Готовый перевод Jeanne DuPrau "The Diamond of Darkhold (Books of Ember - 4)" / Джин Дюпро Цикл "Город Эмбер" - 4: Глава 14.

Глава 14

Что - то странное

Кенни Партон чувствовал себя не очень хорошо. Ему было немного холодно и почти все время хотелось есть, и это было неприятно, но еще хуже была непонятность всего в целом. Школа, куда он ходил несколько дней в неделю, казалась пустой тратой драгоценного времени. В большинство дней там практически не было студентов. Они оставались дома, чтобы помочь присматривать за больными братьями и сестрами, дедушками и бабушками, или помочь с ремонтом протекающих крыш, или из-за плохого самочувствия. Студенты, которые приходят, часто дремлют на уроках. Тем не менее, учительница, Жанетт Бульвара, приходила практически каждый день. По утрам, в течении трех часов, она рассказывала им рассказы из истории или объясняла, как работают в мире те или иные вещи. У нее были тонкие серые волосы и длинная шея, и нервные руки, которыми она двигала в воздухе, как бы пытаясь нарисовать картины того, о чем рассказывала.

"Сегодня", говорила она, "мы обсудим Древние Виды Транспорта", и ее правая рука, с этим указательным пальцем, начинала двигаться к правой стороне, переплетаться назад влево, и потом снова направо, в случае, что кто-то не знал, что перевозка должна была быть связана с движением по кругу. Она махала рукой над своей головой, когда рассказывала о самолетах, и пыхтела локтями взад и вперед, когда говорила о поездах.

Их урок в тот день был посвящен технике Древнего Мира. Они изучали об этом, по словам Мисс Бульвар, из-за того, что однажды они будут изучать, как использовать эти полезные вещи снова. "Некоторые из вас в этом классе", говорила она, "могут научиться делать стиральную машину, или плиту, или сливной туалет".

"Что такое сливной туалет?" спросил один из самых маленьких студентов.

- Но куда ты идешь?

- Никуда. Просто обратно в город.

- Могу я пойти с тобой? Ты можешь рассказать мне что странно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28773/97421

Переводчики: Chern, Katherine_2013