Готовый перевод THE DEAD GIRLS’ DANCE THE MORGANVILLE VAMPIRES, BOOK TWO / Танец мертвых девочек: Chapter 1

Это не происходило, сказала себе Клэр. Это плохой сон, просто очередной кошмар. Сейчас ты проснешься, и он развеется, как туман.... Ее глаза были плотно закрыты. Она ощутила жажду, жуткую сухость во рту. Клэр лежала, прижавшись к горячему твердому боку Шейна, свернувшись на диване в Стеклянном доме.
И она была в ужасе.

Это просто плохой сон.
Но когда она открыла глаза, Майкл все еще лежал перед ней на полу, мертвый.

"Успокой этих девиц, Шейн, или это сделаю я," сказал отец Шейна раздраженно. Он мерил шагами деревянный пол, держа руки за спиной. Он не смотрел на тело Майкла, прикрытое толстой пыльной бархатной занавеской, но, открыв глаза снова, Клэр не могла отвести от него свой взгляд. Это все, что существовало для нее сейчас, и это не был сон, видение не исчезало. Здесь был отец Шейна, и он был страшен. И Майкл...
Майкл был мертв. Но он уже был мертвым, разве нет? Призрачным. Мертвым днем.... живым ночью.

Клэр поняла, что плачет, только когда отец Шейна повернулся к ней, уставившись налитыми кровью глазами. Ей не было так страшно смотреть в глаза вампира.... ну, может, пару раз, ведь Морганвилль в целом был ужасным местом, да и вампиры наводили страх.

Отец Шейна - мистер Коллинз - был высоким длинноногим мужчиной, с растрепанными кудрявыми, начинающими седеть волосами, доходящими до воротника кожаной куртки. У него были темные глаза. Сумасшедшие. Неряшливая борода. И огромный сморщенный коричневый шрам через все лицо. Мда, он определенно был ужасен. Не вампир, просто человек, и это пугало особенно.

Она всхлипнула, протерла глаза и перестала плакать. Что-то ей подсказывало: плакать можно потом, сейчас надо выдержать. Она считала, что то же самое внутренний голос подсказывает Шейну, так как он не смотрел на сваленное под бархатное покрывало тело лучшего друга. Он смотрел на своего отца. Его глаза тоже были красными, но в них не было слез.
И теперь Шейн тоже начинал пугать ее.

"Ив," мягко сказал Шейн, затем громче, "Ив! Заткнись!"

Их четвертая соседка, Ив, в изнеможении скрючилась у дальней стены, рядом с книжным шкафом, как можно дальше от тела Майкла. Коленями кверху, лицом вниз, она безнадежно рыдала. Она подняла голову, когда Шейн окликнул ее по имени, и ее лицо было покрыто подтеками туши, большая часть готского макияжа стерта. На ней были надеты ботинки с черепами, от Mary Jane. Не понятно, почему это казалось важным.

Ив выглядела совершенно потерянной, тогда Клэр соскользнула с дивана и села рядом с ней. Они обняли друг друга. От Ив пахло слезами, потом и каким-то ванильным ароматом, ее трясло, и она никак не могла остановиться. Шок. В любом случае, это то, о чем постоянно говорят по телеку. Ее кожа была холодной.

"Шшшш," прошептала ей Клэр. "Майкл в порядке. Все будет хорошо." Она не знала, почему сказала так - ведь это ложь; скорее всего, ложь; все видели... что произошло... но что-то подсказывало ей, что именно это следует сказать. И несомненно, рыдания утихли, затем прекратились, и Ив закрыла лицо трясущимися руками.

Шейн не произнес ни слова. Он все еще наблюдал за отцом, с таким взглядом, будто хочет покрошить его в котлету. И если его родитель это заметил, то ему было глубоко наплевать. Он продолжал ходить взад - вперед. Парни, что он привел с собой - ходячие горы мышц в черной коже, бритоголовые, татуированные и прочее в том же духе - стояли в углу со скрещенными руками. Тот, что убил Майкла, со скучающим видом играл с ножом.

"Подъем," сказал отец Шейна. Он перестал ходить и остановился перед сыном. "И никакого дерьма, Шейн. Я сказал тебе встать!"

"Можно было и не говорить," ответил Шейн и медленно встал, слегка расставив ноги. Готовым ударить и принять удар, подумалось Клэр. "Майкл не был для тебя опасным."

"Он был одним из них. Немертвым."

"Я сказал, он не представлял для тебя опасности!"

"А я говорю, ты просто не хочешь признаться, что твой друг показал свою уродливую натуру." отец неуклюже похлопал Шейна по плечу. Это должно было быть проявлением отцовской любви, подумала Клэр. Шейн просто уклонился. "Сделанного не воротишь. Ты знаешь, зачем мы здесь. Или мне напомнить?"

Шейн не ответил, тогда его отец достал из куртки стопку фотографий. Он бросил их Шейну. Фотографии отлетели от его груди, когда он попытался схватить их, но несколько упало на деревянный пол. Часть плавно приземлилась около Клэр и Ив.

"О,Боже," прошептала Ив.

Это были фотографии семьи Шейна, догадалась Клэр - Шейн совсем еще мальчик, обнимает маленькую девочку с копной кудрявых темных волос. Привлекательная женщина стоит позади, и мужчина, в котором Клэр едва узнала отца Шейна. Тогда у него еще не было шрама. Короткая стрижка. Он выглядел.. вполне обычно. Счастливо улыбался. Там были еще фотографии. Ив рассматривала одну из них, но Клэр не могла понять, что на ней было изображено. Что-то черное, искривленное и ....
Шейн нагнулся и выхватил ее, пытаясь собрать все в стопку.

Его дом сгорел. Он выбрался. Сестре повезло меньше. О Боже, тот черный комок был Алиссой. Это была сестра Шейна. У Клэр на глаза навернулись слезы, и она зажала руками рот, пытаясь сдержать подступающий крик; не из-за страшной фотографии, а потому что собственный отец заставил Шейна на нее посмотреть.

Это жестоко. Ужасно жестоко. И она знала, что это не в первый раз.

"Этот город и его вампиры виноваты в том, что твои сестра и мать мертвы. Ты ведь это не забыл, не так ли, Шейн? "

"Я не забыл!" закричал Шейн. Он все еще пытался сложить фотографии в аккуратную стопку, но совсем не смотрел на них. "Они снятся мне каждую ночь, отец. Каждую ночь!"

"Хорошо. Из-за тебя все началось. И теперь ты не можешь отступить."

"Я не отступаю!"

"Тогда что должно значить это дерьмо: все изменилось, папа?" отец передразнил Шейна, и Клэр захотелось его ударит, даже если он и был вчетверо больше. "Ты связался со старыми друзьями,и что из этого вышло? Ты теряешь хватку. Это был Майкл, верно? Майкл Гласс?"

"Да." Еле выговорил Шейн, и Клэр увидела у него слезы в глазах. "Да, это был Майкл."

"А эти две?"

"Никто."

"Эта выглядит как очередной вампир." Отец Шейна пристально посмотрел на Ив, и шагнул по направлению к Ив и Клэр, съежившимся на полу.

"Оставь ее в покое!" Шейн отбросил фотографии на диван и преградил отцу дорогу, сжав кулаки. Его отец вскинул брови и ухмыльнулся. "Она не чертов вампир. Это Ив Россер, папа. Помнишь ее?"

"Ха," сказал его отец. Он смотрел на Ив еще какое-то время и, наконец, пожал плечами. "Значит, заделалась фанаткой? Для меня это почти тоже самое. Что насчет мелкой?"
Он имел в виду Клэр.

"Я не ребенок, мистер Коллинз," сказала Клэр, и поднялась на ноги. Она чувствовала неловко, все шло не так, как надо. Ее сердце билось так сильно, что было тяжело дышать. "Я здесь живу. Меня зовут Клэр Денверс. Я учусь в колледже."

"Да?" Вопрос был риторическим. "Ты выглядишь слишком молодо."

"Меня приняли раньше, сэр. Мне шестнадцать."

"Очаровательный возраст." Коллинз улыбнулся опять, во всяком случае попытался - шрам оттягивал правый угол рта вниз. "Могу поспорить, еще не целованная."

Она почувствовала, что краснеет. Не удалось удержаться, или не взглянуть на Шейна. Шэйн напряжённо сжал челюсти. Он смотрел в никуда.

"Ого! Вот значит как. Ну, тебе стоит поберечься от растления несовершеннолетних, мальчик мой." Тем не менее, папа Шейна выглядел жутко довольным. "Меня зовут Фрэнк Коллинз. Думаю, вы догадались, что я отец этого парня, а? Раньше жил в Морганвилле. Я уехал несколько лет назад".

"После пожара," сказала Клэр, и сглотнула. "После того, как умерла Алисса. И - мама Шейна?" Потому что Шейн ни разу не упоминал о ней.

"Молли умерла позже," сказал мистер Коллинз. "После того, как мы уехали. Убита вампирами."

Ева впервые заговорила - мягким, неуверенным голосом. "Как вы вспомнили? Про Морганвилль, после того как уехали из города? Я думала, никто не может вспомнить после отъезда".

"Молли помнила," ответил мистер Коллинз. "Иногда, совсем немного. Она не могла забыть Лиссу, и это открыло дверь, дюйм за дюймом, пока не вспомнилось всё. Мы знали что нам нужно делать. Мы должны это разрушить. Все это разрушить. Неправда ли, парень?"

Шейн кивнул, не столько соглашаясь, сколько не желая получить трёпку за не согласие.

" Мы готовились, и потом я послал Шейна обратно в Морганвилль, чтобы начертить карту города для нас, определить цели, и сделать все то, на что у нас не было б времени по приезду. Мы не могли больше ждать, так как он позвал нас на помощь. Вот мы и здесь."

Шейн выглядел вялым. Он не смотрел на Еву, и Клэр, или тело Майкла. Или его отца. Он просто… смотрел. Слезы текли по его щекам, но Клэр не помнила, что бы видела, как он плачет, правда.

"Что вы собираетесь делать?" слабо спросила Клэр.

"Сначала, мы закопаем это,"сказал мистер Коллинз и кивнул в сторону накрытого тела Майкла."Шейн, не стой на пути..."
"Нет!Нет, не трогай его!Я хочу это сделать сам!"

Мистер Коллинз одарил его долгим презрительным взглядом. "Ты знаеш что мы собираемся сделать" - он посмотрел на Еву и Клэр - "чтобы убедится что он не вернется."
"Это все сказки, папа. Вы не должны..."

"Это то, что мы собираемся сделать.И это правильно. Я не хочу, чтобы ваш друг вернулся после заката солнца."
"О чем он говорит?" прошептала Клэр Еве. Через несколько минут Ева встала рядом с ней. Они взялись за руки. Пальцы Клэр были холодными, но у Евы они были как лед.

"Он собирается вонзить кол в его сердце,"сказала Ева беспомощно."Правильно?И чеснок в его рот?И.."
"Тебе не нужны все детали" прервал ее мистер Коллинз. "Давайте покончим с этим. И когда мы закончим, Шейн начертит нам карту местонахождения самых высокопоставленых вампиров Морганвилля."

"Ты не знаешь?" спросила Клэр. "Ты же живешь здесь."

— Это не работает так, девочка. Вампы нам не доверяют. Они движутся вокруг, они имеют все виды защиты, чтобы обезопасить себя от возмездия. Но мой мальчик нашел способ. Да, Шейн?

"Верно," сказал Шейн совершенно бесстрастным голосом. "Давайте покончим с этим "

"Но - Шейн, ты не можешь - "

"Ева, заткнись. До тебя не доходит? Мы больше ничего не можем сделать для Майкла. И если он мёртв, не имеет значения, что мы сделаем с его телом. Понятно?"

"Нельзя!" закричала Ева. "Он не умер!"

"Ну," заявил мистер Коллинз, "тогда, пожалуй у него будут проблемы, когда мы воткнём в кол ему в серце и отрубим ему голову."

Ева кричала в стиснутые кулаки и рухнула на колени. Клэр пыталась сдержать ее, но она была сильнее, чем выглядела. Шейн сразу закружился, и присел рядом с ней, покровительственно зависая и глядя на своего отца и двух мотоциклистов стоящих на страже над телом Майкла.

– Ты сволочь, – он сказал наотрез. – Я сказал тебе, Майкл не представлял для тебя угрозы и раньше, и теперь. Ты убили его уже. Оставь это.
Вместо ответа, отец Шейна кивнул своим друзьям – сообщникам? – которые нагнулись, схватили тело Майкла и поволокли его за угол, к кухонной двери. Шейн закрутился следом.

Его отец встал на его пути и нанес тыльной стороной руки удар по лицу, достаточно сильный, что бы поразить его. Шейн поднял ладони для обороны, а не для нападение. Сердце Клэр упало.
– Не надо! – Шейн задыхался. – Не надо, отец. Пожалуйста, не надо.

Его отец опустил кулак, который он поднял для второго удара, посмотрел на сына и отвернулся. Шейн стоял там, дрожа, опустив глаза, до тех пор, пока отец не ушел на кухню.

Затем Шейн завертелся, рванулся вперед и схватил Клер и Еву за руки.
– Давай! – Прошипел он, и потащил им обоих в сторону лестницы. – Пошли!
– Но… – Клэр протестовала. Она посмотрела через плечо. Отец Шейна ушел посмотреть в окно, вероятно, на то, что они делали во дворе (Боже) с телом Майкла. – Шейн…

– Наверх – сказал он. Он не оставил им особого выбора; Шейн был большим парнем, и на этот раз он использовал свои мышцы. К тому времени, когда Клэр взяла себя в руки, они были наверху, в коридоре, и Шейн толкал дверь в комнату Евы.
– Внутрь, девушки. Заприте дверь. Я серьезно говорю. Не открывайте ее ни для кого, кроме меня.
– Но…Шейн!

Он повернулся к Клэр, взял ее своими большими руками за плечи и наклонился, чтобы оставить теплый поцелуй на лбу.
– Вы не знаете этих ребят, – сказал он. – Вы не в безопасности. Просто оставайтесь здесь, пока я не вернусь.

Ева, потрясенно глядя, прошептала:
– Ты должен остановить их. Ты не можешь позволить им причинить вред Майклу!

Шейн встретился глазами с Клэр, и она увидела мрачную тоску.
– Да, – сказал он. – Ну, надо очень много чего сделать. Просто… я должен позаботиться сначала о вас. Это то, чего хотел бы Майкл.
Перед тем как Клэр могла бы выразить знак протеста, он толкнул ее за дверь и захлопнул ее. Он ударил по ней кулаком.
– Заприте ее!

Она потянулась и перевернула засов, потом также повернула старомодный ключ. Она осталась, где была, потому что чувствовала, что Шейн не ушел.
– Шейн? – Клэр прижалась к двери, прислушиваясь. Она думала, что слышит его прерывистое дыхание. – Шейн, не позволяй ему больно обижать тебя.

Она услышала звук, который был больше похож на рыдание, чем смех.
– Да, – слабо согласился Шейн. – Действительно.

А потом она услышала его шаги, удаляющиеся по коридору к лестнице.

Ева сидела на своей кровати, глядя в пространство. В комнате пахло, как в камине, благодаря пожару, который бушевал рядом, в комнате Клэр, но тут был только дым никакого серьезного ущерба. А, кроме того, все черное вещи готов из всего мира, откуда не возможно даже толком сказать.

Клэр села на кровать рядом с Евой.
– Ты в порядке?

– Нет, – сказала Ева. – Я хочу посмотреть в окно. Но я не должна, не так ли? Я не должна видеть, что они делают.

– Нет, – согласилась Клэр, и сглотнула. – Наверное, это не очень хорошая идея. – Она тихо терла спину Евы и мыслила о том, что делать... а это не так-то много. Не было похоже, что союзники падали с деревьев... Кроме Шейна, у них больше никого не было. Вторым наилучшим выбором были вампиры.

Как жутко это было бы?
Тем не менее, она может позвать Эмили. Это было бы похоже на вооружение ядерным оружием, ради муравьиной проблемы. Эмили такая злобная, что другие злобные вампиры отступали без боя. Она сказала, что я сделаю так, что бы они узнали, что вы больше не проблема. Однако вы не должны и далее нарушать мир. Если вы это сделаете, это будет вашей ошибкой и мне придется пересмотреть свое решение. А это было бы…

– Печально, – сказала вслух Клэр, шепотом. Да. Очень прискорбно. И не было никакой возможности, что это не представляет собой нарушение общественного порядка… или не станет таковым, как только папа Шейна разойдется. Он пришел, чтобы убить вампиров, и он не собирается быть остановлен любыми соображениями, такими как жизнь и безопасность его сына.
Нет, не очень хорошая идея позвонить Эмили.

Кто же еще? Оливер? Оливер был не совсем в верхушке списка лучших друзей Клэр, хотя вначале она думала, что он был довольно клевый, для старика. Но он играл с нею, он был вторым наиболее злобным вампом в городе. Кто использовать бы их, и ситуацию, против Эмили если бы мог.

Поэтому не стоит. Не Оливера. Полиция была куплена и оплачена вампирами. Ее учителя в школе... нет. Никто из них не производил впечатления готовности встать на защиту.
Папа и мама? Она вздрогнула, подумав, что случится, если она с неистовым криком обратится к ним... Во-первых, у них уже были изменены воспоминания странным психическим полем Морганвилля, так она предполагала, поскольку они забыли о возвращении ее домой из-за проживания за пределами кампуса. С мальчиками. Мама и папа не были тем резервным отпором, который ей нужен, не против отца Шейна и его байкеров.

Ее двоюродный брат Рекс... возникла идея. Нет, Рекс был отправлен в тюрьму, три месяца назад. Она вспомнила, как мама это говорила.
Смотри фактам в лицо, Данверс. Там никого. Никого готового прийти на помощь.

Она, Ева и Шейн против всего мира. Соотношение сил примерно три миллиарда к одному.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2887/9253

Переводчики: Dragonfly, Sachar, bitari, gingergirll

Lanatamara