Готовый перевод Summer's Crossing - Julie Kagawa (3,5) / Летний путь - Джули Кагава (3,5): 1 Глава

Глава 1.
Притом клянусь, как честный Пак.

Имена.
Серьезно, что значит имя? Разумеется, не считая набора букв и звуков, составляющих слово.

Пахла бы роза также сладко, если бы ее не называли розой? А самая знаменитая история о любви была бы такой трагической, если бы называлась "Ромео и Гертруда"? Почему то, как мы себя называем, так важно? Хе, простите, обычно я не философствую. Но в последнее время мне стало интересно. Имена, конечно же, очень важны для моего рода.

У меня довольно много имен. Я даже не могу их всех вспомнить. И, естественно, ни одно из них не является моим Истинным Именем. Никто никогда не произносил мое настоящее имя вслух, ни разу, несмотря на все названия и прозвища, и мифы, которые я собрал на протяжении многих лет. Никто даже и близко не догадывался.

Вам любопытно, не так ли? Хотите узнать мое Истинное Имя? Итак, внимание, я никому прежде не говорил. Мое Истинное Имя... Ха-ха-ха-ха! Вы и правда поверили, что я вам скажу? Серьезно? О, убейте меня. Как я сказал, имена очень важны для нас. С одной стороны, они привязывают нас к этому миру. Приземляют нас к реальности, вроде того.

Если ты знаешь свое Истинное Имя (не каждый в нашем мире находит его), ты более "реален", чем если бы не знал его. А для народа, который имеет склонность исчезать, если о нас забывают, это имеет огромное значение. Мое имя, одно из многих, Плутишка Робин. Возможно, вы слышали обо мне.

Когда-то у меня было два близких друга. О да, поразительно, учитывая мой природное обаяние; но есть те, кто не ценит мое великолепие.

Мы трое не должны были становиться друзьями, или даже быть дружелюбными друг с другом. Я принадлежал к Благому Двору, а они... нет.

Но я никогда не был тем, кто соблюдает правила, да и кто знал, что самый младший сын Королевы Маб окажется таким же мятежником? И Ариэлла... Я знал Ясеня еще задолго до того, как родилась Ариэлла, но я никогда не возмущался ее присутствием. Она была буфером между нами; единственной, кто мог успокоить Ясеня, когда тот заходил слишком далеко к своей безжалостной природе Неблагих, либо предостерегала, когда мои планы казались немного... импульсивными. Когда-то мы были неразлучны. Когда-то я совершил кое-что глупое.

И в итоге потерял их обоих. Что приводит нас к... настоящему. Где снова был я и мой бывший лучший друг, готовый потерять башку в еще одном приключении. Как в старые добрые времена. С одним исключением: он все еще не простил меня за, что случилось много лет назад. И на самом деле, он не звал меня с собой. Я вроде...позвал себя сам. Ведь если бы у меня появилась привычка ждать приглашения, то никогда никуда бы не отправился.
- Итак, - весело сказал я, шагая вслед за задумчивым принцем.

- Грималкин. Мы собираемся найти его, верно?
- Да.
- Есть идеи, где он?
- Нет.
- Есть идеи, с чего начать поиски?
- Нет.
- Ты осознаешь, что это мало похоже на план, не так ли, снежный мальчик?
Он обернулся, чтобы бросить на меня свирепый взгляд, что я счел маленьким триумфом. Ясень обычно игнорирует мои издевательства. Каждый раз, когда у меня получалось пробиться через его ледяное равнодушие, был победой.

Разумеется, подкалывая Зимнего принца, нужно действовать с осторожностью. Существовала тонкая грань между раздражением и брошенными в твое лицо сосульками.
Он сверлил меня взглядом еще одно мгновение, потом вздохнул, взъерошив рукой волосы - верный признак того, что он был расстроен.
- Есть какие-нибудь предложения, Плут? - с неохотой пробормотал он.

И всего на мгновение я увидел, как потерян он был, как неуверен в будущем и в том, что ждет впереди. Любой другой этого бы не заметил, но я знал Ясеня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28637/96929

Переводчики: NellStroeva