Готовый перевод A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 8

Гализур расхаживал перед шаром, пока не остановился, пронизывая своим взглядом ее глаза.

- Начнем со, своего рода, истории, хорошо?
Хелен кивнула.

- Если это поможет мне понять все.

Вообще-то, она не верила, что что-то поможет ей понять все произошедшее за последние несколько часов, но было очевидно, Гализур располагал какой-то информацией.

И информация была ее единственной надеждой найти хоть какой-то смысл во всем этом.

- Давным-давно, группа меньших ангелов была —
- Меньшие ангелы?”- перебила Хелен.

- Они не были архангелами,- объяснил Гриффин,- хотя были той же крови.

- Совершенно верно.

Гализур кивнул, продолжая:

- В начале, трое из этих меньших ангелов были назначены наблюдать за Землей.

- Так сказать, поддерживать ее баланс.

Разумеется, мир слишком усложнился, и трое уже не могли с ним справиться, поэтому их число росло, пока наконец, их не стало двадцать. Столько их и по сей день.

Теперь, известные как Хранители, еще до рождения они отбираются советом духовных лидеров под названием Dictata.

Личность каждого Хранителя держится в секрете-даже от них самих-пока они не достигают Просвещенности.

- Просвещенности? - Хелен не могла не переспросить.

Это слово несло почти мистический подтекст.

- В семнадцать, в момент, когда Хранители узнают о своем предназначении, - сказал Гализур.

-После этого они не стареют, хотя они всё ещё могут быть убиты определенными, довольно экстраординарными, способами.

- Какими экстраординарными способами?
Он пожелал не отвечать на этот вопрос.

- Давайте пока не будем волноваться об этом.

Пока достаточно сказать, что хоть и редко, но такое случается. Тогда, другой Хранитель - всегда потомок первоначальных меньших ангелов - назначается на их место.

Для жизни длинною в вечность, это вряд ли причиняло страдание.

Новое назначение требуется не часто, ведь всегда есть еще девятнадцать других Хранителей, чтобы поддерживать баланс в мире, пока новый не достигнет совершеннолетия.

- говорил тихо Гриффин, с лева от Хелен.

- Но так было до...

Хелен отвела взгляд от Гриффина и снова посмотрела на Гализура.

- До чего?
Вздох сорвался с его губ.

- До того, как кто-то начал убивать их.

Девочка подумала о своих родителях.

И злоумышленника, который убил их, но очевидно искал Хелен.

Как будто читая мысли, глаза Гэлизура нашли ее.

-Ты - одна из последних Хранителей, моя дорогая, как Дариус и Гриффин.

Только трое пережили ряд массовых казней, которые имели место за последние несколько месяцев.

Слова повисли в комнате, обвиваясь вокруг нее как дым, который угрожал задушить ее в укрытии сожженного дома.

Она хотела, чтобы кто-то нарушил тишину.

Громко засмеялся или даже обвинил ее, как это сделал Дариус, в том, что она еще совсем юная.

Но никто не сказал ни слова.

Она позволила тишине взять контроль, пока не осознала, что больше не может этого выносить.

Она встала, шагая далеко от них.

-Это - … ну, ерунда, это - все.

Она ожидала, что Гализур ответит.

Чтобы унять ее переживания, ведь он так и делал с самого ее появления здесь.

Но он этого не сделал.

Даже Гриффин молчал.

Дариус был тем, кто осмелился сказать правду, которую она не могла отрицать.

-Значит, ты просто обычная девушка, так?- Он продолжал, не дожидаясь ее ответа.

Для кого-то нормально вломиться в твой дом посреди ночи, убить родителей, сжечь его дотла? А для тебя нормально выбраться и следовать указаниям, написанным на листке бумаги, чтобы найти убежище?
В его голосе чувствовался оттенок безразличия.

Только аргумент мог помочь ей теперь.

Полагаю, если ты оглянешься на свое детство, все покажется тебе столь же нормальным.

Твое детство было таким же, как и у всех?Никаких странных игр? Специализированных уроков? Ничего, что навело бы тебя на мысль, что в один прекрасный день тебе придется убежать или, возможно, даже бороться, чтобы защитить себя? - Он опустил взгляд на кулон, свисающий поверх ее платья.

Когда он заговорил снова, его голос был более мягким — возможно даже добрым — чем это было прежде.

-Никаких необъяснимых подарков?
Она сглотнула ком, который сформировался в ее горле, когда подумала о родителях.

Фехтования и шахматы.

Об игре "Найди выход" и теплых посиделок у Клариджев, за которыми следовали прогулки вдоль соседних улиц, тех же самых, через которые она шла в своей ночной рубашке, чтобы найти Дариуса и Гриффина.

Все это - абсолютно все - было не случайностью.

Глаза Дариуса вперлись в ее на момент раньше, чем она опустила свой пристальный взгляд.

-Я так и думал.

Его голос сочился ожидаемым удовлетворением.

На этот раз она не позволила тишине задержаться на долго и подняла голову, чтобы взглянуть на Гализура.

Она была благодарна, что ее голос оказался более сильным, чем она чувствовала.

-Я слушаю.

Он кивнул.

-За последние месяцы Хранители, наряду с их семьями, были казнены, один за другим.

Вначале это было достаточно тревожным, поскольку с утратой каждого Хранителя, будущее Земли ставало все более сомнительным.

Сначала, Dictata назначили замены сразу же, но они, также, были убиты, почти так быстро, как были назначены.

Теперь, новые назначения были приостановлены, пока палач не найден.

- Гализур указал на Шар.

- И как ты можешь видеть, смерть Хранителей оказала на него глубокое влияние.

Пристальный взгляд Хелен скользил по массивному, вращающемуся Земному шару.

Она была очарована красотой, но его движения вдруг показались, трудными, даже ей.

Она чувствовала, что он изо всех сил пытался остаться в живых.

Продолжать вращаться.

- Предположим я верю тебе, что мы можем сделать?
Голос Дариуса пришел справа от неё.

-Пока, попытаться выжить.

- Как мы это сделаем? Если то, что вы говорите, правда, я еще не пришла в полноту моих ... знаний.

Хелен была удивлена услышав голос Анны, мягкий но сильный.

-Мы поможем, отец и я.

Это - наша задача наблюдать за Хранителями.

Обеспечить их безопасность и последовательность.

Стало труднее, конечно, но это - все еще наша обязанность.

Если потребуется мы умрем, выполняя свое предназначение.

Дариус вздрогнул при её словах, но ничего не сказал.

- Есть еще одна вещь,- сказал Гриффин.

- Что ещё? - Хелен ничего не могла вообразить более странным, чем, то что она уже услышала.

- Те, кто охотится на нас, также охотятся на что-то еще.

- Что?
- Возможно, будет легче показать тебе.

- Хелен последовала за Гализуром к Шару.

Остановившись перед ним, он показал на пол ниже Шара.

- Это ворота в Хроники Акаши.

И есть только один ключ.

Хелен посмотрела вниз, ее глаза, остановились на крошечном булавочном уколе синего света, исходящего от земли.

Она не знала, как могла не заметить его прежде.

Свет, казалось, пульсировал энергией, которая заставляла пол гудеть ниже ее ног.

-Хроники Акаши являются учетом всего,что когда-либо происходило или когда-либо будет происходить в истории и будущем человечества,-объяснил Гриффин, его голос, звенел через всё пещеристую комнату.

-Я знаю, чем являются Хроники Акаши- тихо сказала Хелен.

- Но я думала, что они были мифом.

Легендой.

Гализур кивнул.

- Стало обыденностью, что подобного рода вещи демонстрируются молодым Хранителям с этой точки зрения.

Она опустила глаза к синему свету на полу.

- Если они так реальны, как Вы говорите, как к ним можно получить доступ отсюда? И какое отношение это имеет к убийствам?

- Это - просто ворота.

Ворота ко всему.

Анна приблизилась, ее глаза излучали доброту.

- Смертным опасно иметь доступ к записям, Хелен, вот почему никто не знает, где спрятан ключ.

- Но это не препятствует кому-то пытаться найти его,- добавил Дариус.

Его голос все еще содержал след скуки, но она могла услышать напряженность в нем, как будто он прилагает усилия для того чтобы казаться настолько безразличным.

Хелен выровняла свой голос.

- Откуда вы знаете? - Дариус изучал свои ногти, и у нее было странное чувство, будто ему пришлось приложить усилие, чтобы быстро успокоиться перед тем, как он встретился с ней глазами.

- Потому что они убивают нас, чтобы найти его.

-
Слова эхом разнеслись по комнате, отскакивая от бетонных стен подземного бункера.

-Ну, не смотрите на меня,- сказала Хелен наконец, глядя на свет, пылающий в основе Шара.

-У меня нет его.

- Ты не знаешь этого, - сказал Дариус.

- Никто из нас не знает, в этом и весь смысл.

Бессмысленный взгляд на лице Хелен, должно быть, сказал все, потому что Дариус продолжил.

- Dictata всегда сохраняет Хранителя ключа в тайне.

Так безопаснее.

Хелен попыталась понять всю несоизмеримую информацию, которая была брошена в нее.

- Так мы должны найти ключ, чтобы сохранить его от того, кто убивает нас, кто бы он ни был?
- Нет.

- Гриффин покачал головой.

-Всегда будут те, кто захочет ключ.

Не имеет значения, у кого он есть.

Фактически, этого лучше не знать.

-Тогда, что мы, как предполагается, делаем?
-Устранение непосредственной угрозы является самой важной вещью,- сказал Гриффин.

И теперь Хелен поняла.

-Найти их прежде, чем они найдут нас.

-
- Хочешь прыгнуть? - спросил Гриффин своего брата, пока они выходили от Гализура некоторое время спустя.

Дариус покачал головой.

- Не с девочкой.

Пока нет.

Кроме того, лампы будут скоро выключены.

Мы должны быть в достаточной безопасности.

Гриффин кивнул.

Этот обмен репликами не имел никакого смысла для Хелен, но она была слишком уставшей и потрясенной, чтобы спросить.

Вместо этого, она сосредоточилась на том, чтобы не отставать, ведь они продолжали идти из здания.

Рассвет начинал освещать небо в далеке, хотя наверху оно всё ещё было глубоким и таинственным синим.

Хелен была благодарна, что братья не пытались заговорить с нею на пути назад к дому.

Она, возможно, не перенесла бы больше беседы об ангелах, демонах и казнях.

Они двинулись стремительно по улицам Лондона, хотя истощение Хелен заставило её чувствовать себя так, будто она двигалась своим телом против очень сильного потока.

Ей приходилось идти быстро, чтобы успевать за ними, все время цепляясь за длинную деревянную коробку, которую дал ей Гализур.

Но в то время как Гриффин иногда смотрел на нее с сочувствием, Дариус просто иногда поглядывал на нее..

Однако, она отказалась дать ему шанс почувствовать себя довольным, не попросив замедлить темп.

Внутренний голос Хелен кричал, когда они шли по улицам с лампами черными как смоль.

В конце концов, когда они проходили особенно темную аллею, она сумела выдавить вопрос, несмотря на скорость, с которой они шли.

- Почему мы придерживаемся самых темных улиц? Если мы в опасности, не было бы более мудрым остаться на свету?
Дариус, идущий в нескольких футах перед ней, фыркнул.

Она проигнорировала, ожидая когда Гриффин ответит вместо него.

Он взглядом просматривали улицы и ответил не отвлекаясь.

- Не безопасно идти на свету прямо сейчас.

Она покачала головой.

- Разве так не безопаснее, чем в темноте, где кто-то мог бы красться за нами?
- Нет, это не так, - сказал он.

- Свет - другое средство путешествия для нас.

И мы не единственные, кто использует его.

-
Она не знала, как понимать такой ответ, но потом подумала о Дариусе, возникшем в свете лампы на пути к Гализуру.

Она мысленно смеялась над напрашивающейся догадкой.

То, что Дариус мог переместиться из одного источника света в другой, казалось невозможным.

Она хотела сказать это Гриффину, отвергнуть, как чепуху, но это все, что она могла сделать, чтобы не отставать.

Девочка добавила это к растущему списку вопросов которые спросит позже.

Они прибыли к концу переулка.

Дэриус стоял, рассматривая улицу перед ними.

Уличные фонари бросали тусклый свет на дорогу, хоть он и был далек от яркого освящения, тем не менее она казалась намного более привлекательной, чем та улица, откуда они только что пришли.

Гриффин остановился около своего брата.

- Я возьму ее с собой.

Хелен перевела взгляд от Гриффина на Дариуса и назад.

- Что Вы имеете в виду? Куда мы идем?
- Через улицу - сказал Дариус.

- Теперь будь хорошей девочкой и останься с Гриффином, ладно?
Она была так потрясена его покровительственным тоном, что не сразу ответила.

К тому времени, когда она собрала свою ярость, Гриффин твердо, но нежно держал её руку и Дариус уже вышел на улицу.

- Не обращай на него внимания.

Младший Чаннинг следовал за своим братом с Хелен на буксире.

- Ты привыкнешь к нему.

- Я сильно сомневаюсь, - сказала она.

- И на заметку, я уже переходила улицу раньше.

Самостоятельно.

-
Гриффин обернулся, и у нее сложилось впечатление, что она испытывает даже его терпение.

- Я объясню все позже.

Пока, ты просто должна довериться мне.

Безопасности, которую ты однажды принимала как само собой разумеющиеся, не стало.

Если ты хочешь остаться в живых, то останешься с нами и сделаешь, то что мы говорим.

Отсутствие насмешки в его голосе отрезвила ее как ни один из подлых комментариев Дариуса.

Это был тот человек, который хотел видеть ее в безопасности, и, казалось, осталось очень мало таких людей.

Она должна ему доверять.

Они пересекли дорогу в еще более ускоренном темпе.

Глаза братьев постоянно перемещались, бродя по улицам в поисках опасности, когда они направились в темноту с другой стороны улицы.

Наступив на булыжник, Дариус нырнул в тени, растянувшиеся вдоль полуразрушенных зданий, пока Гриффин вел Хелен в том же направлении.

Они были только в нескольких шагах от темноты, когда она услышала звук.

Это напомнило ей о времени, когда летучая мышь нашла путь в ее комнату через топку.

Бедное существо летало вокруг ее комнаты, отчаянно ища спасение, в то время как она открывала окно, пытаясь уговорить его вылететь на свежий воздух.

Хелен не была напугана, но позже, она будет помнить глубокий, немного зловещий звук его крыльев, бьющих воздух.

Именно это заставило ее остановиться, поглядеть на верх и увидеть что-то темное в полете.

Но Гриффин не смотрел туда.

Его пристальный взгляд потянулся к уличному фонарю, самому близкому к ним.

Через мгновение она поняла, почему.

Был человек, стоящий в кругу освещения.

Она не сразу заметила его, он, казалось, появился из ниоткуда.

Хелен не слышала чужих шагов и братья, казалось, не подозревали, что их преследуют.

Она, однако, заметила его кроваво-красные глаза, проникающие через дымный свет уличных фонарей.

Человек вышел из света, темная одежда сделала бледное лицо похожим на призрака, плавающего над его телом.

Низкое рычание прозвучало из его горла, прежде чем он улыбнулся, сверкнув зубами, полностью увенчанными в серебро.

- Я говорил тебе, что свет опасен.

Это было всё что успел сказать Гриффин, прежде чем он пихнул ее назад в тень.

- Теперь, не двигайся, пока мы не скажем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28732/98557

Переводчики: smart_pupa, JuSwell, Steysha