Готовый перевод City of Lost Souls (The Mortal Instruments #5) / Город Потерянных Душ (Сумеречные охотники #5): Удаленная сцена

В тот момент, как Клэри позвонила в колокольчик, они оказались в темном коридоре перед королевской палатой, она и Саймон оказались в сырой пещере, окруженные запахом плесени, с грязной коричневой землей под ногами и каплями холодной воды на стенах.

Несколько коридоров вели к тому, что казалось основной палатой.

Осматриваясь, Клэри подскользнулась на влажном камне и поймала руку Саймона, чтобы удержаться на ногах.

Он тоже начал с любопытством рассматривать стены пещеры.

Он провел рукой по поверхности камня, его ладонь стала блестящей.

-Смотри, - сказал он.

-Фосфоресцирующий мох.

-Феи использовали его вместо факелов, - вспоминая Кодекс сказала Клэри

Его, а так же пойманных в стекло огоньков.

-Пошли

Саймон тихонько потянул ее в сторону одного из темных тунеллей в стене.

-Ты знаешь куда ты идешь?
-Сомневаюсь, посмотрим, - сказал он.

Я был бойскаутом.

Кроме того, я хорошо вижу в темноте.

- И я могу, если сделаю руну ночного видения- ой!- Клэри ахнула и они оба остановились. Мелиорн предстал перед ними в белых доспехах блестящих волшебным светом в полумраке.

Его светлые глаза были враждебными.

Итак, вы вернулись на наши земли, человек и лжец, - обратился он к Клэри.

Вы либо очень храбры, либо очень глупы, раз желаете предстать перед королевой после того, как пытались сыграть с ней этот трюк.

-Я бы не сказала, что это была попытка, - сказала Клэри.

- Последний раз я видела, что это сработало.

-Да, - сказал Саймон.

Клэри искоса взглянула на него, и он пожал плечами.

Просто поддерживаю тебя.

-Что мешает мне убить вас и забрать приз?- бесстрастно спросил Мелиорн.

- Две вещи- сказала Клэри, показывая на пальцах.

Первая, у меня нет этого при себе

У него есть.

Она указала на Саймона.

Желаю удачи в попытке убить его.

Вторая, если вы сделаете это, Королева никогда не узнает, чего я хотела, а вы знаете, что ей любопытно.

Если бы это было не так, она бы не дала мне свисток, а забрала бы его.

Мелиорн вздохнул.

- Ты- самый худший вид дурака.

Дурак, который думает , что он умный.

Очень хорошо, маленький человек Нефилим.

Следуйте за мной

Возможно вам повезет и королева оставит вас в живых.

Он повернулся и зашагал по коридору прочь.

Помнишь, как мы думали что фейри - маленькие существа, живущие в поганках и носящие шляпки-лютики? - Клэри посмотрела на Саймона, когда оба они последовали за рыцарем фейри.

- Разве это не здорово?

Саймон усмехнулся, сверкнув во мраке, и сжал ее руку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28579/97383

Переводчики: alisia_ivashkova, elenam, Goteka, SunnyCat