Готовый перевод Флеш форвард 6 серия / flashforward-6: Переводим плиз

6 Глава....

Больше всего Ллойду хотелось услышать о том, что увидела Михико. Но она все
еще была…и скорее всего, будет еще долгое время…совершенно не в себе. Когда
подошла ее очередь рассказывать, Ллойд просто пропустил ее. Он хотел забрать ее
домой, но без сомнения лучше всего было не оставлять ее одну, да и не было никакой
возможности, чтобы Ллойд или кто-то другой, могли просто уйти и побыть с ней.

Ни одно из других видений не передано небольшим осуществлением выборки людей в зале заседаний
перекрытый - не было никакого признака, что они имели то же самое время или ту же самую действительность,
хотя действительно казалось, что почти все наслаждались свободным днем или праздником. Но был
вопрос Джейка Хороуица и Карли Томпкинса - отделенный почти половиной планеты и
все же очевидно наблюдение друг друга. Конечно, это могло быть совпадение. Однако, если видения сделали
состязание, не только в их широких ударах, но и в точных деталях, которые были бы существенными.

Ллойд и Михико вернулись в офис Ллойда. Михико сидела свернувшись
калачиком в одном из кресел, ветровка Ллойда укрывала её как одеяло. Ллойд поднял
трубку телефона, стоящего на столе и набрал номер. «Бонжур,» произнес он по-
французски. «Полиция Женевы? Меня зовут Ллойд Симко; я работаю в CERN.»

«Да, сеньор Симко,» произнес мужской голос. Он перешел на английский;
Швейцарцы частенько так делали, услышав акцент Ллойда. «Чем я могу помочь вам?»

Я знаю, что Вы ужасно заняты

«Я знаю, вы ужасно заняты…»
«Да не то слово, монсеньор. Мы, как вы говорите, застреваем.»

Тонем, подумал Ллойд. «Но я надеюсь, что один из ваших специалистов по
допросам сейчас свободен. У нас есть теория о всех этих видениях, и нам нужна
помощь специалиста»

«Я соединю вас с нужным отделом,» сказал полицейский.

В то время как он был в ожидании, Тео тыкал свою голову через дверь офиса. "Обслуживание Мира Би-би-си
сообщает, что у многих людей было соответствие видениям," сказал он. "Например, многие женатые
пары, даже если они не были в той же самой комнате во время явления, сообщили
подобные события."

Ллойд кивнул в ответ на эту информацию. "Но, тем не менее, мне кажется, всегда есть вероятность того, что по какой бы то ни было причине существует сговор, или что, несмотря на случай Карли и Джейка, синхронизация видений это локализированное явление. Но..."

Он остановился на полуслове - в конце концов, он говорил с Тео, у которого не было видения. Но если Карли Томпкинс и Джейкоб Хороуиц - одна в Ванкувере, другой недалеко от Женевы - действительно видели одно и то же, то не приходится сомневаться, что это были видения одного будущего, куски мозаики завтрашнего дня... дня, в котором нет Тео Прокопайдса.

"Расскажите мне о комнате, в которой вы находились," - попросила инспектор, швейцарка средних лет. Перед ней лежал блокнот для заметок, на нее была надета свобоная спортивная рубашка; будучи популярной в поздние 80е, она опять входила в моду.

Джейкоб Хороуиц закрыл глаза, чтобы его ничего не отвлекало, пытаясь вспомнить каждую деталь. "Это что-то вроде лабаратории. Желтые стены. Флуоресцентный свет. Верхушки счетчиков, покрытых огнеупорным материалом. Периодическая таблица на стене. "

"Есть кто-нибудь еще в этой лаборатории?"

Джейк кивнул. Господи, ну почему инспектор - женщина? "Да. Там женщина - белая, темноволосая. Ей около сорока или вроде того."

"И что на ней надето, на этой женщине?"

Джейк сглотнул. "Ничего..."

Шведка ушла, а Ллойд и Мичико начали сравнивать отчеты о видениях Джейкоба и Карли; Карли согласилась ответить на те же самые вопросы полиции в Ванкувере, и отчет о ее допросе был послан в CERN.

В последующие часы, Мичико немного собралась. Она, очевидно, пыталась сосредоточиться, чтобы продолжить, помочь с еще большим кризисом, но каждые несколько минут она не выдерживала, и ее глаза наполнялись слезами. Тем не менее, ей все же удалось дочитать оба отчета до конца, слегка намочив бумагу.

"Нет никаких сомнений," сказала она. "Они соответствуют в каждой детали. Они были в той же самой
комнате."

Ллойд слегка улыбнулся. "Дети," сказал он. Он был знаком с Мичико всего два года; они никогда не занимались любовью в лабаратории - но в студенческие годы Ллойд и его подружка Памела Райджли определенно нагрели несколько счетчиков в Гарварде. Но затем пораженно он тряхнул головой. "Взгляд в будущее. Удивительно."- он помолчал. "Могу представить, что некоторые люди попытаются на этом заработать."

Мичико пожала плечами. "Возможно, в итоге. Те, кому случилось просматривать отчеты по акциям, могут в будущем стать богатыми - через декады. Придется долго ждать, чтобы это окупилось."

Ллойд помолчал мгновение, затем: "Ты мне так и не рассказала, что ты видела ... какое у тебя было видение."

Мичико отвела взгляд. "Нет, не рассказала."

Ллойд нежно коснулся ее щеки, но ничего не сказал.

"В тот момент -- в тот момент у меня было видение, это было великолепно," начала она. "Я имею ввиду, я была дизориентирована и смущена из-за того, что происходит. Но само по себе видение было радостным." Она слегка улыбнулась. "За исключением того, что произошло после..."

И снова Ллойд не стал давить. Он сидел внешне терпеливый.

"Была поздняя ночь," наконец произнесла Мичико. "Я была в Японии; я уверена, что это был японский дом. Я находилась в спальне маленькой девочки, сидела на краю кровати. А эта девочка, лет может быть семи или восьми, сидела в кровати и говорила со мной. Это была прелестная девочка, но это была не..., но она была не ..."

Если это видения через несколько десятилетий в будущем, конечно она не Тамико. Нежно заметил Ллойд, избавляя ее от необходимости закончить мысль. Мичико всхлипнула. "Но.. но это была моя дочь; она должна быть ею. Дочь, которой у меня еще нет. Она держала меня за руку и называла меня "окаасан", что для японцев означает "мамочка". Было похоже, что я укладывала ее в постель, желая спокойной ночи."

"Твоя дочь..." сказал Ллойд.

"Ну, наша дочь, я уверена," сказала Мичико. "Твоя и моя."

"Что ты делала в Японии?" спросил Ллойд.

"Я не знаю, навещала семью, полагаю. Мой дядя Масаюки живет в Киото. За исключением того факта, что у нас была дочь, я действительно не почувствовала, что это было в будущем."

"Этот ребенок, она..."

Ллойд осекся. То, что он хотел спросить было грубо и оскорбительно. "У нее были раскосые глаза?" Или может ему следовало оборвать себя во время и произнести это более элегантно: "У нее была эпикантная складка (монгольская складка)?". Но Мичико не поняла бы. Она бы подумала, что в основе вопроса Ллойда лежит предубеждение против смешения рас.Но это было

не так. Ллойду было не важно была бы у их детей западная или восточная внешность. Они могли быть как теми, так и другими, или, конечно, смешением двух рас, но он любил бы их одинаково, при условии...

При условии, конечно, что это были его дети.

Видения казалось были возможно временем двух десятилетий в будущем. А в его видении, которым он еще не поделился с Мичико, он был где-то, может в Новой Англии, с другой женщиной. Белой женщиной. А Мичико находилась в Киото, в Японии, с дочерью, которая была азиатской или кавказской национальности, или что-то между, в зависимости от того, кто ее отец.

Этот ребенок, она...

"Она что?" спросила Мичико.

"Ничего," сказал Ллойд отводя взгляд.

"Как насчет твоего видения?" спросила Мичико. "Что ты видел?"

Ллойд глубоко вздохнул. Когда-нибудь ему пришлось бы рассказать, подумал он, и

"Ллойд, Мичико... ребята, вы должны спуститься в зал". Это был голос Тео; его голова снова высунулась из-за двери. "Мы только что записали c CNN что-то, что вы захотите увидеть."

Ллойд, Мичико и Тео вошли в зал. Там уже было четыре человека. Белокурый Лу Уотерс дергался вверх и вниз на экране; VCR в зале был старым устройством - .... - и у него не было прекрасной функции "пауза".

"А, отлично," сказал Рауль, как только они вошли. "Посмотрите на это." Он коснулся клавиши пауза и Уотерс задвигался.

"... Дэвид Хаусман знает больше об этой истории. Дэвид?"

Картинка сменилась на Дэвида Хаусмана из СиЭнЭн, стоящего перед стеной с античными часами... даже с сенсационной историей, СиЭнЭн все еще боролось за интересную картинку.

"Спасибо, Лу," сказал Хаусман. "В большинстве видений конечно не было указания на время, но достаточно людей находились в комнатах с часами или календарями на стенах, или читали электронные газеты - казалось, что не было бумажных - так что мы смогли предположить дату. Кажется, это были видения времени через двадцать один год, шесть месяцев, два дня и два часа от момента, в котором произошли видения: видения описывали период с 2:21 до 2.23 после полудня по восточному времени в среду - 23 октября 2030. Это предполагает, что случайные отклнонения объяснимы: некоторые люди кажется читают газеты, датированные 22 октября 2030 года, или даже более ранние - видимо они читали старые выпуски. А временные ссылки, конечно, зависят в огромной степени от того, в каком часовом поясе человек находится в тот момент. Мы предполагаем, что большинство людей будут жить через два десятилетия в том же часовом поясе, в котором они живут сейчас, а те, кто сообщает о другом времени от того, которое мы ждем, были в другом часовом поясе...

Рауль снова нажал паузу.

"Вот оно", сказал Рауль. "Конкретное число. То, что мы сделали, каким-то образом заставило человечество перепрыгнуть на две минуты через двадцать один год."

Тео вернулся к себе в офис, ночная тьма виднелась через его окно. Все эти разговоры о видениях беспокоили - тем более, что у него их не было. Прав ли Ллойд? Возможно ли чтобы Тео был мертв через двадцать один год? Ему только двадцать семь, Боже мой; через двадцать лет, ему будет еще около 50. Он не курил - не такое уж громкое заявление для Северной Америки, но все же достижение для греков. Он тренировался регулярно. С какой стати он должен так скоро умереть? Должно быть другое объяснение почему у него не было видений.

Замигал его телефон. Тео поднял трубку. "Алло?"

"Привет," произнес женский голос по английски. "Это, э, Теодосиус Прокопидес?" Она запнулась на имени.

Да.

"Меня зовут Кетлин Деврис", сказала женщина. "Я размышляла звонить ли Вам. Я звоню из Йоханесбурга."

"Йоханесбурга? Вы имеете ввиду из Южной Африки?"

"Во всяком случае сейчас да," сказала она. "Если поверить в видения, она должна быть официально переименована в Азанию где-нибудь в последующий двадцать один год."

Тео терпеливо ждал пока она продолжит. Через мгновение она сказала "И эти видения, из-за которых я звоню. Видите ли, в моем есть Вы."

Тео почувствовал как его сердце заколотилось. Какие замечательные новости! Может быть у него не было видения по какой-то причине, но эта женщина видела его спустя двадцать один год. Конечно, это значит, что тогда он должен быть жив, и Ллойд ошибся, говоря, что Тео должен быть мертв.

"Да?" Тео сказал затаив дыхание.

"Хм, я прошу прощения за беспокойство," сказала Деврис. "Могу я... можно спросить, что Вы видели своем видении?"

Тео выдохнул. "Я ничего не видел" сказал он.

"О, о, мне жаль это слышать. Но... тогда, я полагаю, это не ошибка."

"Что не ошибка?"

"Мое видение. Я была здесь, в своем доме, в Йоханесбурге, читала газету за ужином - только она была не на бумаге. Это было похоже на плоский лист пластика, я думаю, нечто вроде компьютерного экрана для чтения. В любом случае, в статье которую я читала - мне жаль, что нет другого способа сказать это, в общем речь шла о Вашей смерти.

"Да, правильно."

"Я сожалею; я знал, что я не должен был звонить. Я буду -"

"Нет, нет, нет. Не вешать трубку. Фактически, пожалуйста позволь мне получать твое имя и число. Проклятое
звони показ только показывает 'Из Области.' Ты должен позволить мне перезванивать тебе; этот звонок должен быть
стоение тебя состояние."

"Как я сказала, меня зовут Кэтлин ДеВриз. Я - сиделка в доме престарелых здесь." Она назвала ему свой телефонный номер. "Но на само деле, я рада заплатить за звонок. Честно, я ничего не хочу от Вас, и я не пытаюсь Вас разыграть. Но, хорошо - смотрите, я все время вижу, как люди умирают. Мы теряем их еженедельно - в нашем доме, но они большей частью в возрасте восьмидесяти, девяносто или даже ста лет. А Вы - Вы собираетесь покинуть нас в сорокавосьмилетнем возрасте, и, таким образом, слишком молодым. Я думаю, что звоня Вам, дам Вам знать, может быть Вы сможете как-то предотвратить свою смерть."

Молчание длилось несколько секунд. "М-м-м, доктор Прокопидес, я извиняюсь, я предполагаю, что должна внести больше ясности. То, что я читала, не было некрологом; это новая история." Он мог слышать, как она сглотнула. "Новая история о Вашем убийстве".

Ему было двадцать семь, он в добром здравии. Как он думал всего несколько мгновений назад, он, конечно же, не мог умереть по естественным причинам через 21 год. Но - убийство?

"Доктор Прокопидес? Вы все еще там?"

"Да." Пока что.

"Я... Мне жаль, доктор Прокопидес. Я знаю, что это должно быть совершенно шокирующим."

Тео немного помолчал, затем спросил: "Статья, которую Вы читали - там говорилось, кто убил меня?"

"Боюсь, что нет. Видимо, это нераскрытое преступление."

Хорошо, что же говорилось в статье?

"Я записала столько, сколько смогла запомнить; Я могу послать ее Вам по е-мэйлу, сейчас позвольте мне прочитать ее Вам. Учтите, это реконструкция; я думаю довольно точная, но я не могу гарантировать каждое слово". Она остановилась, прочищая горло, затем продолжила. "Заголовок был "Физик застрелен".

"Застрелен", подумал Тео. "Боже".

ДеВриз продолжила. "Выходные данные - Женева. Там сказано 'Теодосиос Прокопидес, греческий физик, работавший в ЦЕРНе, Европейском центре ядерных исследований, сегодня был найден застреленным. Прокопидес, который получил докторскую степень в Оксфорде, был директором тахион-тардионного коллайдера в...'

"Повторите еще раз", сказал Тео.

"...тахион-тардионного коллайдера", сказала ДеВриз. Она неправильно произносила "тахион", говоря слитное Х вместо звука К. "Я никогда не слышала этих слов раньше."

"Нет такого коллайдера", сказал Тео. "По крайней мере, пока нет. Пожалуйста, продолжайте."

"...директор тахион-тардионного коллайдера в ЦЕРНе. Доктор Прокопидес проработал в ЦЕРНе двадцать три года. Мотивы убийства неясны, но ограбление исключается, так как бумажник доктора Прокопидеса был найден при нем. Предположительно физик был застрелен между полуночью и часом ночи местного времени вчера. Расследование продолжается. Доктор Прокопидес оставил после себя своего (свою?, свой?)..."

"Ну же? Ну?"

"Сожалею, но это все, что там сказано."

"Вы имеете в виду, что Ваше видение закончилось до того, как Вы дочитали статью?"

Наступило недолгое молчание. "Ладно, не совсем так. Остальная часть статьи была за экраном и вместо того, чтобы коснуться клавиши перелистывания - я четко видела такую клавишу сбоку читающего устройства - я перешла к выбору другой статьи." Она запнулась. "Мне жаль, доктор Прокопидес. Мне - "той, что в 2009-м" - было интересно, о чем же говорится в оставшейся части статьи, но "меня в версии 2030-го" это не заботило. Я попыталась заставить ее - заставить себя - коснуться клавиши перелистывания, но это не сработало."

"Итак, Вы не знаете, кто убил меня, или почему?"

"Сожалею..."

"А газета, которую Вы читали - Вы уверены, что она была свежей? В смысле - за 23 октября 2030 года?"

"На самом деле - нет. Там была - как вы ее называете? Строка состояния? Там, в самом верху читалки, была строка состояния, в которой указывалась дата и название газеты вполне определено: The
Johannesburg Star (Звезда Йоханнесбурга), 22 октября 2030 года. Поэтому я предполагаю, это была вчерашняя газета, так сказать."

Она сделала паузу. "Мне жаль, что я принесла дурные вести."

Тео был тих какое-то время, пытаясь переварить все это. Это трудно иметь имело дело с
фактом, что он мог бы быть мертвым через простые двадцать лет, но идею, что кто-то мог бы убить его
было слишком много, чтобы иметь.

"Госпожа Деврис, спасибо," сказал он. "Если ты вспоминаешь любые другие детали - что-нибудь вообще -
пожалуйста, пожалуйста сообщи мне. И пожалуйста отправь факсом мне расшифровку стенограммы, которую ты упоминал. "Он дал ей
его номер факса.

"Я буду," сказала она. "Я - я сожалею; ты похожа на хорошего молодого человека. Я надеюсь, что ты можешь выяснить
кто сделал это - кто собирается сделать это - и найти способ предотвратить меня

Переведено славными хлопцами сайта http://notabenoid.com/

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2872/9212

Переводчики: Olinka, YuBo, Martina, ferym

Faraday, ben99, Angel7