Флеш форвард 6 серия / flashforward-6: Переводим плиз

Рауль снова нажал паузу.

Olinka 16.09.09 в 22:59

"Вот она", сказал Рауль. Точная цифра. То, что мы сделали здесь, каким-то образом привело к тому, что сознание всей человеческой расы прыгнуло вперед на двадцать один год на период в две минуты.

(анонимно) 03.07.09 в 12:35

Тео вернулся к себе в офис, ночная тьма виднелась через его окно. Все эти разговоры о видениях беспокоили - тем более, что у него их не было. Прав ли Ллойд? Возможно ли чтобы Тео был мертв через двадцать один год? Ему только двадцать семь, Боже мой; через двадцать лет, ему будет еще около 50. Он не курил - не такое уж громкое заявление для Северной Америки, но все же достижение для греков. Он тренировался регулярно. С какой стати он должен так скоро умереть? Должно быть другое объяснение почему у него не было видений.

Olinka 19.09.09 в 23:46

Замигал его телефон. Тео поднял трубку. "Алло?"

Olinka 19.09.09 в 23:49

"Привет," произнес женский голос по английски. "Это, э, Теодосиус Прокопидес?" Она запнулась на имени.

Olinka 19.09.09 в 23:50

Да.

ben99 26.05.09 в 14:35

"Меня зовут Кетлин Деврис", сказала женщина. "Я размышляла звонить ли Вам. Я звоню из Йоханесбурга."

Olinka 19.09.09 в 23:52

"Йоханесбурга? Вы имеете ввиду из Южной Африки?"

Olinka 19.09.09 в 23:53

"Во всяком случае сейчас да," сказала она. "Если поверить в видения, она должна быть официально переименована в Азанию где-нибудь в последующий двадцать один год."

Olinka 19.09.09 в 23:55

Тео терпеливо ждал пока она продолжит. Через мгновение она сказала "И эти видения, из-за которых я звоню. Видите ли, в моем есть Вы."

Olinka 19.09.09 в 23:58

Тео почувствовал как его сердце заколотилось. Какие замечательные новости! Может быть у него не было видения по какой-то причине, но эта женщина видела его спустя двадцать один год. Конечно, это значит, что тогда он должен быть жив, и Ллойд ошибся, говоря, что Тео должен быть мертв.

Olinka 20.09.09 в 00:01

"Да?" Тео сказал затаив дыхание.

Faraday 31.05.09 в 13:45

"Хм, я прошу прощения за беспокойство," сказала Деврис. "Могу я... можно спросить, что Вы видели своем видении?"

Olinka 20.09.09 в 00:03

Тео выдохнул. "Я ничего не видел" сказал он.

Olinka 20.09.09 в 00:03

"О, о, мне жаль это слышать. Но... тогда, я полагаю, это не ошибка."

Olinka 20.09.09 в 00:04

"Что не ошибка?"

Olinka 20.09.09 в 00:05

"Мое видение. Я была здесь, в своем доме, в Йоханесбурге, читала газету за ужином - только она была не на бумаге. Это было похоже на плоский лист пластика, я думаю, нечто вроде компьютерного экрана для чтения. В любом случае, в статье которую я читала - мне жаль, что нет другого способа сказать это, в общем речь шла о Вашей смерти.

Olinka 20.09.09 в 00:08

"Да, правильно."

Faraday 31.05.09 в 13:45

"Я сожалею; я знал, что я не должен был звонить. Я буду -"

ferym 03.10.09 в 13:40

"Нет, нет, нет. Не вешать трубку. Фактически, пожалуйста позволь мне получать твое имя и число. Проклятое
звони показ только показывает 'Из Области.' Ты должен позволить мне перезванивать тебе; этот звонок должен быть
стоение тебя состояние."

ferym 03.10.09 в 13:41

"Как я сказала, меня зовут Кэтлин ДеВриз. Я - сиделка в доме престарелых здесь." Она назвала ему свой телефонный номер. "Но на само деле, я рада заплатить за звонок. Честно, я ничего не хочу от Вас, и я не пытаюсь Вас разыграть. Но, хорошо - смотрите, я все время вижу, как люди умирают. Мы теряем их еженедельно - в нашем доме, но они большей частью в возрасте восьмидесяти, девяносто или даже ста лет. А Вы - Вы собираетесь покинуть нас в сорокавосьмилетнем возрасте, и, таким образом, слишком молодым. Я думаю, что звоня Вам, дам Вам знать, может быть Вы сможете как-то предотвратить свою смерть."

YuBo 19.10.09 в 20:53

Молчание длилось несколько секунд. "М-м-м, доктор Прокопидес, я извиняюсь, я предполагаю, что должна внести больше ясности. То, что я читала, не было некрологом; это новая история." Он мог слышать, как она сглотнула. "Новая история о Вашем убийстве".

YuBo 19.10.09 в 17:24

Ему было двадцать семь, он в добром здравии. Как он думал всего несколько мгновений назад, он, конечно же, не мог умереть по естественным причинам через 21 год. Но - убийство?

YuBo 19.10.09 в 20:39

"Доктор Прокопидес? Вы все еще там?"

YuBo 19.10.09 в 17:09

"Да." Пока что.

YuBo 19.10.09 в 18:42

"Я... Мне жаль, доктор Прокопидес. Я знаю, что это должно быть совершенно шокирующим."

YuBo 19.10.09 в 18:47

Тео немного помолчал, затем спросил: "Статья, которую Вы читали - там говорилось, кто убил меня?"

YuBo 19.10.09 в 18:45

"Боюсь, что нет. Видимо, это нераскрытое преступление."

YuBo 19.10.09 в 17:13

Хорошо, что же говорилось в статье?

YuBo 19.10.09 в 17:14

"Я записала столько, сколько смогла запомнить; Я могу послать ее Вам по е-мэйлу, сейчас позвольте мне прочитать ее Вам. Учтите, это реконструкция; я думаю довольно точная, но я не могу гарантировать каждое слово". Она остановилась, прочищая горло, затем продолжила. "Заголовок был "Физик застрелен".

YuBo 19.10.09 в 17:32

"Застрелен", подумал Тео. "Боже".

YuBo 19.10.09 в 17:33

ДеВриз продолжила. "Выходные данные - Женева. Там сказано 'Теодосиос Прокопидес, греческий физик, работавший в ЦЕРНе, Европейском центре ядерных исследований, сегодня был найден застреленным. Прокопидес, который получил докторскую степень в Оксфорде, был директором тахион-тардионного коллайдера в...'

YuBo 19.10.09 в 17:50

"Повторите еще раз", сказал Тео.

YuBo 19.10.09 в 17:34

"...тахион-тардионного коллайдера", сказала ДеВриз. Она неправильно произносила "тахион", говоря слитное Х вместо звука К. "Я никогда не слышала этих слов раньше."

YuBo 19.10.09 в 17:42

"Нет такого коллайдера", сказал Тео. "По крайней мере, пока нет. Пожалуйста, продолжайте."

YuBo 19.10.09 в 17:38

"...директор тахион-тардионного коллайдера в ЦЕРНе. Доктор Прокопидес проработал в ЦЕРНе двадцать три года. Мотивы убийства неясны, но ограбление исключается, так как бумажник доктора Прокопидеса был найден при нем. Предположительно физик был застрелен между полуночью и часом ночи местного времени вчера. Расследование продолжается. Доктор Прокопидес оставил после себя своего (свою?, свой?)..."

YuBo 19.10.09 в 18:01

Да?Да?

ben99 26.05.09 в 14:36

"Сожалею, но это все, что там сказано."

YuBo 19.10.09 в 17:54

"Вы имеете в виду, что Ваше видение закончилось до того, как Вы дочитали статью?"

YuBo 19.10.09 в 18:02

Наступило недолгое молчание. "Ладно, не совсем так. Остальная часть статьи была за экраном и вместо того, чтобы коснуться клавиши перелистывания - я четко видела такую клавишу сбоку читающего устройства - я перешла к выбору другой статьи." Она запнулась. "Мне жаль, доктор Прокопидес. Мне - "той, что в 2009-м" - было интересно, о чем же говорится в оставшейся части статьи, но "меня в версии 2030-го" это не заботило. Я попыталась заставить ее - заставить себя - коснуться клавиши перелистывания, но это не сработало."

YuBo 19.10.09 в 18:25

"Итак, Вы не знаете, кто убил меня, или почему?"

YuBo 19.10.09 в 18:05

Извени.

ben99 26.05.09 в 14:36

Извини

Faraday 31.05.09 в 13:46

Я извиняюсь.

ferym 03.10.09 в 13:36

"А газета, которую Вы читали - Вы уверены, что она была свежей? В смысле - за 23 октября 2030 года?"

YuBo 19.10.09 в 18:28

"И газета, которую ты читал - ты уверен, что это был тогда текущий? Ты
знай, 23 октября 2030, один."

ferym 03.10.09 в 13:38

говоришь. "Она сделала паузу. "Мне жаль быть предъявителем дурных вестей."

ferym 03.10.09 в 13:37