Jeanne DuPrau "The Diamond of Darkhold (Books of Ember - 4)" / Джин Дюпро Цикл "Город Эмбер" - 4: Глава 12.

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 12. Chern 29.04.12 в 14:31 0
	Праздничная ночь Chern 29.04.12 в 14:31 0
	Дун угрюмо сидел в старом, пропахшем дымом, кресле и наблюдал как Минни работает над . Она скребла его граблями, которые должно быть взяли в одной из теплиц, собирая угли к палке, где они образовывали две кучки камней.Каждый раз, проходя около Дуна, она проскальзывала мимо, не глядя на него, как будто боялась, что он может выставить свои ноги и опрокинуть ее. Она махала руками, била себя по грудной клетке и рвала волосы на затылке. Она была самым нервным, беспокойным человеком, которого Дун когда-либо видел.Трогг направлял ее взмахами рук и криками. - Больше топлива туда! Подпирай здесь! Быстрее, Минни! Прекрати суетиться! Chern 02.05.12 в 07:53 0
	Невдалеке за Минни тихо бродил хромой мальчик, доставая и перенося что-то, когда она ему говорила. Chern 02.05.12 в 07:29 0
	- Как его зовут? - спросил Дун у Трогга, указывая на мальчика. Chern 02.05.12 в 07:30 0
	- Савго,- сказал Трогг. - У него было другое имя, но я изменил его в соответствии с именами моих детей. - Он отвернулся от огня и сел напротив Дуна. - Видишь ли, я собрал много информации о древнем мире в свое время. Если хочешь что-то узнать, просто спроси меня. Я назвал своих детей в честь древних городов. Был Нью Йорик и Канза Сити и Савго. Конечно были и многие другие. Но мне нравится, как звучат эти. Своей женя я тоже дал новое имя. Она была Кора, а теперь ее зовут Минни, в честь города Минни-Эпл. В тех древних местах, Друд, - говорил он, - была сила. А я чту силу. Я пропускаю ее в себя, как настоящий сильный человек. - Он встал, высокий с выпяченной вперед грудью. - Я выбрал свое собственное имя, - сказал он, - в честь самого сильного города в мире: Ваштон. Chern 02.05.12 в 08:43 0
	Дун вспомнил, как разглядывал карту в книге, которую ему показал Эдвард Покет. Он был точно уверен, что Трогг называет города не совсем правильно. - В книге, которую я читал ... - начал говорить он, но Трогг перебил его. Chern 02.05.12 в 09:02 0
	- О, книги, -проговорил Трогг.- Они были очень полезны. Chern 02.05.12 в 09:07 0
	- Да, - сказал Дун.- Так что если бы вы посмотрели в эту книгу, вы бы увидели, что названия этих городов были на самом деле... Chern 02.05.12 в 09:09 0
	- Я имею в виду полезны, как топливо, - уточнил Трогг. - Хотя сейчас уже практически нет. Там, откуда я родом, всех их сожгли много лет назад Chern 02.05.12 в 10:51 0
	- Сожгли их? - Дун был в ужасе. - Зачем? Chern 02.05.12 в 10:51 0
	- Потому что какой в них прок? Заполненные каракулями. У людей есть много более важных вещей, чем разбирать чужие каракули. Это вопрос выживания, Друн. Chern 02.05.12 в 10:54 0
	- Но из книг можно узнать, что люди обнаружили. Можно узнать, как что-то работает и ... Chern 02.05.12 в 10:57 0
	Трогг указал пальцем на Дуна. - Вы слушаете меня, - сказал он. -Мы знаем, как работают вещи. Нам не нужно, чтобы какие-то каракули рассказывали это. Chern 02.05.12 в 13:47 0
	- Но даже если вы всего лишь прочитаете названия городов... - , начал Дун. Nynaeve 02.05.12 в 11:05 0
	- Мы не читаем, - отрезал Трогг. - Так что прекрати тявкать об этом. Мы не одобряем чтения и давно перестали это делать. Бесполезное дело. Все, что мы должны знать, передается нам от наших отцов и дедов, а перед этим от их отцов. Chern 02.05.12 в 13:58 0
	Дун понял. Там, откуда пришел Трогг, люди не умели читать. Он заморгал от удивления, но больше об этом не говорил. Chern 03.05.12 в 06:34 0
	Минни наклонилась над кастрюлей с водой, тыкая длинной вилкой в кипящую там картошку. Казалось, она боится Дуна. Когда он подошел посмотреть на то, что там готовится, она отодвинулась подальше от него, ее рука ее рука задрожала у горла, а лицо отвернулось. Дун вернулся в вонючее кресло и сел ждать. Chern 03.05.12 в 07:08 0
	Трогг наклонился над коробкой с вещами у огня и рылся в ней, отбрасывая предметы налево и направо, яростно бормоча. -Здесь этого нет, - наконец сказал он, поднимаясь на ноги. - Минни! Где та маленькая бутылочка соли? Chern 03.05.12 в 07:14 0
	Минни и Савго сидели напротив друг друга, между ними лежала доска, на которой они рубили мокрый лук. Она взглянула на Трогга со слезами в глазах и ответила: - Она наверху. На кухне. Chern 03.05.12 в 07:33 0
	- Она нам нужна, - сказал Трогг, глядя на нее и Савго. Chern 03.05.12 в 07:35 0
	- Конечно,- сказала Минни.- Мы просто положим ее внизу. Не давай луку закручиваться, Савго.Держи доску ровно..ой, нож соскальзывает... Chern 03.05.12 в 08:08 0
	- Не бери в голову!- заорал Трогг. - Я пошлю новенького мальчишку.- Он повернулся к Дуну и пристально посмотрел на него. - Иди наверх,- приказал он.- Возьми с кухонного стола маленькую зеленую бутылку. И даже не вздумай прикасаться к чему-либо еще. Я тебя обыщу, когда вернешься. Chern 03.05.12 в 11:14 0
	Дун поплелся к дому и поднялся по лестнице, его цепи звенели всю дорогу. Нашел на столе бутылку соли и положил ее в карман. Сейчас он был один; никто за ним не смотрел. Это нужно было как-то использовать. Можно было бы выскочить в дальнее окно? Но с цепями на ногах он бы не смог нормально приземлиться. При падении во второго этажа Дун вероятно сломал бы лодыжки или запястья. Можно было бы украсть что-то полезное, какое-то оружие, нож, молоток? Но Трогг собирался обыскать его; он бы сразу нашел оружие.Что еще, что же еще? Дун обвел взглядом помещение: большая комната с кроватями, диванами и креслами, громоздившимися вместе под невероятными углами, кухня со стоящими на столе грязными кружками, измазанными ложками и шкафами, полными бутылок и банок... Chern 03.05.12 в 12:42 0
	Тут ему в голову пришла мысль. Кухня была тем местом, где Трогг прятал сокровища Савго. Где-то сверху. Если Дун не может сделать что-либо для себя, возможно у него получится помочь мальчику. Он быстро распахнул дверцы всех верхних шкафчиков, чтобы увидеть их верхние полки. В первом ничего, во втором ничего, а в третьем Дун увидел перевернутый полотняный мешочек на самой верхней в остальном пустой полке. Можно было догадаться, что в нем и лежит небольшая коллекция Савго. Chern 04.05.12 в 12:44 0









	- Ну давайте уже начинать! - крикнул Канза. - Умираю от голода! Chern 10.05.12 в 13:30 0








	Канза развернула сверток. - Камень, - сказала она. По-моему у нас и так достаточно камней. Chern 03.05.12 в 11:04 0
	Но что-то вылетело, клочок бумаги. Канза наклонилась, чтобы его поднять. Она быстро взглянула на него. - Это картинка, - сказала она. - Посмотри, па. Chern 10.05.12 в 14:40 0

	- На нем слова, - сказал Йорик. Chern 03.05.12 в 11:05 0

	- Так что это значит, па?- спросила Канза. Chern 03.05.12 в 11:01 0

Следующая страница →