Готовый перевод A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 9

Она прижалась всем телом к ветхому зданию, как раз в тот момент, когда Дариус направился вперед.

Беспричинное удовлетворение заглушило страх.

Этот незнакомец, очевидно, намеревался причинить вред и ей, и братьям.

Но братьев было двое, а рычащий - что бы это ни было - всего один.

Потом она увидела еще одного мужчину, выходящего из светового круга, отбрасываемого другим уличным фонарем.

- Я устал, брат, давай сделаем это быстро.

-
Голос Дариуса звучал так, как будто ему скучно, и что-то заставило Хелен засомневаться в ее недавней вере в способность братьев противостоять этим странным людям, которые теперь двигались на них.

Возможно, Дариус и Гриффин были безумны, а не компетентны.

- Меня устраивает, - сказал Гриффин.

- Я возьму этого.

Ты принес свой меч?
- Нет.

Ты?
Гриффин покачал головой со вздохом.

- Значит, серп.

Серебристо-зубчатый демон зарычал, и Гриффин сделал шаг вперед.

Он потянул объект странной формы, свисающий с его пояса.

Это открылось со звоном, и Хелен видела, что это был своего рода серп, достаточно маленький, чтобы его держать в руке и сформированный как бумеранг.

Но это не был он.

Формой что-то вроде буквы V. Свет отражался от заточенного лезвия с одной стороны и падал на кончики металлических зубцов, выступающих с другой.

Это разорвало бы человека.

- Подонок.

Оскорбление швырнул второй человек, когда вынул серп из своего пояса.

Его компаньон двинулся на Гриффина, со своим собственным оружием в руке.

Эти две пары окружили друг друга, и Дариус ответил, так небрежно, как будто у них было чаепитие и они говорили о погоде.

- Даже обидно, слышать такое от духа.

Я думаю, что мне придется защищать свою честь.

Наступила пауза, когда все затаили дыхание прежде, чем Дариус поднял свой серп против противника.

Лязг, который последовал, был оглушителен, и Хелен, сжимающаяся в тенях, озиралась, ожидая, что кто-то появится из одной из темных квартир и сообщат о шуме.

Но никто не пришёл.

Пока она наблюдала за братьями, размахивающими своими серпами, выбивая оружие у своих противников и делая все возможное, чтобы не дать им продолжить борьбу, у нее было чувство, что само их существование было сном.

То, что она, братья и два существа, которые боролись с ними, существовали в другом мире — в том, который был отделен самой прекрасной из завес от той, в которой она жила всю свою жизнь.

Звук сражения перед нею был приглушен и ограждён от спящего мира вокруг.

Девочка крепко сжала длинную деревянную коробку, смотря как Гриффин заблокировал серпом сражающееся с ним существо.

Другой человек зарычал, потянув за серп младшенького и тот теперь был слишком близко прижат к телу человека.

Хелен съежилась, пытаясь наблюдать за сражением, в то время как она планировала свое спасение, если братья не останутся в живых.

Найти выход было игрой, которая, к несчастью, была забыта.

Мгновением спустя, Гриффин, казалось, потерял свою власть над серпом.

Это придвинуло его еще ближе к другому человеку, и в течение доли секунды, Хелен думала, что он сдастся.

Она поняла его стратегию, когда власть злодея ослабилась при их внезапной близостью.

Гриффин воспользовался мгновением слабости, опустил свой серп вниз и отвел легким движением подальше от другого человека.

Тогда, он поднял его в изящной дуге, проткнув живот злодея острым лезвием.

Она подавила вздох, ожидая, что человек закричит.

Или по крайней мере будет истекать кровью.

Но он не сделал ни того, ни другого.

Он просто продолжал бороться, не смотря на то, что Гриффин бил его кулаками, пинал и добивал серпом, пока плоть мужчины не превратилась в месиво в некоторых местах.

И тем не менее, Хелен не видела ни капли крови.

Когда ей наконец удалось посмотреть на Дариуса, перед ней предстала такая же картина.

Его противник был на земле, Дариус всаживал в него серп снова и снова, нанося раны одним краем, и разрывая другим.

Все же, когда человек на земле, казалось, начал сдаваться, то тоже не кровоточил.

Наконец, противник Гриффина свалился, терпя крах на земле, как и человек под ботинком Дариуса.

Дариус сказал спокойно:

- Я думал, что мы собирались сделать это быстро.

- У тебя больше опыта, - сказал Гриффин обиженным голосом.

Хелен хотела отвести взгляд, когда они доставали свои серпы.

Теперь была кровь, и они должны будут оставить эти души, однако злые, посреди улицы, на растерзание голодающим собаками, бродящими по трущобам.

Она все еще не могла отвести взгляд, даже когда братья опустили свое оружие.

Девочка пристально смотрела на лезвия, раскачивающиеся в дымном свете, вздрагивая каждый раз, как вспоминала, что именно с их помощью были перерезаны шеи мужчин, лежащих на земле.

Она мысленно готовилась к тому, что их головы вот-вот отвалятся, но мгновение спустя, их тела исчезли с порывом ветра, сопровождаемым вспышкой яркого синего света.

В последовавшей тишине, Хелен стояла потрясенная, неспособная сделать и шагу.

Все, казалось, мало-помалу, возвращалось на круги своя, когда она почувствовала дуновение ветра, запах масла в лампах, освещающих улицу.

Гриффин шел к ней, закрывая серп с тихим лязгом, и вешая его назад на свой пояс.

Он вытер лоб.

- С тобой всё хорошо?
Она кивнула, сжимая деревянную коробку как-будто от нее зависит жизнь девочки.

Он взял ее за руку.

Она с удивлением обнаружила нежность в его движении.

- Пошли, - сказал он.

- У тебя была долгая ночь.

Дариус не говорил по дороге домой.

Он шел перед нею и Гриффином, как и прежде, только на сей раз она не подвергала сомнению их выбор самых маленьких и темных улиц.

Когда, наконец, они зашли через заднюю дверь дома, Дариус направился к лестнице.

- Спи сколько сможешь, Хелен.

Он не поворачивался к ней, когда он говорил.

- Завтра мы должны будем принять решения относительно твоей безопасности.

К тому времени, когда она и Гриффин достигли величественной лестницы, Дариус уже исчез в зале выше нее.

- Ты не должна была следовать за нами.

Голос Гриффина был мягок, когда они начали подниматься.

Если бы Дариус сделал такое замечание, она бы выпалила резкий ответ, прежде чем успела остановить себя.

Но в голосе Гриффина не было никакого обвинения или раздражения.

- Я сожалею, но я помню что-то, что сказала моя мама.

Что-то о том, как ты и Дариус отведете меня к Гализуру.

И тогда я вспомнила, что вы с Дариусом говорили, что собираетесь навестить его.

Они достигли вершины лестницы и направились в первый зал.

- Я не хотела ждать здесь одна.

- Хелен.

Она думала, что он все еще идет рядом с ней, пока не поняла, что его голос звучит в двух шагах позади.

Она шагнула назад, туда, где стояла.

- Да?
Его глаза блестели в темноте.

- Я не хочу препятствовать твоему сильному желанию —
- Но? - Она не могла не перебить его, уже ощущая, что ее пытаются контролировать.

- Есть еще много всего, чего ты не понимаешь.

Многое из этого может принести тебе вред.

Если ты хочешь выжить, ты должна слушать нас, пока ты не способна защищать себя.

Она хотела бы отрицать нотки доброты в его голосе.

Но не могла.

Вместо пылкого ответа, который она искала, она нашла, к своему ужасу, слезы.

Хелен отвела взгляд, не желая, чтобы он видел их сияние в свете свечей вдоль стены.

- Что ж, возможно, в настоящий момент меня не очень волнует проблема собственного выживания.

-
Она ожидала, что он запротестует, но он просто кивнул так, чтобы она это увидела.

- А как же возмездие? - спросил он.

- Ведь это то, что тебя волнует?
Она повернулась к нему, встречаясь глазами.

- Да, это представляет для меня больший интерес.

-
- Тогда, тебе, вероятно, стоит обдумать идею остаться в живых, чтобы привести его в исполнение.

-
Он снова пошел, не оставляя ей никакого выбора, кроме как следовать за ним.

Коридоры были длинными и вьющимися.

Она обратила внимание на повороты - налево, налево, направо - желая воспользоваться верным методом, если ей понадобиться найти путь обратно, а не инстинктами, которыми она руководствовалась той ночью, когда искала лестницу.

Наконец, Гриффин остановился у двери, которая была похожа на все остальные.

- Если тебе что-нибудь понадобиться, моя комната через две двери направо, или ты можешь позвонить в колокольчик рядом с кроватью.

Она кивнула, ступая в комнату.

- Спасибо тебе.

Он уже повернулся, чтобы уйти, когда она нашла, в себе храбрость чтобы задать придирчивый вопрос, как эти двое мужчин появились в переулке.

- Что за...существа были там, на улице?
Гриффин повернулся, колеблясь.

Она могла чувствовать, что он пытается найти правильные слова.

- Это были привидения.

- Привидения?
Он кивнул.

- Низшие демоны.

- Низшие демоны?- Она чувствовала себя подобно идиотке, повторяющей все, но ее мозг работал с той скоростью, с которой мог, пытаясь обработать все, что тот говорил.

- Разве они существуют?
- Да, - сказал Гриффин.

- Dictata возглавляет нашу сторону, Союз Меньших Ангелов, и есть кастовая система в пределах разрядов Легиона, также.

-
- Что за Легион?
Он обдумывал сказанные им слова.

- Союз составлен из настоящих потомков Меньших Ангелов, верно?
Она кивнула.

- Ну, а Легион составлен из падших ангелов.

- Иначе известных как демоны,- пробормотала она, наконец понимая.

- Точно, - сказал он.

- Существует договор, который помогает нам поддерживать мир с более могущественными демонами, но духи просто невыносимы.

У них нет интеллектуальных способностей к реальной стратегии, вот почему Дариус и я смогли победить их так легко.

- Это не выглядело легким,- сказала она.

Его улыбка была маленькой.

- Все приходит с практикой, а мы сейчас больше времени уделяем заботе о самих себе.

Она чувствовала муки печали — за него, и за себя, тоже — за всё, что они потеряли.

- Были ли они ответственны за …, - Она могла едва управлять словами, хотя не было никакой возможности для скорби с тех пор, как Гализур подтвердил смерть ее родителей.

Она заставила себя сказать вслух то, что было правдой, независимо от того могла ли контролировать она голос.

- Они убили моих родителей?
Гриффин покачал головой, и локон волос, упал на его глаза.

- Они не были достаточно хорошо осведомлены для такой задачи.

Кто бы ни убил твоих родителей — и наших — был очень, очень опасен.

Он был уже за дверью, когда следующий вопрос пришел на ум.

- Гриффин?
Он повернулся, чтобы встретиться с ней взглядом.

- Да?
- Почему убивают наши семьи, если это - мы, те кто им нужны? Если мы - те, у кого есть ключ?
Он пожал плечами.

- Разве это не очевидно?- Она не могла сказать, была ли это печаль, или возмущение, которое осветило его глаза.

- Они ставят нас в такое положение, которое удобно для них.

Постоянно в бегах и без защиты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28732/98558

Переводчики: smart_pupa, JuSwell, Steysha