и о всех тех чудесных интеллектуальных вещах, что

Чед знает. Однажды мы с Карлом говорили об этих письмах и гадали,

встретим ли мы когда-нибудь этого странного Дина Мориарти. Все это было давно, когда Дин был совсем не тот,

что теперь, в окутанные тайной времена когда он был юным ребенком улицы. Затем пришли новости что

Дин покинул школу, и первое время обитал в Нью-Йорке, также

поговаривали, что он женился на девушке по имени Мэрилу.

Однажды когда я слонялся по кампусу Чед и Тим Грей рассказали мне, что Дин

стоял в холодной воде в восточном арлеме испанский гарлем.Дин прибыл

ночью раньше,первый раз в Нью-Йорк,со своим прекрасным маленьким острым цыпленком

была всегда большим символом Нью Йорка для Дина.Они тратили деньги на красивые

большие глазированные торты и бисквиты.

Всё это время Дин говорл Мэрилу что-то вроде этого: "Вот, дорогая, мы в..."

Нью-Йорке и, хотя, я не говорил тебе всего о чём я думал

когда мы пересекали Миссури и особенно в том месте, когда мы пересекали Бунвильское

исправительное учреждение, которое напомнило мне о моей проблеме с тюрьмой, сейчас крайне необходимо

отложить всё что касается наших личных любовных дел и наконец начать

думать о рабочих планах..." и так далее в том же стиле, который у него был в те

дни.

"Куда ты едешь?"

"Денвер."

"Я бы тоже хотел, если бы у меня была машина." И так мы разговаривали, и он рассказал мне о своей жизни, которая

не была очень интересной, и я стал засыпать, и проснулся прямо на улице

в городе Готенбург, где он меня и оставил.

4

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28530/96441

Переводчики: Hishiit, ilushke, Yuli_Y, maximaqx

Chern, kristisarg, DeadAnarchist, AlDowson