Готовый перевод The Law / Закон: Текст

ПРЕСТУПЛЕНИЯ И УГОЛОВНОЕ СУДОПРОИЗВОДСТВО (Уголовный процесс).

Среди граждан Великобритании существует распространенное мнение, что количество преступлений постоянно растет.

Однако, данные по этому вопросу, как известно, оценить не легко (трудно оценить).

Одной из причин этого, является то, что не все фактические преступления придаются огласке.

По официальным данным известно, что в период с 1988 по 1992, насильственные преступления увеличились более чем на 50%.

Но эти числа могут показывать скорее увеличение количества жертв, которые охотно сообщают об изнасиловании (насилии), а не реальное увеличение случаев насилия.

Тем не менее, считается общепризнанным тот факт, что в последней четверти ХХ века, количество преступлений выросло. (Действительно ли количество преступлений, совершаемых в Великобритании возросло?)

И страх оказаться жертвой преступления похоже сильно увеличился.

Это происходит из-за отсутствия уверенности в способности полиции ловить преступников.

В начале 90-х частные охранные предприятия были одними из наиболее быстро-растущих компаний в стране.

Другим ответом на восприятие данной ситуации стало развитие организаций "Присмотр за соседями".

Они пытаются научить людей бороться с преступностью (предотвращать преступность) и призвать народ из определенного соседнего района следить за подозрительной активностью.

В 1994 году правительство даже планировало помочь членам таких организаций в создании (формировании) патрулей.

Существуют также недовольства в связи с уголовно-процессуальными нормами, с которыми работают сотрудники полиции и суда.

Полиция, конечно, выше закона.

Когда они кого-то арестовывают по подозрению в соверешении преступления, им приходится придерживаться определенных правил.

Например, если они не получают специальное разрешение (ордер), они не имеют права задерживать человека на более чем 24 часа без официального обвинения человека в совершении преступления (без оснований).

Даже после того, как они обвинили кого-то, им нужно разрешение на то, чтобы взять этого человека под стражу (т.е. посадить его непосредственно за решетку) до (предварительного) слушанья в суде.

В 1994 году правительство было вынуждено внести существенные изменения в закон в связи с волнениями в обществе из-за того, что преступники, как правило, "выходят сухими из воды".

Действительно ли количество преступлений, совершаемых в Великобритании возросло?
Британцы считают, что количество преступлений в Великобритании увеличивается, но невозможно дать полностью исчерпывающий ответ на этот вопрос.

Цифры меняются из года в год.

Например в 1993 году, общее количество зарегистрированных преступлений в Лондоне уменьшилось почти на 10%.

И убийств не стало больше или даже меньше, чем их было во второй половине 19 века.

Тем не менее, нет никаких сомнений в том, что в последней четверти ХХ века произошло определенное увеличение отдельных видов преступлений.

Примером тому служат преступления с использованием огнестрельного оружия (пистолеты, винтовки и т.д.).

Предупреждение!
"Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде"

Эти слова хорошо знакомы практически каждому в Великобритании.

Ее можно было услышать во многих полицейских драмах по телевизору.

В течение долгого времени было создано то, что технически известно как предостережение, которое должно быть зачитано перед арестованным для того, чтобы арест считался законным.

Но в 1994 году Британское правительство решило, что фраза "право хранить молчание" в этом предупреждении значительно облегчило жизнь преступникам.

Это право означает то, что отказ арестованного/задержанного отвечать на вопросы полицейских не может быть использовано в суде как улика.

Сейчас, однако, так и есть.

Чтобы предупреждение сочеталось с законом/соответствовало закону, оно должно быть отредактировано/изменено.

Новая формула гласит: "Вы не обязаны ничего говорить.

Но если вы сейчас не скажете то, что в дальнейшем будете использовать в свою защиту, суд может решить, что ваш отказ говорить об этом, подтверждает вашу виновность.

Запись может быть сделана из всего, что вы скажете и использована как доказательство/улика в суде.

Движения, выступающие за гражданские свободы в Великобритании не довольны такими изменениями.

Они считают, что многие арестованные люди сочтут это слушком трудным для понимания и что не справедливо поощрить людей незамедлительно защищать себя от обвинений, о которых они еще не знают в деталях (подробно).

Они также боятся, что это будет провоцировать дачу ложных признаний.

Министерство юстиции?
На самом деле в Великобритании не существует такого органа (организации).

Таким образом то, что в других странах министерство берет на себя в Великобритании такой орган разделен между многими органами (учреждениями), в частности Министерством внутренних дел, которое управляет тюрьмами и контролирует полицию и офис лорда-канцлера, который наблюдает за назначением судей, мировых судей и других специалистов по правовым вопросам.

Закон в Шотландии.

В Шотландии существует своя собственная правовая система, обособленная (независимая) от остальной части Соединенного Королевства.

Хотя она также использует принцип состязательности в судебных процессах, основы ее закона ближе к римскому и голландскому закону.

Имена нескольких представителей власти (чиновников) в Шотландии также отличаются от тех, что в Англии и Уэльсе.

Примечательная (ощутимая) особенность заключается в том, что существует три, а не два, возможных приговора.

На ряду с приговорами 'виновен' и ‘не виновен’, присяжные могут вынести приговор ‘мы не знаем’ (не доказанный), что означает, что обвиняемый человек не может быть наказан, но и не может быть полностью оправдан.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28753/97350

Переводчики: ichuly, Solomeya