Готовый перевод A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 4

-Я не одна из вас.

Она не понимала к чему клонит Дариус.

Тем не менее, была уверена, что даже близко не походила ни на одного из них.

- Ты слишком сильно забегаешь вперед, Дариус.

Ты ее напугаешь.

Голос Гриффина прозвучал слева от Хелен. Он бросил на Дариуса полный раздражения взгляд и подошел к ней.

- Подойди.

Сядь.

Хелен позволила Гриффину подвести себя к дивану, ругаясь весь путь за то, что не смогла совладать с собой и вся сжалась под сомнительным авторитетом Дариуса.

Отец всегда говорил : люди обладают только той властью, которую ты сам им даешь.

Она же позволила Дариусу слишком многое.

Хелен наблюдала, как он снова подошел к шкафу возле стены.

Пока он наливал в бокал какую-то прозрачную жидкость, девочка рассматривала его волосы песочного цвета, слишком длинные для джентльмена.

Она находила сходства между братьями: цвет и форма глаз, овал лица. Но несмотря на эту схожесть, Гриффин казался более мягкой версией своего брата.

Он сел на другой конец дивана, повернувшись к ней.

- Почему бы нам не начать с твоего имени?
Она вдруг заколебалась. Несмотря на то, что сюда ее привела записка матери, Хелен не знала как много следует о себе рассказывать.

- Почему вы спрашиваете? Вы, полагаю, уже знаете кто я.

Она заметила след восхищения в улыбке Гриффина.

- Все не так просто.

Они не сказали нам твоего имени.

И правильно сделали.

Была причина на то, чтобы нас держали на расстоянии, но, кажется, это не помогло.

Она не понимала смысла его слов, но было ясно, что они долго будут топтаться на одном месте, если кто-то не начнет этот разговор.

Почему-то Хелен была уверена, что это будет не Дариус.

Она вздохнула.

- Меня зовут Хелен Картрайт.

Мои родители Элеонора и Палмер Картрайт и их забрали или... что-то в этом роде, в начале сегодняшнего вечера.

- "их забрали или... что-то в этом роде" - что ты имеешь в виду?- Дариус прищурился, словно пытался оценить не врет ли она.

Она пожала плечами.

- Я не знаю.

Только что я лежала в постели, и вот уже моя мама собирает вещи и прячет меня в стене.

А потом... Дом был охвачен огнем.

- Почему твоя мама спрятала тебя? - Казалось, что Гриффин уже знает ответ на свой вопрос.

- Они встречались с коллегами - группой деловых партнеров, которые часто приходили к нам домой по вечерам.

Хелен опустила взгляд и уставилась на свои руки.

- Они шумели все громче и ... стали ругаться, а потом мама велела мне спрятаться и затихнуть или меня убьют.

Она дала мне это.

Клочек бумаги все еще был в ее руке, и она протянула его Гриффину и Дариусу, чтобы они могли на него посмотреть.

- Можно мне?- Попросил Гриффин.

Она колебалась перед тем как отдать ему бумажку.

Это было последнее, чего касалась ее мама, перед тем, как закрыть дверь межу ними.

Он развернул бумажку и поднес к свету настольной лампы, не обращая внимания на Дариуса.

- Здесь наши имена и адрес.

На лице Дариуса не отразилось никаких эмоций.

Он обратился к Гриффину:

- Есть только один способ наверняка узнать кто она.

Гриффин кивнул и потянулся к вырезу рубашки, а Дариус в это же время полез в карман брюк.

У каждого из них в руке оказался кулон.

- Знакомо выглядит? - Спросил Дариус.

Ее кулон не был идентичен с теми, которые она увидела.

Не совсем.

Даже на расстоянии было видно, что корона на конце их подвесок отличалась от той, что была на ее цепочке.

Но ошибки быть не могло.

- Они... Они почти как мой.

- Что ты имеешь в виду? - спросил Гриффин, хотя вопрос звучал так, будто он уже знает ответ.

Хелен сглотнула, заколебалась на мгновение и вытащила цепочку с кулоном из-под ночной рубашки.

Она держала ее не снимая с шеи.

- Вот.

Только, кажется, у ваших отличается наконечник, - тихо проговорила она.

Дариус стал похож на одну из каменных фигур на фасаде дома, когда его взгляд остановился на кулоне в ее руке.

Наконец он отвернулся к книжному шкафу возле стены.

Когда он заговорил, его голос стал звучать мягче:

- Покажи ей комнату.

Потом отправимся к Гализуру.

Изнутри дом выглядел даже больше, чем снаружи.

Она поднялась вслед за Гриффином по резной лестнице и прошла через ряд богато обставленных залов.

Дариус не сопровождал их.

Вообще-то, он даже не оглянулся, после того, как приказал Гриффину отвести девочку в комнату.

Она чувствовала себя брошенной, и даже хотела отказаться от комнаты, из принципа, но здравый смысл не позволил этого сделать.

- Мы пришли.

Парень остановился возле большой деревянной двери.

Когда он потянулся к ней, отражение его лица исказилось в блестящей медной ручке.

Пройдя в комнату, она с удивлением обнаружила чистую ночную рубашку на кровати, и ванну в центре комнаты, с кипящей водой.

Она не видела ни одного слуги.

Тем не менее, складывалось ощущение, что кто-то кроме братьев знал, что она находится в доме.

- Хелен? - Голос Гриффина прервал ее размышления.

-Да?
Он обвел ее взглядом с ног до головы.

- Я сожалею...

...о том, что случилось с твоими родителями.

- Это... - Слова застряли у него в горле и он на мгновение отвернулся, чтобы привести себя в порядок. Затем он обернулся.

- Это очень тяжело - потерять родителей при таких обстоятельствах.

Дариус и я - мы многое знаем об этом.

Его боль столкнулась с ее собственной, и это помогло ей услышать несказанное.

Девочка погрязла в отчаянии.

Она не хотела верить в то, что ее родители умерли.

Все, что у нее осталось - надежда, что они все еще живы.

- Неужели они... они забрали и ваших родителей тоже? Вы знаете, что с ними случилось? - В ее голосе было отчаянье и жалость, прежде всего к себе самой.

Она действительно хотела узнать что случилось с родителями Гриффина.

Но, прежде всего, она надеялась, что его рассказ поможет выяснить, что случилось с ее собственными.

Он попытался совладать с голосом.

- Ты можешь принять ванну и отдохнуть.

Мы поговорим позже.

На ее щеках проступил румянец от злости.

- Почему вы мне не доверяете? - Она раскинула руками.

- Посмотри на меня.

Я просто девочка в ночной рубашке.

Он печально покачал головой.

- Мы все тебе объясним утром, Хелен.

Он развернулся, чтобы уйти, но остановился, дойдя до двери и

сказал, не оглядываясь:

- Чувствуй себя как дома.

Если тебе что-то понадобится - возле кровати есть колокольчик.

И после этого он ушел.

Ей понадобилось некоторое время, чтобы успокоиться.

Она не привыкла чувствовать себя настолько беспомощной.

Все же, после того, как она постояла в роскошной комнате, одетая в свою грязную ночную рубашку, то осознала всю бессмысленность в чувстве гнева.

Очевидно, ей придется работать над собой больше, чем она думала. Злость не поможет ей получить ответы. Девочка почувствовала себя истощенной до мозга костей.

Сперва нужно принять ванну.

А после - попробовать заснуть.

Все ответы будут завтра.

Она собиралась снять ночную рубашку, когда поймала свое отражение в зеркале над комодом.

Подойдя к нему, Хелен взглянула на девушку в отражении.

На лицо в саже и темные, спутанные волосы.

Она была почти неузнаваема.

И только глаза остались знакомыми, столь глубокого синего цвета, что казались фиолетовыми.

Она отошла от зеркала, не желая видеть пустоту в нем, и стала снимать ночную рубашку.

Девочка оставила ее валяться на полу, стараясь забыть, как надевала ее в начале вечера.

Стараясь не вспоминать свои последние минуты в доме.

Так она и стояла в центре комнаты: голая и замерзшая до дрожи.

Это было странно, находится без одежды в чужом доме, и Хелен быстро перебралась в медную ванну, опускаясь в еще горячую воду.

Используя тонкий кусок мыла, она отмывалась с головы до пят.

Как только девочка промыла мылом кожу и волосы, то легла на спинку ванны.

Она закрыла глаза и дала себе время на воспоминания о всем, что случилось с ней. В воздухе чувствовался слабый запах роз, исходящий от пара.

Когда ее мысли вернулись к родителям и человеку, который сжег дом - она просто убрала их на задворки сознания.

На данный момент, отрицание было ее единственной опорой.

Затем, отвлекшись от аромата роз, она вспомнила слова матери в тот дикий момент, перед тем, как закрылась дверь ее укрытия.

"Присоединиться к Дариусу и Гриффину."

Они отведут тебя в Гализур."

Хелен открыла глаза вместе с нахлынувшим потоком воспоминаний, больше она не отрицала происходящего.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28732/97349

Переводчики: VVi, Steysha, smart_pupa, Maria1