Готовый перевод A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 14

- Хелен? - Гриффин даже не старался быть тихим, когда увидел девочку, сидящую на земле.

Он сбежал вниз по лестнице и опередив своего брата, достиг ее за секунду.

- Что произошло? С тобой все хорошо ?
- Я … Это был …- Хелен покачал головой.

- Что произошло?- Дариус озирался по сторонам, ощущая, что в этой комнате что-то произошло что-то большее, чем было видно.

- Кто-то был здесь?
- Это был он.

Она открыла руку, показывая им что лежит в ее ладони.

Это был ключ, с ним она чувствовала себя увереннее.

Хелен помчалась вперед минутой спустя после того, как человек исчез, и нашла одну вещицу, которая валялась на полу.

В ее ладони он чувствовался знакомо, вызывал те же ощущения, что она впервые почувствовала, найдя его в щебне дома.

На сей раз звонок звонил громче.

Она перенеслась в день, когда в ее освещенном солнцем саду было чаепитие.

Хелен сидела со своим другом Реном за маленьким столом, с куклами, рядом с ними, каждая на своем месте, сидели куклы, гости на их чаепитии.

Он взял чай и застенчиво сказал ей, что у него есть подарок .

" - Не то, что ты можешь съесть как бутерброды с чаем и не то, что ты можешь выпить," - сказал он.

" - Кое-что солнечное и симпатичное, чтобы радовало глаз."

Когда он вручил ей странный объект, она так же удивленно смотрела на него, как и сейчас.

Это не был тот же самый ключ, конечно.

Но теперь она поняла, что тот ключ и этот были от одного производителя, и ее воображаемый друг на самом деле самый настоящий .

Она услышала свою мать, зовущую их из сада; Хелен! Раум! Идите внутрь, дети .

Холодает!
Раум, в тумане памяти детства, стал Реном.

- Хелен? Ты меня слышишь, Хелен! - руки Гриффина оказались на ее плечах и она поняла, что он говорит с нею.

Говорит с нею уже на протяжении некоторого времени.

Она моргнула.

- Да?
Он взял ее руку с ключом и держал перед собой.

- Откуда ты взяла это?
- Он оставил его для меня.

Она посмотрела ему в глаза.

- Раум оставил его для меня.

- Я не понимаю.

Гриффин ходил по этажу библиотеки в то время как Хелен сидела, все еще в шоке, на диване.

- Как это возможно, что ты его знаешь?
- Я и не знаю.

Она посмотрела на свои руки.

- Больше нет.

- Но ты знала .

Дариус сидел на стуле около камина.

Это было странно, видеть его таким спокойным в то время, как Гриффин нервно ходит по библиотеке. Он напоминал дикую кошку.

- Да.

Она смотрела в огонь, потрескивающий в топке.

- Я не думала … ну, я не думала, что он был настоящим.

Я часто играла с ним, когда была маленькой .

Я даже не помню, когда он прекратил приходить .

Она посмотрела на Гриффина.

- Я упоминала его при маме пару лет назад.

Она сказала мне, что у многих креативных людей бывают выдуманные друзья.

Мне казалось, что его зовут Рен, а она никогда не исправляла меня.

Он был моим единственным другом.

- Едва ли Раума Баранова можно назвать другом.

- послышался сухой голос Дариуса.

- Этот ключ, вероятно, должен был быть оставлен на месте твоего убийства .

Понадобилась минута, чтобы Хелен осознала что он сказал.

Она посмотрела на него в шоке.

- Раум ... Баранова?- она встала и начала ходить по комнате, пытаясь восстановить дыхание.

Гриффин кивнул.

- Единственный ребенок Андрея Барановы.

Ему было всего шестнадцать когда его родители умерли .

Он даже не достиг Просвещения.

- Просвещенияе?- Хелен поднялась.

Ее горло сжалось, говорить стало трудно, она пыталась сопоставить слова Дариуса и Гриффина к своим воспоминаниям - странный семейный ключ, голубоглазый мальчик в ее саду.

- Сын Андрея Барановы был Хранителем.

Гриффин кивнул.

- Это - он, не так ли? - спросила она.

-Раум тот, кто оставлял ключи.

- Выходит что так.

Голос Гриффина был тихим.

- Почему вы не говорили мне о нем? - резко спросила она.

Гриффин пожал плечами.

- Мы не были уверены.

Раум исчез после самоубийства родителей.

Союз попытался найти его.

Они не могли просто отвернутся от Хранителя, даже если он еще не достиг Просвещения.

Но Раум просто исчез.

Прошел год и … ну, его заменили другим Хранителем.

Хелен боролась с сочувствием, которое вдруг проснулось к мальчику, потерявшему все.

Она хорошо знала, какие чувства при этом испытываешь.

-Но почему он хочет убить Хранителей, если когда-то сам был одним из нас?
- Я думаю, что он хочет отомстить. - сказал Дариус.

Хелен не могла скрыть свое удивление:

-Почему он мстит нам? Нашим семьям? Никто не вынуждал его родителей продавать ключи Синдикату! Никто не вынуждал их совершать самоубийство!
Ответил ей Дариус:

- Никто не говорил, что это должно иметь смысл, Хелен.

Она покачала головой, и начала наматывать круги по комнате.

- Должно быть хоть какое-то объяснение.

- Есть ли объяснение, которое может снять с него обвинения?- голос Гриффина был стальным.

- Он убил наших родителей.

- Я уже говорила вам, что он не убивает.

Она тут же пожалела о своих словах, стоило им сорваться с губ, но ее сожаление не шло ни в какое сравнение с гневом Гриффина:

- Это не важно!

Он смотрел на нее сверху вниз, в глазах ярко сияла ярость.

- Он заказал эти убийства.

Он оставил один из своих ключей в руке моей мертвой матери.

Факт, что он не убивал ее сам, едва ли делает его достойным прощения.

Она сглотнула, задаваясь вопросом, почему стало так трудно говорить.

- Я знаю.

Я просто говорю, что тут может быть замешано большее, чем кажется очевидным.

- На самом деле, - Дариус удивил ее своим спокойным тоном. - в словах Хелен есть смысл.

- Правда? - слова Гриффина сочились сарказмом.

- Пожалуйста, просвети меня, брат, потому что я не вижу его.

Хелен вздрогнула от звука его голоса.

Она знала братьев в течение двух дней, но уже было трудно узнать Гриффина в разъяренном, изменчивом человеке перед нею, в то время как Дариус сидел в кресле, молча обдумывая ситуацию.

-Он сказал, что не убивал сам, потому что это было "частью нашего соглашения",- напомнил своему брату Дариус , вспоминая беседу, о которой рассказала им Хелен, слово в слово передав что Раум сказал во время их краткого столкновения.

- Я понимаю, что он работает на кого-то другого.

Гриффин перестал ходить, падая на стул рядом с диваном, где сидела Хелен .

-Это не имеет значения.

Если он тот, кто убил наших родителей — тот, кто планирует убить нас — мы должны остановить его.

Дариус кивнул.

- Я согласен.

Но разве ты не думаешь, что было бы мудро использовать его сначала?
Хелен посмотрела на Дариуса:

- Что ты имеешь в виду?
- Мы можем сделать так, чтобы он привел нас к заказчику убийств. - сказал он.

- Это разумнее, чем просто убить его и никогда не узнать кто стоит за убийствами.

Если Раум никто иной, как нанятый убийца, то было бы глупо убивать его, не добравшись сперва до работодателя.

Дариус рассеянно махнул рукой в воздухе.

- Его сразу же заменят, стоит Рауму исчезнуть.

В течение минуты, Гриффин ничего не говорил.

Он испустил усталый вздох.

- Я думаю, ты прав.

- Кроме того, - начал Дариус - у нас есть новая подсказка.

Мы могли бы также использовать ее.

- Какая подсказка? - Гриффин резко посмотрел на брата.

Дариус вынул длинный желтый конверт из своего жакета.

- Эта.

Он передал его Гриффину.

Открывая клапан, он вытащил стопку сложенных бумаг.

Хелен пыталась сдержатся, когда он начал разглаживать бумагу о свое колено, держа ее на свете лампы.

На его лбу появились напряженные морщинки, когда он читал, просматривая бумаги со всем увеличивающейся скоростью, пока не отложил их окончательно.

Гриффин посмотрел на брата.

- Где ты нашел это?
Дариус пожал плечами.

- В верхней комнате того здания.

- Ты ничего не говорил.

Голос Гриффина сквозил обвинением.

- Да, ну ... Это было прямо перед тем, как внизу послышался грохот.

Он посмотрел на Хелен, как будто она была ответственна за шум, а не Раум, который бросил ключ на землю перед тем, как убежать.

- Можно мне?- Хелен протянула руку к Гриффину.

Он передал их ей.

- Это - адреса.

Хелен просмотрела на пергамент.

Гриффин был прав.

Это были адреса.

Их.

Дариус объяснил.

Они содержат местоположения каждого Хранителя, который был убит.

Плюс наш.

- Мы были следующими.

Весь гнев, казалось, испарился из Гриффина, судя по голосу.

Дариус кивнул.

Хелен прочитала свой адрес среди других, все они уменьшенные до чисел и названий улицы.

Веревка, казалось, скрутилась вокруг ее сердца и она не была уверена, что может продолжать дышать.

Но девочка заставила себя продолжить.

Если она впадет в отчаяние сейчас, оно может захватить ее полностью, пока не убьет.

Она посмотрела на Дариуса.

- Я не понимаю, как эти адреса могут помочь нам найти работодателя Раума.

- Они и не могут. - сказал он.

- Но пергамент мог бы.

Перелистывая документы на коленях, она сканировала их взглядом, пытаясь найти подсказку.

Мгновение спустя она подняла глаза, качая головой.

- Я ничего не вижу.

- Это потому, что ты смотришь под неправильным светом.

Дариус показал на свое место у огня.

Она встала и прошла в паре сантиментов от ног Гриффина.

Дариус поднялся, взяв пергамент из ее рук и начал держать его на фоне огня.

Пергамент был прекрасным и плотным..

Прям как отцовский, подумала Хелен .

Огонь подчеркнул тень от водяных знаков, едва видимые на бумаге.

- Господи, что ... - Гриффин наклонился вперед, пока его лицо не оказалось в паре дюймах от пергамента.

Хелен задалась вопросом, нуждался ли он в очках.

- Я думаю, это буквы.

Он выпрямился, сперва посмотрел на брата, а затем на Хелен.

Она могла разглядеть их форму, но детали были утеряны.

Гриффин подвинулся и у Хелен появилось место, чтобы откинуться назад, она пыталась рассмотреть спрятанные в водяном знаке подсказки. Она расслабилась и попыталась смотреть на картинку абстрактно, может, это поможет.

Мгновение спустя, у нее получилось.

- Это инициалы, - сказала она, переводя взгляд с Дариуса на Гриффина.

- Я почти уверена в этом .

- Я думаю, что ты права.

Дариус поглядел на своего брата.

- И я думаю, что глазам моего брата нужна помощь.

Гриффин впился в него взглядом прежде, чем повернуться к Хелен:

- Можешь рассказать какие они ?
Хелен провела записку над огнем еще раз, пытаясь увидеть образ, который был скрыт в тени.

На мгновение, она задалась вопросом, может ли быть так, что она не права.

Изображение внезапно стало похожим на ряд треугольников.

Но когда она откинулась назад, снова смотря на бумагу в целом, вместо того, чтобы сосредоточиться на таинственных изображениях, скрытых в центре, она увидела их.

- Это "В", я думаю.

И "A".

Они находятся на фоне герба.

Она покачала головой, пытаясь разобрать изображение.

- Он похож на какое-то животное.

Бык, возможно? - она опустила бумагу, поворачиваясь к братьям.

- В.А. …- пробормотал Гриффин.

Он смотрел на Дариуса.

-В.А. с быком позади.

Тебе это что-то напоминает?
Он покачал головой.

- Но у нас была долгая ночь.

Утро вечера мудренее.

- Могу я пока оставить его у себя? - спросила Хелен, указывая на конверт.

Дариус кивнул.

- Если думаешь, что это поможет.

- Может быть.

Ее глаза зудели от напряжения , так долго она всматривалась в пергамент.

Девочка решила подумать об этом завтра.

- Я так устала.

Но …
- Что такое? - спросил Гриффин.

- Вы думаете, мы можем спокойно спать? - она думала о конверте, содержащем адрес Ченнингсов.

- Если бы он хотел убить нас сегодня вечером, - начал Дариус, - он бы сделал это два часа назад.

Хелен услышала намек на вопрос в его словах.

Тот же, который она задавала себе с тех пор, как Раум сбежал со склада.

Почему он не убил ее, когда был шанс?
Она была на полпути на верхний этаж, когда Гриффин схватил ее за руку.

- Я сожалею, если был резок в библиотеке.

Они добрались до вершины лестницы, его голос был низок.

Когда я у видел тебя на полу фабрики, то по думал, что что-то случилось с тобой.

Она слышала, как тяжело ему давались эти слова, но она пнятия не имела, почему он так нервничал.

Когда она посмотрела на парня, то увидела ту же челку, постоянно попадавшую в его глаза, и огорченное выражение на лице, которое напомнило ей о взволнованном маленьком мальчике.

- Я понимаю. - сказала она.

- Я была в таком же шоке. как ты и Дариус.

Я все еще в шоке, если честно.

Они прошли через темные залы, и Хелен восхитилась тем, что они уже казались родными, после столь короткого времени.

Она попыталась вспомнить как проходила залы ее собственного дома, но память будто закрыла доступ к таким воспоминаниям.

- Он …- Гриффин сделал паузу, когда они подошли к двери ее комнаты.

- Он тебя обидел?
Парень посмотрел ей в лицо, отвернувшись от ламп вдоль стены.

Его глаза сияли зеленым и золотым в темноте.

Она покачала головой.

- Я упала, в поисках ключа.

Я не сразу поняла что упало.

Только услышала звук и увидела, как что-то выскользнуло из его руки.

Казалось, Гриффин почувствовал облегчение, но, когда он вновь заговорил, в его голосе были слышны нотки не облегчения, а решительности.

- Завтра мы проведем день, работая с серпом.

Я надеюсь, что тебе не придется использовать его, но мне не нравится, что ты останешься без всякой защиты, если Раум придет за нами.

На мгновение она ощетинилась внутри, но потом поняла, что Гриффин просто беспокоится за нее, так что она успокоилась.

Кроме того, увидев братьев, борющихся с призраками на улице, она вынуждена была признать, что не очень хорошо подготовлена к встрече с опасностью, что теперь казалось вопросом насущным.

- Хорошо.

Она улыбнулась ему.

Что-то непонятное, но опасно близкое с привязанностью, промелькнуло между ними.

Наконец, она отвела взгляд, положив руку на ручку двери в ее комнату.

- Доброй ночи, Гриффин.

- Хелен? - его голос остановил ее, когда она поворачивалась, чтобы закрыть дверь.

- Да?
- Почему он не убил тебя? - на его лице было написано замешательство.

- Раум, я имею в виду. Почему он не убил тебя сегодня вечером, когда у него был шанс?
Она хотела дать ему разумный ответ, и начала вспоминать самые очевидные из тех, которые могла предоставить.

Мы были друзьями детства.

Он помнит меня, как я помню его.

Память застала его врасплох.

Но ни одна них, казалось, не могла объяснить побег Раума со клада, в то время как его жертва была так уязвима.

Все, что она могла сделать, это встретиться глазами с Гриффином и сказать правду:

- Я не знаю.

Когда она оказалась одна в своей комнате, то почувствовала облегчение, где вокруг нее не вилось множество вопросов, на которых нет ответов.

Это все равно что стоять на палубе корабля, который оказался на мели.

Каждый раз, когда она думала, что обрела душевное равновесие, кто-то еще приходил и толкал ее снова.

Она себе не могла объяснить происходящее, что уж говорить о братьях.

Ее кровать была свежеприготовленной, тазик с горячей водой стоял на умывальнике.

Она осмотрела комнату с некоторым подозрением, задумавшись, как складываются дела в доме Ченнингов.

Должна же была она увидеть остальных людей, живущих в доме, кроме братьев.

Она быстро умылась и переоделась в ночнушку, в которой была на кануне.

Часы на полке отбили дважды, когда она легла в кровать.

Ее глаза болели от усталости, но мысленно она продолжала обдумывать все случившееся.

Она взяла ключ с ночного столика.

Он тускло светился в свете огня, Хелен начала переворачивать его и осматривать со всех сторон, как будто в нем крылись ответы, почему Раум вел себя так странно на фабрике.

Она представила, как он валялся бы в обугленных развалинах дома, в котором она сейчас спит.

Дом молодых людей, которые стали ее друзьями.

Мысль причинила ей боль, и она положила ключ назад на стол.

Она не могла поверить, что человек, из-за которого ей пришлось испытать такую потерю, и человек, отпустивший ее на заводе - один и тот же.

Чувствовался гнев, конечно.

Ярость, что он позволил, нет, хотел, чтобы это все случилось.

Все же, было что-то еще.

Она была благодарна ему за сохранение ее жизни, независимо от причины.

Но в глубине души, она знала что ее одолевают гораздо более сложные чувства.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28732/98565

Переводчики: Mary15, Steysha, Maria1, mysticism